TellKris

TellKris's picture
Joined:
14.07.2018
Role:
Super Member
Points:
1950
Contributions:
170 translations, 40 transliterations, 355 thanks received, 168 translation requests fulfilled for 66 members, 17 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 34 idioms, left 37 comments
Languages
Contact Me

170 translations posted by TellKris, 40 transliterations posted by TellKrisDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Karel GottГде же, птичка, твое гнездо? Czech → RussianCzech → Russian
Akord (quartet)Three Advices Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
PommeVšetci chlapci a dievčatá French → SlovakFrench → Slovak
HrdzaСловакия моя, отчизна моя Slovak → Russian
thanked 1 time
Slovak → Russian
thanked 1 time
Peter SedlákMariana Slovak → EnglishSlovak → English
Kati KovácsTak veľmi sa chcem odvďačiť Hungarian → SlovakHungarian → Slovak
Dubrovački TrubaduriZbohom, Mária Croatian → Slovak
thanked 1 time
Croatian → Slovak
thanked 1 time
Dubrovački TrubaduriKeď palmy kolíšu vetvami Croatian → Slovak
thanked 1 time
Croatian → Slovak
thanked 1 time
Dubrovački TrubaduriMarianna Croatian → Slovak
thanked 1 time
Croatian → Slovak
thanked 1 time
Dubrovački TrubaduriHudba noci Croatian → Slovak
thanked 1 time
Croatian → Slovak
thanked 1 time
Dulce PontesPieseň o mori Portuguese → SlovakPortuguese → Slovak
Spice GirlsMama English → SlovakEnglish → Slovak
MevlPatamushka Russian → Transliteration
7 thanks received
Russian → Transliteration
7 thanks received
Jana KociánováThe summer inside us Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Vienna TengUspávanka pri búrkovej noci English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
KristínaКогда мы вдвоем хотим петь Slovak → RussianSlovak → Russian
Ukrainian FolkDve farby Ukrainian → Slovak
thanked 1 time
Ukrainian → Slovak
thanked 1 time
Mary NikolskaNehanebná nevesta Russian → Slovak1
thanked 1 time
Russian → Slovak
thanked 1 time
Rusyn FolkBalada Rusyn (Carpathian) → TransliterationRusyn (Carpathian) → Transliteration
Rusyn FolkBallad Rusyn (Carpathian) → EnglishRusyn (Carpathian) → English
Frank SinatraMoja cesta English → SlovakEnglish → Slovak
AchampnatorSpln mesiaca English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Jacques BrelV amsterdamskom prístave French → Slovak
thanked 1 time
French → Slovak
thanked 1 time
Louis ArmstrongAký úžasný je svet English → SlovakEnglish → Slovak
Cesária ÉvoraЦелуй меня крепче Spanish → RussianSpanish → Russian
Johnny CashOhnivý kruh English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Simple PlanSom len dieťa English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Roy OrbisonKrásavica English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Maxim FadeevPrityazhen'ya bol'she net Russian → Transliteration
3 thanks received
Russian → Transliteration
3 thanks received
Billy BarmanEy, I Have Such Passion Rusyn (Carpathian) → EnglishRusyn (Carpathian) → English
AchampnatorŽivot English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Kali (Slovakia)Жил да был один король Slovak → Russian
thanked 1 time
Slovak → Russian
thanked 1 time
Il VoloMoje slnko Neapolitan → Slovak
thanked 1 time
Neapolitan → Slovak
thanked 1 time
Hari Mata HariLejla Bosnian → SlovakBosnian → Slovak
Mediaeval BaebesNezapomeň na mě Bulgarian → CzechBulgarian → Czech
Mediaeval BaebesNezabudni na mňa Bulgarian → SlovakBulgarian → Slovak
Meg and DiaNetvor English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
ScriptoniteEto lyubov´ Russian → Transliteration
2 thanks received
Russian → Transliteration
2 thanks received
Rauf & FaikGolubye glaza Russian → Transliteration
4 thanks received
Russian → Transliteration
4 thanks received
AigelTatarin Russian → Transliteration
2 thanks received
Russian → Transliteration
2 thanks received
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Polovina moya Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Alexander FreiWish Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Alex SermásHow Do I Love You Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Soviet informal “children’s poetry”Little Boy Found Matches... Russian → EnglishRussian → English
ArkonaZimushka Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
ArkonaOdna Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Blink-182Adamova pieseň English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Blink-182Horská dráha English → Slovak2
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
KristínaPolyana, Polyana Rusyn (Carpathian) → English
thanked 1 time
Rusyn (Carpathian) → English
thanked 1 time
Rusyn FolkI´m Walking Up And Down Rusyn (Carpathian) → English
