kalina_989
Joined
24.04.2017
Role
Super Member
Points
22132
Badges
Contribution
2152 translations, thanked 1407 times, solved 398 requests, helped 43 members, transcribed 49 songs, added 2 idioms, explained 224 idioms, left 257 comments
Gender
Female
From
Bulgaria
Occupation
Student
Interests
I love listening to music, translating songs and studying foreign languages.
About me
"I am not what happened to me. I am what I choose to become" - Carl Jung
..............................................................................................................
"Now I am not surprised when people leave. I am actually more surprised when they stay"
Languages
Native
Bulgarian
Fluent
Bulgarian
Studied
English, Greek, Russian, Serbian
Contact Me
2152 translations posted by kalina_989DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Kostas Karafotis | Като птица в калта | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Kostas Karafotis | Вземи ги и си тръгвай | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Kostas Karafotis | Говори с мен | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Kostas Karafotis | Няма да остана | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Angela Dimitriou | Къде ще отидеш? | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Angela Dimitriou | Where will you go? | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Panos Kiamos | Стаята | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Panos Kiamos | Ще излизам, ще пия | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Panos Kiamos | Ръката си в огъня | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Panos Kiamos | Студено | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Panos Kiamos | Не мога да се преборя | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Aggelos Dadaros | Хайде, сбогом | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Demy | Кръг | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Giorgos Tsalikis | Луд | Greek → Bulgarian | thanked 2 times | Greek → Bulgarian thanked 2 times | |
| Eirini Aleksandrou | Хиляди пъти | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Thomas Dimitrakopoulos | Тази вечер искам да танцувам | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Stamatis Gonidis | Какви мечти да градя? | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Kostas Doxas | Тук не живее никой | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Konstantinos Galanos | Ще си платиш | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Konstantinos Galanos | Да имах една минута от твоя живот | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Tania Karra | Не ме интересува | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Panos Alafouzos | Колко малко ме познаваш | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Kostas Martakis | Преброй | Greek → Bulgarian | thanked 2 times | Greek → Bulgarian thanked 2 times | |
| Konstantinos Galanos | Останахме на думи | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Konstantinos Galanos | Изгори ги | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Konstantinos Galanos | Пред вратата ми | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Konstantinos Galanos | Не са се затворили пътищата | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Konstantinos Galanos | Няма да отстъпя | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Konstantinos Galanos | Ако ме обичаш | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Konstantinos Galanos | Моите песни | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Konstantinos Galanos | Какво искаш, така или иначе? | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Konstantinos Galanos | Ти приключи за мен | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Konstantinos Galanos | На пода | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Konstantinos Galanos | Много те харесвам | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Thanasis Vasilakos | Няма да избягаш от мен | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Thanasis Vasilakos | Какво момиче имам аз | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Thanasis Vasilakos | Омагьосах се | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Stelios Vrahiologlou | Не умира една любов | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Thanasis Vasilakos | Ще уважаваш | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Thodoris Metaxas | Ти писа | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Giorgos Mais | Защото е сърце | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Konstantinos Galanos | Отивай другаде | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Prodromos | Ела тази вечер | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Prodromos | Разправия | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Giorgos Papadopoulos | Пожелах те | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Giorgos Papadopoulos | I desired you | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Giorgos Giasemis | Ще те нося в сърцето си | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Giorgos Giasemis | Красива | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Giorgos Giasemis | Подлуди ме | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Vasilis Sideris | Дойде отново | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Vasilis Karras | Нито дума | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Giannis Kritikos | Ще правя, каквото си искам | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Konstantinos Galanos | Някоя празнува | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Konstantinos Galanos | Стремя се към по- важни неща | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Konstantinos Galanos | Няма грях | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Konstantinos Galanos | Нямам друго небе | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Triantafillos | Не минава | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Triantafillos | Виждам едни сънища | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Triantafillos | It doesn't pass | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Triantafillos | I see some dreams | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Giannis Ploutarhos | Остави я да си тръгне | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Giannis Ploutarhos | Отвори ми да вляза | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Giannis Ploutarhos | Огън в чашата си | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Michalis Hatzigiannis | Хиляда и една лъжи | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Michalis Hatzigiannis | Да имах една любов | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Triantafillos | По- добре | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Michalis Hatzigiannis | One thousand and one lies | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Michalis Hatzigiannis | If only I had a love | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Triantafillos | It would be better | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Giannis Tassios | Какво ми се случва? | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Giannis Tassios | Ще имам да си спомням | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Giannis Tassios | Една по една | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Giannis Tassios | До теб съм | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Giannis Tassios | Лудо влюбен | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Giannis Tassios | Като луд | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Giannis Tassios | Било е писано | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Triantafillos | Докато съм жив | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Triantafillos | As long as I live | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Themis Panagiotidis | Кога ще дойдеш? | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Panos Kiamos | Какво ми се случва, че умирам? | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Panos Kiamos | Колко | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Panos Kiamos | Кажи ми какво искаш | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Panos Kiamos | Кажи ми какво да си мисля | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Panos Kiamos | Помни | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Giorgos Papadopoulos | Браво на теб | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Panos Kiamos | Разболя ме | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Panos Kiamos | Един клуб тази вечер | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Panos Kiamos | Звезда моя | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Kostas Martakis | Прегръдката ми | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Panos Kiamos | Имаш го | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Panos Kiamos | Не забравяй | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Panos Kiamos | Местя се | Greek → Bulgarian | Greek → Bulgarian | ||
| Tzino Papathanasiou | Разкрепостена | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Giorgos Sabanis | Сянка на земята | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Vaggelis Kakouriotis | Не сме приключили | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Katy Garbi | Изповядай се | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Nino | Любов моя | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Giannis Ploutarhos | Тази вечер пак ме прегърни | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Giannis Ploutarhos | Тази вечер ме опознай | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time | |
| Giannis Ploutarhos | От 16 | Greek → Bulgarian | thanked 1 time | Greek → Bulgarian thanked 1 time |
Zarina01
