Tenho

Tenho's picture
Name:
Tatiana
Joined:
25.04.2017
Role:
Super Member
Points:
4314
Contributions:
414 translations, 457 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 2 members, left 50 comments
About me

Страстно увлечена финским языком, поэтому чаще всего работаю именно с ним. По настроению иногда случаются исключения из этого правила.
Часто вычитываю старые переводы, попутно корректируя то, что могу сформулировать лучше - поэтому, если какая-то песня вас очень сильно интересует, советую периодически возвращаться к ее переводу.

Languages
Native
Russian
Fluent
English, Finnish
Studied
German, Latin
Contact Me

414 translations posted by TenhoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Stereo (Finland)Бонни и Клайд Finnish → RussianFinnish → Russian
VesalaТеперь я комментирую Finnish → Russian1Finnish → Russian
SANNIДракула Finnish → Russian2
5
1 vote, 2 thanks received
Finnish → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
SANNIФрендзона Finnish → RussianFinnish → Russian
TiisuВиртанены Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Haloo Helsinki!Луна получает свою силу от Солнца Finnish → Russian5
4 thanks received
Finnish → Russian
4 thanks received
Stereo (Finland)Ты разбиваешь меня на части Finnish → Russian
5 thanks received
Finnish → Russian
5 thanks received
SANNIДепрессия Finnish → Russian1
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
SANNIОдинокий миллениал Finnish → Russian
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
Evelina (Finland)Картины Finnish → RussianFinnish → Russian
Evelina (Finland)Сахара Finnish → RussianFinnish → Russian
PyhimysОптическая иллюзия Finnish → Russian1
5 thanks received
Finnish → Russian
5 thanks received
Stereo (Finland)Мир и любовь Finnish → Russian2
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Haloo Helsinki!Нелепый Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Stereo (Finland)74 Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoПерсональный тренер-цыган Finnish → RussianFinnish → Russian
EllipsЛетняя ночь Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoСербский фильм Finnish → Russian2Finnish → Russian
Mercedes BentsoПрощание Finnish → Russian10
3 thanks received
Finnish → Russian
3 thanks received
Mercedes BentsoМаленькая девчушка Finnish → RussianFinnish → Russian
Mercedes Bentso"Одноглазый Джек" Finnish → RussianFinnish → Russian
Mercedes BentsoМаленькая девчушка (outro) Finnish → Russian2Finnish → Russian
Mercedes BentsoЧерное небо Finnish → RussianFinnish → Russian
Mercedes BentsoОтец Finnish → Russian1
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoВечером Finnish → Russian17
3 thanks received
Finnish → Russian
3 thanks received
Mercedes BentsoКаждую ночь Finnish → RussianFinnish → Russian
Mercedes Bentso1997 Finnish → RussianFinnish → Russian
Ellips"Бассейн холеры" Finnish → Russian1Finnish → Russian
EllipsОбструктивная болезнь легких Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
EllipsЗмеиное шоссе Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
EllipsЛев и вторая половинка Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
EllipsДомашний театр Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
EllipsСтеклянная девочка Finnish → Russian
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
EllipsMagnum opus* Finnish → Russian6
3 thanks received
Finnish → Russian
3 thanks received
Mafia HoneyКорабли Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mafia HoneyЕсли ты будешь со мной Finnish → Russian3
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mafia HoneyКамыши Finnish → Russian2
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
Mafia HoneyСколько раз Finnish → Russian2Finnish → Russian
Mafia HoneyКогда все заканчивается Finnish → RussianFinnish → Russian
Mafia HoneyСлепота Finnish → Russian16
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
Mafia HoneyА на стенах нет лиц Finnish → Russian1Finnish → Russian
Stereo (Finland)Спустя годы Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoКлэр Куильти* Finnish → Russian4
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoВыстрел Finnish → RussianFinnish → Russian
EllipsПтица, которая врезалась в окно Finnish → Russian16
5 thanks received
Finnish → Russian
5 thanks received
EllipsКуккапуро* Finnish → Russian5
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
EllinooraБлестки Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mafia HoneyДевять жизней Finnish → Russian