thanked 1 time
Rusyn (Carpathian) → English
thanked 1 time
KristínaWe Were Betrayed By Chemistry Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
HinderPery anjela English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Olaf's Frozen Adventure (OST)While I´m With You Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
SantizRastafari Russian → Transliteration
45 thanks received
Russian → Transliteration
45 thanks received
KandráčovciДва дуба Slovak → RussianSlovak → Russian
Zuzana HomolováThe Sun Sets Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Nina KraljićMaják English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Cat PowerMožno nie English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Egor KreedVremya ne prishlo Russian → Transliteration
6 thanks received
Russian → Transliteration
6 thanks received
ANIVARSummer Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Sima MartausováWhat´s The World Coming To? Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Eiffel 65Modrosť English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Pokémon (OST)Pokémon English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
KristínaOn The High Rock Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
S!stersSestra English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Anna GermanForest Russian → EnglishRussian → English
Tima BelorusskikhYa bolshe ne napishu Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Freeman Russian → Transliteration
6 thanks received
Russian → Transliteration
6 thanks received
MonoplayЯд English → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Ray Parker Jr.Krotitelia duchov English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
NyushaTayu Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian Children SongsChunga-Changa Russian → Transliteration
2 thanks received
Russian → Transliteration
2 thanks received
DevNetvor English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
B. CupkováA Dream Is A Wish Your Heart Makes Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
José FelicianoVeselé Vianoce English, Spanish → Slovak
thanked 1 time
English, Spanish → Slovak
thanked 1 time
MarakeshZhdat´ Russian → Transliteration
2 thanks received
Russian → Transliteration
2 thanks received
Sergey ZverevMěsíční noc Ukrainian → Czech
thanked 1 time
Ukrainian → Czech
thanked 1 time
Raissa ShcherbakovaOn The Path Covered With Snow Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Cinderella (OST)Your Dream Will Come True Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Super BessePosmotri na menya Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Sergey BezrukovVizhu son. Doroga chernaya. Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Sergey BezrukovI´m dreaming. A black road. Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Stas MikhailovDon´t call, I don´t hear you Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
LyubeKon´ Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Kolibri Russian → Transliteration
5 thanks received
Russian → Transliteration
5 thanks received
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Lyubi menya Russian → Transliteration1
10 thanks received
Russian → Transliteration
10 thanks received
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Fire Man Russian → Transliteration
4 thanks received
Russian → Transliteration
4 thanks received
Tina KarolSila Vysoty Russian → Transliteration2
2 thanks received
Russian → Transliteration
2 thanks received
The Princess and the Frog (OST)Pod zemlyoy u menya druz´ya Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Tatyana ShirkoRemember Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Sergey AshikhminBad Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian FolkDeep Night, Gardens Rustle Quietly Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Guzel HasanovaFind Me Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
MÉLOVINChudova Myt´ Ukrainian → Transliteration
2 thanks received
Ukrainian → Transliteration
2 thanks received
RASAVitamin. Feat. Kavabanga Depo Kolibri Russian → Transliteration
4 thanks received
Russian → Transliteration
4 thanks received
Aleksandr PanayotovChyornye niti Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Flipper and Lopaka (OST)Flipper & Lopaka Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Daneliya TuleshovaDrugie Russian → Transliteration
2 thanks received
Russian → Transliteration
2 thanks received
Cinderella (OST)Miy son - tse moye bazhannya Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Shakin' StevensVeselé Vianoce všetkým English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time

Pages