English
tedtheted
Name:
Ted
Joined:
04.05.2020
Role:
Super Member
Points:
1518
Contributions:
149 translations, 118 thanks received, 102 translation requests fulfilled for 54 members, added 4 idioms, explained 7 idioms, left 48 comments
Interests
Musik, Sprachen
About me
Ich bin Fan der Zeit wo noch in jeder Landessprache getextet wurde und internationale Hits dem lokalen Markt angepasst wurden, egal wie gut oder schlecht und in welcher Sprache.
Je suis Fan du temps où on faisait encore des textes dans toutes les langues nationales et où les tubes internationaux était adaptés au marché local, peu importe la langue et si c'était superbe ou pourri .
Languages
Native
German, French
Fluent
German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Swiss-German/Alemannic), German (Austrian/Bavarian), English
Studied
Italian, Luxembourgish, Dutch
Contact Me
149 translations posted by tedthetedDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Killerpilze | Premier train pour Paris | German → French | 4 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Andrea Bocelli | Weihnachtslied | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Edwin Arlington Robinson | Richard Cory | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Fynn Kliemann | Een minuut | German → Dutch | German → Dutch | |||
| Fynn Kliemann | Une minute | German → French | German → French | |||
| Fynn Kliemann | One minute | German → English | German → English | |||
| Dotan | Geen woorden | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Annett Louisan | Ma petite | German → French | 3 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Charles | Le temps perdu | English → French | English → French | |||
| Annett Louisan | My little one | German → English | German → English | |||
| Charles | Verspilde tijd | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| tagada jones | More noise | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Loewenhertz | Underwater | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| d'Artagnan | Greek wine | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Hannes Wader | Soufflez, musiciens | German → French | German → French | |||
| Emily Dickinson | 90 In meiner Reichweite | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Grey Daze | B12 | English → French | 2 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Jean-Philippe Rameau | Friedliche Wälder (Galantes Indien - Die Wilden) | French → German | French → German | |||
| Jean-Philippe Rameau | Foreste tranquille (India galante - gli selvaggi) | French → Italian | French → Italian | |||
| Tim Dup | Lebenskünstler | French → German | French → German | |||
| Eisbrecher | La vie n'attend pas | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Frida Gold | Rebel in Chanel | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Eisbrecher | Putain de bordel de merde | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Pupo | Little You | Italian → English | Italian → English | |||
| Serge Reggiani | Pauls Lied | French → German | French → German | |||
| Martina McBride | Mädchen wie ich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lisza | The escape | French → English | 7 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Ashlee | Ne me traite pas de folle | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Mort Shuman | Papa Tango Charlie | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Pierre Perret | The girls of Camaret | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| James House | J'y suis pour l'amour | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Alianna Dijkstra | Dieu prend soin de nous | Dutch → French | Dutch → French | |||
| Alianna Dijkstra | Gott sorgt für uns | Dutch → German | Dutch → German | |||
| Alianna Dijkstra | God cares for us | Dutch → English | thanked 1 time | Dutch → English thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Memento | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Mentors | Casting pour tester le canapé | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Het Noorder Bar Trio | Schau es dir an | Dutch → German | Dutch → German | |||
| Het Noorder Bar Trio | Check it out | Dutch → English | Dutch → English | |||
| The Velvets | Ce soir | English → French | English → French | |||
| Jason Derulo | Wilde liefde | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Die Draufgänger | Looking for free beer | English, German (Austrian/Bavarian) → English | English, German (Austrian/Bavarian) → English | |||
| Heimataerde | Godlike | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Oktoberklub | Ho Chi Mihn | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Johnny Burnette | Honey Hush | English → German | English → German | |||
| King Crimson | Eenentwintigste eeuwse schizoïde man | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Sleepthief | Eurydice | English → French | 2 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Christophe | Good bye, I'll be back | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| BUNIM | Die Kisten | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | In the fire of my soul | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Charles Aznavour | I didn't see the time go by | French → English | 3 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Des autistische Kind wo daghängt is | French → German (Austrian/Bavarian) | French → German (Austrian/Bavarian) | |||
| Madeline (OST) | At the hotel riche | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Wie es Dir sagen | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Jeanne Mas | Oh mama | French → English | 3 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Michelle Gurevich | Blaue Augen unverändert | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Natasha St-Pier | The road | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Michelle Gurevich | Des yeux bleus inchangés | English → French | 12 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Joe Dassin | So What is it? | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | The one I do forget | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Joe Dassin | Sad Song | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | How can I tell you | French → English | 2 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| The Cleftones | Cœur et âme | English → French | English → French | |||
| The Baseballs | Tambour de jungle | English → French | English → French | |||
| Johnny Hallyday | But only with me | German → English | 2 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Bachman-Turner Overdrive | T'as rien vu pour l'instant | English → French | English → French | |||
| Charles Aznavour | In counter-love | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Charles Aznavour | Kid from Paris | French → English | French → English | |||
| Gene Thomas | Komm etwas näher ran | Dutch → German | Dutch → German | |||
| Dolly Parton | Auf den Flügeln einer Taube | English → German | English → German | |||
| Karat | Sept ponts tu dois traverser | German → French | German → French | |||
| Tino Rossi | Tchi-tchi | French → German | French → German | |||
| Charles Aznavour | Autobiografie | French → German | French → German | |||
| Ali Gatie | Wat als ik je vertel dat ik van je hou | English → Dutch | English → Dutch | |||
| After Forever | Zwietracht | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Carole and Tuesday | Meine Liebe flüstern | English → German | English → German | |||
| John Oliver | Ein Mann wie Putin | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Carole and Tuesday | Murmurer mon amour | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Taylor Dayne | Dis-le à mon cœur | English → French | English → French | |||
| Taylor Dayne | Sag es meinem Herzen | English → German | English → German | |||
| Mozart! (Musical) | Vienna will envy me for him | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Wise Guys | Ik kan je niet uit mijn hoofd zetten | German → Dutch | German → Dutch | |||
| After Forever | Beflügel mich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Agordas | The sound of silence | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Beau Dommage | Harmonie Du Soir Châteauguay | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| BlackSea4ever | Nous rencontrerons-nous un jour ? | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Luisa Casali | Sunny | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Gilla | Sunny | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Alliage | Sunny | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| #LikeMe | Lass mich jetzt doch nicht allein | Dutch → German | Dutch → German | |||
| Sengoku Basara (OST) | Geest van ICHI | German → Dutch | German → Dutch | |||
| Sengoku Basara (OST) | L'Esprit d'ICHI | German → French | German → French | |||
| Sengoku Basara (OST) | GHOST of ICHI | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Katja Ebstein | Théâtre | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Luca Hänni | Diamond | German → English | German → English | |||
| Franziska | I'm game | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Duizend duiven | French → Dutch | French → Dutch | |||
| Tino Rossi | Tchi-tchi | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Pablo Alborán | Tabou | English, Spanish → French | English, Spanish → French | |||
| Wise Guys | Tu ne sors plus de ma tête | German → French | German → French | |||
| Jean Roche | Mer Morte | English → French | English → French |
LadyMelusine
