Tekatka191

Tekatka191's picture
Joined:
07.09.2020
Role:
Super Member
Points:
1549
Contributions:
136 translations, 5 thanks received, added 26 idioms, explained 27 idioms
Languages
Native
Polish
Fluent
German
Studied
English
Contact Me

136 translations posted by Tekatka191DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Batman: The Brave and the Bold (OST)Kres dni Polish → EnglishPolish → English
Batman: The Brave and the Bold (OST)Wprawia w szał Polish → EnglishPolish → English
Batman: The Brave and the Bold (OST)The world is mine! English → PolishEnglish → Polish
Batman: The Brave and the Bold (OST)Drives us bats English → PolishEnglish → Polish
Christmas CarolsGdy śliczna Panna Polish → EnglishPolish → English
Christmas CarolsBracia, patrzcie jeno Polish → EnglishPolish → English
Christmas CarolsAch, ubogi żłobie Polish → EnglishPolish → English
Leona LewisSilent Night English → PolishEnglish → Polish
Jay DrozPsalm 46 Warownym grodem jest nasz Bóg Polish → EnglishPolish → English
Jay DrozA Mighty Fortress Is Our God English → PolishEnglish → Polish
Christmas CarolsPrzybieżeli do Betlejem Polish → EnglishPolish → English
Andrea BocelliO Tannenbaum Italian → PolishItalian → Polish
Christmas CarolsAlle Jahre wieder German → PolishGerman → Polish
Christmas CarolsAdeste Fideles Latin → PolishLatin → Polish
Batman: The Brave and the Bold (OST)Death Trap English → PolishEnglish → Polish
Batman: The Brave and the Bold (OST)I'm Music Meister English → PolishEnglish → Polish
Christian Hymns & SongsW dzień Bożego Narodzenia Polish → EnglishPolish → English
AquaBarbie Girl English → PolishEnglish → Polish
The BelovedSweet Harmony English → PolishEnglish → Polish
Tears for FearsEverybody Wants to Rule the World English → PolishEnglish → Polish
Ramzes & The HooligansJózek Polish → EnglishPolish → English
Mateusz WiśniewskiCzas katedr Polish → EnglishPolish → English
The Powerpuff Girls 2016 (OST)Czołówka Polish → EnglishPolish → English
Richard WagnerO du, mein holder Abendstern German → PolishGerman → Polish
Dexter's Laboratory (OST)Płynę Polish → EnglishPolish → English
Dexter's Laboratory (OST)Młodszy braciszek Polish → EnglishPolish → English
Dexter's Laboratory (OST)Nowe miejsce Polish → EnglishPolish → English
Dexter's Laboratory (OST)Mój braciszku Polish → EnglishPolish → English
Dexter's Laboratory (OST)Matulo pobłogosław dzień Polish → EnglishPolish → English
Dexter's Laboratory (OST)Wprowadzenie Polish → EnglishPolish → English
Wir sind HeldenLass Uns Verschwinden German → PolishGerman → Polish
Dexter's Laboratory (OST)I am Sailing English → PolishEnglish → Polish
Dexter's Laboratory (OST)I Have a Brother English → PolishEnglish → Polish
Dexter's Laboratory (OST)I'm stuck for my life English → PolishEnglish → Polish
Dexter's Laboratory (OST)Hello, Dear Brother English → PolishEnglish → Polish
Dexter's Laboratory (OST)LaBretto Introduction English → PolishEnglish → Polish
Dexter's Laboratory (OST)Newborn Baby English → PolishEnglish → Polish
The Lion Guard (OST)Lion Over All English → PolishEnglish → Polish
The Lion Guard (OST)Lwy sprawują rząd [Lions Over All] Polish → EnglishPolish → English
Dexter's Laboratory (OST)Say Hello to Dexter's Lab English → PolishEnglish → Polish
Sofia the First (OST)Meant To Be English → PolishEnglish → Polish
Sofia the First (OST)Czeka mnie tron English → EnglishEnglish → English
Phineas and Ferb (OST)What Might Have Been English → PolishEnglish → Polish
Phineas and Ferb (OST)Jesteś skończony Polish → EnglishPolish → English
Phineas and Ferb (OST)Busted (Extended Version) English → PolishEnglish → Polish
Phineas and Ferb (OST)Jak mogło być Polish → EnglishPolish → English
Sofia the First (OST)Nie odrzucaj mnie Polish → EnglishPolish → English
Sofia the First (OST)I Am On Your Side English → PolishEnglish → Polish
The Amazing World of Gumball (OST)Szkodnik Polish → EnglishPolish → English
The Amazing World of Gumball (OST)Here He Comes, The Vermin Man! English → PolishEnglish → Polish
PJ Masks (OST)Take over the world English → PolishEnglish → Polish
Astérix (OST)Cleopatra's Bath Song [Le Bain de Cléopâtre] English → PolishEnglish → Polish
