tedtheted
Name:
Ted
Joined:
04.05.2020
Role:
Super Member
Points:
1808
Contributions:
178 translations, 249 thanks received, 118 translation requests fulfilled for 66 members, added 4 idioms, explained 7 idioms, left 65 comments
Interests
Musik, Sprachen
About me
Ich bin Fan der Zeit wo noch in jeder Landessprache getextet wurde und internationale Hits dem lokalen Markt angepasst wurden, egal wie gut oder schlecht und in welcher Sprache.
Je suis Fan du temps où on faisait encore des textes dans toutes les langues nationales et où les tubes internationaux était adaptés au marché local, peu importe la langue et si c'était superbe ou pourri .
Languages
Native
German, French
Fluent
German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Swiss-German/Alemannic), German (Austrian/Bavarian), English
Studied
Italian, Luxembourgish, Dutch
Contact Me
178 translations posted by tedthetedDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shuki & Aviva | Je t'aime un peu trop | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Asking Alexandria | Antisocialist | English → German | 5 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Shores of Ladon | Ungebrochen | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Shores of Ladon | Sturm der Unrast | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Shores of Ladon | Eindringling | German → English | 4 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Juliette (France) | L'Éternel féminin | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Ton Steine Scherben | Wir streiken | German → French | German → French | |||
| Rod Stewart | I Don't Wanna Talk About It (Tawaroa remix) | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 214 I taste a liquor never brewed | English → German | 4 | 1 vote | English → German 1 vote | |
| Sœur Sourire | Les pieds des missionnaires | French → English | French → English | |||
| Schikaneder (Das Musical) | Liebe lügt | German → French | German → French | |||
| Heinz Erhardt | Der König Erl | German → French | 2 | 1 vote | German → French 1 vote | |
| Creedence Clearwater Revival | I Heard It Through the Grapevine | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | Steckenpferd | German → French | 1 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Nino Ferrer | Oh ! Hé ! Hein ! Bon ! | French → German | 4 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Ufo361 | Allein sein | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Hecht | Charlotta | German (Swiss-German/Alemannic) → English | 2 thanks received | German (Swiss-German/Alemannic) → English 2 thanks received | ||
| Justin(e) | Une Ode à la Mort | French → German | French → German | |||
| Justin(e) | Une Ode à la Mort | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Alcosynthic | Vie de merde | French → German | 2 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Ivanov | Les Nuits Sans Soleil | French → Dutch | French → Dutch | |||
| Ivanov | Les Nuits Sans Soleil | French → German | French → German | |||
| Ivanov | Les Nuits Sans Soleil | French → English | 1 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Claudio Capéo | Les petites roues | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Karliene | Half Light | English → French | English → French | |||
| Anneliese Rothenberger | Du sollst der Kaiser meiner Seele sein | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Ten Sharp | You | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Ten Sharp | You | English → French | 2 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Ten Sharp | You | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| John Henry Mackay | Das letzte Lachen | German → French | 1 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| French Folk | La reine est morte | French → Dutch | French → Dutch | |||
| Killerpilze | Erster Zug Nach Paris | German → French | 4 | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | |
| Andrea Bocelli | Cantique de Noël | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Edwin Arlington Robinson | Richard Cory | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Fynn Kliemann | Eine Minute | German → Dutch | German → Dutch | |||
| Fynn Kliemann | Eine Minute | German → French | German → French | |||
| Fynn Kliemann | Eine Minute | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Dotan | No words | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Annett Louisan | Meine Kleine | German → French | 3 | 2 thanks received | German → French 2 thanks received | |
| Charles | Wasted time | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Annett Louisan | Meine Kleine | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Charles | Wasted time | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| tagada jones | Plus de bruit | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Loewenhertz | Unter Wasser | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| dArtagnan | Griechischer Wein | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Hannes Wader | Blast, Musikanten | German → French | German → French | |||
| Emily Dickinson | 90 Within my reach | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Grey Daze | B12 | English → French | 2 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Jean-Philippe Rameau | Forêts paisibles (Les Indes galantes - Les sauvages) | French → German | 6 thanks received | French → German 6 thanks received | ||
| Jean-Philippe Rameau | Forêts paisibles (Les Indes galantes - Les sauvages) | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Tim Dup | Bons vivants | French → German | French → German | |||
| Eisbrecher | Das Leben wartet nicht | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Frida Gold | Rebel in Chanel | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Eisbrecher | Himmel, Arsch und Zwirn | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Pupo | Piccola Tu | Italian → English | Italian → English | |||
| Serge Reggiani | La chanson de Paul | French → German | French → German | |||
| Martina McBride | Girls Like Me | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lisza | La cavale | French → English | 7 | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | |
| Ashlee | Don't call me crazy | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Mort Shuman | Papa Tango Charlie | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Pierre Perret | Les filles de Camaret | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| James House | I'm In It For Love | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Alianna Dijkstra | God zorgt voor ons | Dutch → French | Dutch → French | |||
| Alianna Dijkstra | God zorgt voor ons | Dutch → German | Dutch → German | |||
| Alianna Dijkstra | God zorgt voor ons | Dutch → English | thanked 1 time | Dutch → English thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Memento | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Mentors | Couch Test Casting | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Het Noorder Bar Trio | Bekijk Het Maar | Dutch → German | Dutch → German | |||
| Het Noorder Bar Trio | Bekijk Het Maar | Dutch → English | Dutch → English | |||
| The Velvets | Tonight | English → French | English → French | |||
| Jason Derulo | Savage Love | English → Dutch | 9 thanks received | English → Dutch 9 thanks received | ||
| Die Draufgänger | Looking for Freibier | English, German (Austrian/Bavarian) → English | English, German (Austrian/Bavarian) → English | |||
| Heimataerde | Gottgleich | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Oktoberklub | Ho Chi Minh | German → English | 7 thanks received | German → English 7 thanks received | ||
| Johnny Burnette | Honey Hush | English → German | English → German | |||
| King Crimson | 21st Century Schizoid Man | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Sleepthief | Eurydice | English → French | 2 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Christophe | Good bye, je reviendrai | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | Dans le feu de mon âme | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Charles Aznavour | Je n'ai pas vu le temps passer | French → English | 3 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | L'enfant autiste pendu | French → German (Austrian/Bavarian) | 3 thanks received | French → German (Austrian/Bavarian) 3 thanks received | ||
| Madeline (OST) | At the hotel riche (german) | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Comment te dire | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Jeanne Mas | Oh mama | French → English | 3 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Michelle Gurevich | Blue Eyes Unchanged | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Natasha St-Pier | La route | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Michelle Gurevich | Blue Eyes Unchanged | English → French | 12 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Joe Dassin | Alors qu’est-ce que c’est ? | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Joe Dassin | Celle que j'oublie | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Joe Dassin | Chanson triste | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Comment te dire | French → English | 2 | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | |
| The Cleftones | Heart and Soul | English → French | English → French | |||
| The Baseballs | Jungle Drum | English → French | English → French | |||
| Johnny Hallyday | Aber nur mit mir | German → English | 2 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Bachman-Turner Overdrive | You Ain't Seen Nothin' Yet | English → French | English → French | |||
| Charles Aznavour | À contre-amour | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Charles Aznavour | Gosse de Paris | French → English | French → English | |||
| Gene Thomas | Kom wat dichterbij | Dutch → German | Dutch → German | |||
| Dolly Parton | On the Wings of a Dove | English → German | English → German | |||
| Karat | Über sieben Brücken musst du geh'n | German → French | 3 thanks received | German → French 3 thanks received |
ASTROKORITSO