4 thanks received
Finnish → Russian
4 thanks received
EllipsМир разбит Finnish → Russian
4 thanks received
Finnish → Russian
4 thanks received
Matka maailman ympäriНичего не вернешь Finnish → RussianFinnish → Russian
Matka maailman ympäriПоцелуй меня сейчас Finnish → RussianFinnish → Russian
Matka maailman ympäriНе звони мне этим вечером Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Sallan ja Miron matka maailman ympäriКонтуры Finnish → RussianFinnish → Russian
Sallan ja Miron matka maailman ympäriВсе, что захочешь Finnish → RussianFinnish → Russian
Sallan ja Miron matka maailman ympäriНе хватайся за мои крылья Finnish → RussianFinnish → Russian
Sallan ja Miron matka maailman ympäriТы любишь сильнее, чем я Finnish → Russian
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
SanaВ момент страха Finnish → RussianFinnish → Russian
UniikkiЯ выбираю жизнь Finnish → RussianFinnish → Russian
Mafia HoneyСобака Finnish → RussianFinnish → Russian
Mafia HoneyДавай влюбимся Finnish → RussianFinnish → Russian
Haloo Helsinki!Финны не танцуют Finnish → Russian1
9 thanks received
Finnish → Russian
9 thanks received
Haloo Helsinki!Техас Finnish → RussianFinnish → Russian
Haloo Helsinki!Два человека Finnish → Russian
9 thanks received
Finnish → Russian
9 thanks received
TerriЗаткнись! Finnish → Russian
3 thanks received
Finnish → Russian
3 thanks received
Nikke AnkaraСломанная принцесса Finnish → Russian
3 thanks received
Finnish → Russian
3 thanks received
EllinooraСучки Finnish → Russian
7 thanks received
Finnish → Russian
7 thanks received
SANNIОдинокая Finnish → Russian7
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
SANNIКто этому научит? Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Evelina (Finland)Сирены Finnish → Russian1
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Evelina (Finland)Катри Хелена* Finnish → Russian1
5
1 vote, 4 thanks received
Finnish → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Evelina (Finland)Мурашки Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoКлуб анонимных алкоголиков Finnish → Russian
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
Evelina (Finland)Ложь Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoЦерковь площади Таллиннанаукио Finnish → Russian2
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
SANNIБриллианты вечны Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoКазнь шлюхи Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoЭннели Элдертон Finnish → RussianFinnish → Russian
Mercedes BentsoKilling me softly* Finnish → RussianFinnish → Russian
Mercedes BentsoКровная месть Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoПоследний школьный день Finnish → Russian
4 thanks received
Finnish → Russian
4 thanks received
Elias Kaskinen & Päivän SankaritБолезнь Finnish → RussianFinnish → Russian
Mercedes BentsoНикогда больше Finnish → RussianFinnish → Russian
Mercedes BentsoУбийца Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoМужчина без яиц Finnish → Russian
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
Elias Kaskinen & Päivän SankaritПривет Finnish → RussianFinnish → Russian
VilleGalleПринцессы и астронавты Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
MiljaТо, что однажды было нашим Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
PyhimysВсегда как Айра Finnish → Russian
5 thanks received
Finnish → Russian
5 thanks received
TuuliДвойник Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Pariisin KevätБрось свое оружие Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Mercedes BentsoКолыбельная Finnish → Russian
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
Haloo Helsinki!Я разделю Рождество с тобой Finnish → Russian
7 thanks received
Finnish → Russian
7 thanks received
Haloo Helsinki!Неизвестный Finnish → Russian
15 thanks received
Finnish → Russian
15 thanks received
Herra Ylppö & IhmisetКоролевство брошенных II (Колыбельная) Finnish → RussianFinnish → Russian
Herra Ylppö & IhmisetМатадор Finnish → RussianFinnish → Russian
IrinaДавай пройдем этот путь до самого конца Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time
Olli LindholmОбреченный Finnish → Russian2
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
JonsuПокори мир Finnish → RussianFinnish → Russian
Herra Ylppö & IhmisetВампир Finnish → RussianFinnish → Russian
Herra Ylppö & IhmisetЧерные лошади Finnish → Russian
thanked 1 time
Finnish → Russian
thanked 1 time

Pages