The Hunchback of Notre Dame (Musical)God Help The Outcasts English → PolishEnglish → Polish
The Hunchback of Notre Dame (Musical)Out There English → PolishEnglish → Polish
The Hunchback of Notre Dame (OST)Out There English → PolishEnglish → Polish
The Hunchback of Notre Dame (Musical)Hellfire English → PolishEnglish → Polish
PJ Masks (OST)Nad światem przejmę władzę Polish → EnglishPolish → English
The Hunchback of Notre Dame (Musical)The Bells of Notre Dame English → PolishEnglish → Polish
Studio AccantusByć tam Polish → EnglishPolish → English
Studio AccantusDzwony Notre Dame Polish → EnglishPolish → English
Wały JagiellońskieKlechda o dobrym pociągu Polish → EnglishPolish → English
Studio AccantusZ dna piekieł Polish → EnglishPolish → English
Wojciech MłynarskiLili Marleen Polish → English5Polish → English
The Benedictine Nuns of St. Cecilia’s AbbeyMass of the Sacred Heart - Introitus Latin → PolishLatin → Polish
The Benedictine Nuns of St. Cecilia’s AbbeyMass of the Sacred Heart - Gloria Latin → PolishLatin → Polish
The Hunchback of Notre Dame (OST)The Bells Of Notre Dame English → PolishEnglish → Polish
The Hunchback of Notre Dame (OST)God Help The Outcasts English → PolishEnglish → Polish
The Hunchback of Notre Dame (OST)Z Dna Piekiel [Hellfire] Polish → EnglishPolish → English
BedoesJesteś ładniejsza niż na zdjęciach Polish → EnglishPolish → English
Sylwia Banasik-SmulskaDwa serduszka, cztery oczy Polish → EnglishPolish → English
The Lion Guard (OST)Jak zostałem Skazą [When I Led The Guard] Polish → EnglishPolish → English
Studio AccantusBelle [Belle] Polish → EnglishPolish → English
Studio AccantusMama i my (Smash) Polish → EnglishPolish → English
Studio AccantusWilcza zamieć (Pieśń Priscilli - Guitar version) [The Witcher 3] Polish → EnglishPolish → English
SoundBBelle Polish → EnglishPolish → English
The Hunchback of Notre Dame (OST)Oheň Diabla [Hellfire] Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Pekelný oheň [Hellfire] Czech → PolishCzech → Polish
Duo CartoonistTrust in me, child English → GermanEnglish → German
The Hunchback of Notre Dame (OST)Helvetin liekit [Hellfire] Finnish → PolishFinnish → Polish
The Hunchback of Notre Dame (OST)Et Helvede af Flammer [Hellfire] Danish → PolishDanish → Polish
The Hunchback of Notre Dame (OST)Das Feuer der Hölle [Hellfire] German → PolishGerman → Polish
Phineas and Ferb (OST)Zurück in Dunkeldorf German → PolishGerman → Polish
Phineas and Ferb (OST)Back in Gimmelshtump English → PolishEnglish → Polish
Phineas and Ferb (OST)Mid-Life Crisis English → PolishEnglish → Polish
Franzl LangIn München steht ein Hofbräuhaus German → PolishGerman → Polish
Willi OstermannEinmal am Rhein German → PolishGerman → Polish
Duo CartoonistTrust in me, child English → PolishEnglish → Polish
The Hunchback of Notre Dame (OST)Hellfire English → PolishEnglish → Polish
National Anthems & Patriotic SongsBavarian Anthem - Bayernhymne German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Som Eldar [Hellfire] Swedish → PolishSwedish → Polish
The Powerpuff Girls (OST)Hear Me, Fathers English → PolishEnglish → Polish
The Hunchback of Notre Dame (OST)Infernale [Hellfire] (European French) French → PolishFrench → Polish
Phineas and Ferb (OST)I dlatego udajemy, że czas przyszedł rozwód wziąć (All the convoluted reasons we pretend to be divorced) Polish → EnglishPolish → English
Phineas and Ferb (OST)Unsere vorgegebene Scheidung ist aus vielen Gründen gut [All The Convoluted Reasons We Pretend To Be Divorced] German → PolishGerman → Polish
Phineas and Ferb (OST)Unsere vorgegebene Scheidung ist aus vielen Gründen gut [All The Convoluted Reasons We Pretend To Be Divorced] German → EnglishGerman → English
Hans LeipLied eines jungen Wachpostens (Lili Marleen) German → PolishGerman → Polish
Lisa del BoLili Marleen German → PolishGerman → Polish
Phineas and Ferb (OST)All the convoluted reasons we pretend to be divorced (Ukranian) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Phineas and Ferb (OST)Ich brauch' den Brief zurück German → PolishGerman → Polish
Phineas and Ferb (OST)My Cruisin' Sweet Ride English → PolishEnglish → Polish

Pages