Török Balázs
Joined:
16.10.2017
Role:
Super Member
Points:
2672
Contributions:
251 translations, 4 transliterations, 260 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 11 members, 20 transcription requests fulfilled, left 27 comments, added 9 annotations
Languages
Native
Hungarian
Studied
English, Bosnian, Finnish, Croatian, Polish, German, Russian, Serbian, Udmurt
Contact Me
251 translations posted by Török Balázs, 4 transliterations posted by Török BalázsDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eisbrecher | Im Guten Im Bösen | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Arkadisz Reikowski | Kholat OST - Kodato | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Eluveitie | De Ruef vo de Bärge [The Call of the Mountains] | German (Swiss-German/Alemannic) → Hungarian | German (Swiss-German/Alemannic) → Hungarian | |||
| Eisbrecher | Es lohnt sich nicht ein Mensch zu sein | German → Hungarian | 2 thanks received | German → Hungarian 2 thanks received | ||
| Heidevolk | Vulgaris Magistralis | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| GreenWood | Ballada o Czarnej Śmierci | Polish → Hungarian | Polish → Hungarian | |||
| Baldrs Draumar | Frij | Frisian → Hungarian | Frisian → Hungarian | |||
| Baldrs Draumar | Slach by Warns | Frisian → Hungarian | Frisian → Hungarian | |||
| Baldrs Draumar | As de loften brekke | Frisian → Hungarian | Frisian → Hungarian | |||
| Rammstein | Führe mich (Nymphomaniac version) | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Cellar Darling | Avalanche | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Finntroll | Under Bergets Rot | Swedish → Hungarian | Swedish → Hungarian | |||
| Eisbrecher | Eins, zwei, Polizei | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Udmurt Folk | Лымы тöдьы (Lymy töd'y) | Udmurt → Hungarian | thanked 1 time | Udmurt → Hungarian thanked 1 time | ||
| Baldrs Draumar | Hva Faen!? | Frisian → Hungarian | Frisian → Hungarian | |||
| Baldrs Draumar | Hadagrims fertriet | Frisian → Hungarian | Frisian → Hungarian | |||
| Baldrs Draumar | Ravens | Frisian → Hungarian | Frisian → Hungarian | |||
| Garmarna | Herr Mannelig | Swedish → Hungarian | Swedish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Tienhaara | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Kaaos | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Jano | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Hyvissä Höyryissä | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Arkadisz Reikowski | Kholat OST - Farewell | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Arkadisz Reikowski | Kholat OST - Kodato | Bulgarian → Hungarian | Bulgarian → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Pirun nyrkki | Finnish → Hungarian | thanked 1 time | Finnish → Hungarian thanked 1 time | ||
| Turmion Kätilöt | 4 käskyä | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Odota | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Pyhä tuli | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Eisbrecher | Anna Lassmichrein Lassmichraus | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Apulanta | 60 uutta ongelmaa | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Kartky | Bajki robotów | Polish → Hungarian | Polish → Hungarian | |||
| Oomph! | Gott ist ein Popstar | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Heidevolk | Saksenland | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Riblja čorba | Srbin je lud | Serbian → Hungarian | Serbian → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Skitsofrenia | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Ikuiseen hämärään | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Khanty Folk | Акем ар (Akem ar) | Khanty → Hungarian | Khanty → Hungarian | |||
| Ruoska | Narua | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Ruoska | Kosketa | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Riblja čorba | Otvori oči | Serbian → Hungarian | Serbian → Hungarian | |||
| Kartky | Robb Stark | Polish → Hungarian | Polish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Nimi kivessä | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Rehtori | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Jala Brat | Zove Vienna | German, Bosnian → Hungarian | German, Bosnian → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Kuoleman Juuret | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Kirottujen karnevaalit | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Ruoska | Multaa ja loskaa | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Naitu | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Syvissä Vesissä | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Ai Mori | Linkin Park - One More Light (Russian Cover) | Russian → Hungarian | thanked 1 time | Russian → Hungarian thanked 1 time | ||
