sydrhill

sydrhill's picture
Name
Sydney
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
2332
Contribution
215 translations, thanked 1015 times, solved 52 requests, helped 29 members, added 2 idioms, left 379 comments
Interests

Theatre, books, music and languages Regular smile

About me

I grew up and still live in the U.S. but I someday hope to travel. I love music, theater and languages! I also love to read and write. I'm still learning as far as translating goes so I appreciate any feedback I can get!

Languages
Native
English
Studied
French, Italian
Contact Me

215 translations posted by sydrhillDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Tina ArenaThe Three Bells French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Johnny HallydayRemember the Night French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michel SardouLet Me Take You French → English7
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Fausto LealiI Love You Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Patricia KaasHotel Normandy French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mélanie PainMon nom English → French3English → French
Marie-Pierre ArthurShe French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Juliette ArmanetLack of Love French → English1
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
MeganUnder My Skin French → English4
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
ZazieOpposites French → English3French → English
CanorousGet Up French → EnglishFrench → English
ZazieI'm Coming French → EnglishFrench → English
Louis BertignacThese Ideas French → English6
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Savoir AdoreLes Rêveurs English → French3
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Nouvelle VagueUne Forêt English → French1English → French
Nouvelle VagueCe N'est Pas Une Chanson D'amour English → FrenchEnglish → French
Fanny BloomSammy Sammy French → English3French → English
La Patère RoseHopscotch French → English2French → English
Mireille MathieuOne Day Will Come French → EnglishFrench → English
Mireille MathieuMy Love Returns to Me French → EnglishFrench → English
Mireille MathieuThe Departure Song French → EnglishFrench → English
Les sœurs BoulayYou're Not Game* French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Les sœurs BoulayIt wets the eyes French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Les sœurs BoulayCul-de-sac French → English1French → English
Mireille MathieuChère Madame English → FrenchEnglish → French
ÉléphantAfter All (It's Beautiful) French → English2French → English
ÉléphantA Moment French → EnglishFrench → English
ÉléphantYes Maybe No French → EnglishFrench → English
ÉléphantYou See, You See, You See French → EnglishFrench → English
Alain SouchonA Guitar and a Citizen French → EnglishFrench → English
ÉléphantTravels French → EnglishFrench → English
ÉléphantDance, Dance French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
SuperbusFille English → FrenchEnglish → French
SuperbusDuo French → EnglishFrench → English
Serena RyderEnsemble Nous Sommes Un English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
L (Raphaële Lannadère)The Crows French → EnglishFrench → English
L (Raphaële Lannadère)Initial French → EnglishFrench → English
CarrouselWe Will Arrive There French → EnglishFrench → English
CarrouselI Wouldn't Like French → EnglishFrench → English
CarrouselAround You French → EnglishFrench → English
Maxime Le ForestierIf You Were Born in May French → English4French → English
Marie-Pierre ArthurTake Me Away French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Margaux AvrilOxygen French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Dernière VolontéThe Drums French → EnglishFrench → English
Maxime Le ForestierFriends French → EnglishFrench → English
Émilie SimonA Ceux Qui Dansent Dans La Pluie English → FrenchEnglish → French
Anne-Marie MichelThe Evil of Love French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Émilie SimonButterfly French → EnglishFrench → English
L (Raphaële Lannadère)Mescaline* French → EnglishFrench → English
L (Raphaële Lannadère)The Same French → EnglishFrench → English
Dernière VolontéMaybe French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dernière VolontéMaster of My Skin French → EnglishFrench → English
Dernière VolontéThe Song of the Rain French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dernière VolontéFriend French → EnglishFrench → English
BuridaneHow Much Smaller French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
BuridaneNot Fragile French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
BuridaneIf There's Anyone French → EnglishFrench → English
BuridaneBerlin French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
LuciolePutting Myself in a Corner French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dernière VolontéA Solitary Chorus French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dernière VolontéDream of a Summer Morning French → English
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Dernière VolontéNothing to Love French → English
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Dernière VolontéNow French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Dernière VolontéThe Sweet Poison French → English2French → English
Dernière VolontéThe Joy Before Death French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dernière VolontéThe Call French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Dernière VolontéThe Innermost French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
LucioleI Will Forget You French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
LucioleGrain of Sand French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
LucioleI'm Waiting French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
BuridaneSometimes We Back Away French → EnglishFrench → English
LucePolka French → English3
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
L (Raphaële Lannadère)I Smoke French → EnglishFrench → English
L (Raphaële Lannadère)My Lips French → EnglishFrench → English
Les sœurs BoulayShots on You* French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
KaguHumain English → French4
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Marie-Pierre ArthurWhy French → EnglishFrench → English
Édith PiafThe 14th of July French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Monsieur NovOut of My Head French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Émilie SimonDes Fleurs English → French2English → French
Émilie SimonTears French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Émilie SimonDésert English → French2English → French
Émilie SimonLady of the Lotus Flower French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Élodie FrégéWhat's Your Name This Morning? French → English
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Maxime Le ForestierTalk to Me of the Season French → EnglishFrench → English
Patrick CoutinI Like to Look at Girls French → English1
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Fréro DelavegaMy Heroine French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Maxime Le ForestierSan Francisco French → English5
5
3 votes, thanked 14 times
French → English
5
3 votes, thanked 14 times
Maxime Le ForestierLike a Tree French → English
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
SuperbusYou Breath French → EnglishFrench → English
L (Raphaële Lannadère)Jealous French → EnglishFrench → English
L (Raphaële Lannadère)My Brother French → English4French → English
L (Raphaële Lannadère)Red Castle French → EnglishFrench → English
IndochineAlice in the Moon French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Georges BrassensIn the Clear Water of the Fountain French → English1French → English
Alain SouchonThe Seasons French → English3
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Mélanie PainSomewhere Else French → EnglishFrench → English
Keren AnnWinter Garden French → English1
thanked 20 times
French → English
thanked 20 times
Keren AnnStay Here French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Keren AnnThe Shape and the Substance French → English3
5
1 vote, thanked 8 times
French → English
5
1 vote, thanked 8 times

Pages