| Kartky | Ballada Disidenta | Polish → Hungarian | Polish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Tirehtööri | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Sinulle | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Sikiö | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Ihmisenä Täysi Paska | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | 1-1=0 | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Verta ja lihaa | Finnish → Hungarian | thanked 1 time | Finnish → Hungarian thanked 1 time | ||
| Stig | Niks ja naks | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Stig | Lupasit et kelpaan näin | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Powerwolf | Stossgebet | German, Pseudo-Latin → Hungarian | German, Pseudo-Latin → Hungarian | |||
| Eisbrecher | Stossgebet | German, Pseudo-Latin → Hungarian | thanked 1 time | German, Pseudo-Latin → Hungarian thanked 1 time | ||
| Ruoska | Pure minua | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Ruoska | Tuonen viemää | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Ruoska | Veriura | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Muistollesi | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Salaisuus | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Stig | Puumaa mä metsästän | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Tällä kertaa | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Ai Mori | Linkin Park - Breaking The Habit (Russian Cover) | Russian → Hungarian | thanked 1 time | Russian → Hungarian thanked 1 time | ||
| Yugopolis | Miasto budzi się | Polish → Hungarian | Polish → Hungarian | |||
| Pain | Same Old Song | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Teflon Brothers | Kendo Anthem | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Sano Kun Riittää | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Ost+Front | Hans guck in die Luft | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Ost+Front | Heavy Metal | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Viha ja rakkaus | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Riblja čorba | Pekar, lekar, apotekar | Serbian → Hungarian | Serbian → Hungarian | |||
| Radio Tapok | My Demons | Russian → Hungarian | 3 | thanked 1 time | Russian → Hungarian thanked 1 time | |
| Divlje Jagode | Marija | Bosnian → Hungarian | Bosnian → Hungarian | |||
| Turmion Kätilöt | Sinä Saatana | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Parni Valjak | Dođi | Croatian → Hungarian | Croatian → Hungarian | |||
| Parni Valjak | Moja je pjesma lagana | Croatian → Hungarian | thanked 1 time | Croatian → Hungarian thanked 1 time | ||
| Richter | Der Traurige Clown | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| MKDMSK | Surullinen klovni | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Megaherz | Horrorclown | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| MKDMSK | Kaikki tää valkenee | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Raaka-Aine | Sanottavat Sanottuna | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Raaka-Aine | Totuudesta | Finnish → Hungarian | thanked 1 time | Finnish → Hungarian thanked 1 time | ||
| Raaka-Aine | Elämän tarkoitus | Finnish → Hungarian | Finnish → Hungarian | |||
| Parni Valjak | Moje zastave | Croatian → Hungarian | thanked 1 time | Croatian → Hungarian thanked 1 time | ||
| Parni Valjak | Zastave | Croatian → Hungarian | 2 thanks received | Croatian → Hungarian 2 thanks received | ||
| Raaka-Aine | Vaarallinen | Finnish → Hungarian | thanked 1 time | Finnish → Hungarian thanked 1 time | ||
| SEREBRO | Отпусти меня (Otpusti menya) | Russian → Hungarian | Russian → Hungarian | |||
| Kazik na Żywo | Plamy na Słońcu | Polish → Hungarian | 2 thanks received | Polish → Hungarian 2 thanks received | ||
| Radio Tapok | Whatever It Takes (Hollywood Undead, Russian Version) | Russian → Hungarian | Russian → Hungarian | |||
| Eisbrecher | Kein Mitleid | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Oomph! | Labyrinth | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Eisbrecher | Abgrund | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Radio Tapok | Ausländer (Russian Version) | Russian → Hungarian | Russian → Hungarian | |||
| Radio Tapok | Links 2,3,4! (Russian Version) | Russian → Hungarian | Russian → Hungarian |
Buddy A.
