teriblimi

teriblimi's picture
Name:
Pierre
Joined:
17.08.2013
Role:
Super Member
Points:
2153
Contributions:
208 translations, 1 transliteration, 380 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 21 members, added 2 idioms, left 18 comments
About me

French teacher into languages and translating the songs he loves, from/to french, english, spanish, portuguese, italian, hungarian and turkish.

Languages
Native
French
Fluent
English, Spanish, Hungarian
Studied
Greek, Norwegian, Portuguese, Turkish
Contact Me

208 translations posted by teriblimi, 1 transliteration posted by teriblimiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
PamkutyaBrother Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Kaç canım kalmışThere is no place for us Turkish → EnglishTurkish → English
KozmoszThe Land of the Smarts Hungarian → EnglishHungarian → English
KozmoszRevolution Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
HONEYBEASTLe plus grand héros Hungarian → FrenchHungarian → French
IndilaA fejeddel beszélj French → Hungarian
2 thanks received
French → Hungarian
2 thanks received
La FemmeHacia dónde va el mundo French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
ŞanışerJe ne peux pas me taire Turkish → French
3 thanks received
Turkish → French
3 thanks received
Tiziano FerroAccepto los milagros Italian → Spanish
3 thanks received
Italian → Spanish
3 thanks received
EstopaFire Spanish → EnglishSpanish → English
EstopaFeu Spanish → FrenchSpanish → French
Deniz SekiConte de fées Turkish → FrenchTurkish → French
dePresnoÀ bientôt English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Koza MostraAu fur et à mesure English → FrenchEnglish → French
TxarangoUne lune à l'eau Catalan → French
2 thanks received
Catalan → French
2 thanks received
Nova NordaJe suis Turkish → FrenchTurkish → French
Nova NordaExisto Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
MahmoodPénz Arabic, Italian → Hungarian
6 thanks received
Arabic, Italian → Hungarian
6 thanks received
AWSTout pour rien Hungarian → FrenchHungarian → French
PinhaniSauve Turkish → FrenchTurkish → French
Kati WolfAmour, pourquoi passes-tu ? Hungarian → FrenchHungarian → French
LuceVerano negro French → SpanishFrench → Spanish
Cláudia PascoalA kert Portuguese → Hungarian
thanked 1 time
Portuguese → Hungarian
thanked 1 time
KozmoszWorld destruction Hungarian → EnglishHungarian → English
Lou DalfinOn est encore ici Occitan → French
2 thanks received
Occitan → French
2 thanks received
SiaJe suis toujours là English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
LuxusJe suis née libre Turkish → FrenchTurkish → French
Bohemian BetyarsLe vent nous/m'emporte Hungarian → FrenchHungarian → French
Loïc NottetSáros vér English → HungarianEnglish → Hungarian
EdurneAmours endormis Spanish → FrenchSpanish → French
Ando DromHymne tzigane Hungarian → French
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
Dánielfy GergőTu as dit Hungarian → French
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
Marc LavoineTe, kedvesem French → Hungarian1French → Hungarian
Vad FruttikCela pourrait être moi aussi Hungarian → French2
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
Un monstre à Paris (OST)Szajna French → HungarianFrench → Hungarian
AWSOù étais-tu ? Hungarian → French
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
Hollow HandVin de mûre English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
BNQTSe battre contre le monde English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
RoxettePourquoi ne m'apportes-tu pas de fleurs ? English → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Saints 'N' SinnersHorizons perdus English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Sonic Underground (OST)Being A Kid Is Cool French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Bruce SpringsteenDanse dans l'obscurité English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
BlahalouisianaToujours seule Hungarian → FrenchHungarian → French
BlahalouisianaStill by myself Hungarian → EnglishHungarian → English
AWSQue sommes nous ? Hungarian → French
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
OrelsanAlapvető French → Hungarian1French → Hungarian
AngèleA szemed akarom French → HungarianFrench → Hungarian
LPAbandonné.e à toi English → French
4 thanks received
English → French
4 thanks received
VitaaUnos sueños French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
AnaïsMaybe it's a throat infection French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Amaia RomeroTa chanson Spanish → French1
15 thanks received
Spanish → French
15 thanks received
Madame MonsieurMercy French → Norwegian
2 thanks received
French → Norwegian
2 thanks received
Max CinnamonElsewhere French → English
4 thanks received
French → English
4 thanks received
OldelafLa Tristedad French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Bigflo et OliQué pena French → Spanish
8 thanks received
French → Spanish
8 thanks received
PinhaniLes rivières ne s'arrêtent pas Turkish → FrenchTurkish → French
Kati KovácsDis-moi, si jamais je chante fort. Hungarian → French
2 thanks received
Hungarian → French
2 thanks received
Taylor SwiftRien à secouer English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Koit Toome & LauraVérone Italian → French2
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
Koza MostraOù l'on doit être English → FrenchEnglish → French
American Dad! (OST)Girl, tu as besoin d'un shot ( Boyz 12 ) English → FrenchEnglish → French
NavibandRadyjoaktyŭny Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Charlie WinstonCasser sa pipe English → French3English → French
Charlie WinstonBonjour solitude English → FrenchEnglish → French
Occitan FolkFreedom Occitan → English
3 thanks received
Occitan → English
3 thanks received
Occitan FolkLa llibertat Occitan → Catalan
2 thanks received
Occitan → Catalan
2 thanks received
Occitan FolkLa libertad Occitan → Spanish
thanked 1 time
Occitan → Spanish
thanked 1 time
Max BoublilMi compañero de cuarto French → SpanishFrench → Spanish
Casseurs FlowtersCambia de amigo French → Spanish1French → Spanish
FreddieHello Hungarian → SpanishHungarian → Spanish
FreddieNo necesitas Hungarian → Spanish
thanked 1 time
Hungarian → Spanish
thanked 1 time
IndochineLife is beautiful French → English
21 thanks received
French → English
21 thanks received
BlahalouisianaToo far, close enough Hungarian → English5
5
1 vote, 4 thanks received
Hungarian → English
5
1 vote, 4 thanks received
ByeAlex (és a Slepp)Here every sound hurts Hungarian → EnglishHungarian → English
ByeAlex (és a Slepp)Aún ... Hungarian → SpanishHungarian → Spanish
ByeAlex (és a Slepp)Toujours ... Hungarian → FrenchHungarian → French
JollyFavorito Hungarian → EnglishHungarian → English
FreddieAlors Hello Hungarian → FrenchHungarian → French
FreddieTu n'en as pas besoin Hungarian → French
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
Cœur de pirateMint gyerekek French → HungarianFrench → Hungarian
PetruskaPourquoi moi précisément ? Hungarian → FrenchHungarian → French
Antoine DanielA hímvesszőm tetszik betennem a joghurtokba French → HungarianFrench → Hungarian
MihailElle me tue Romanian → French1
5
1 vote, 6 thanks received
Romanian → French
5
1 vote, 6 thanks received
the GrenmaAsí Hungarian → SpanishHungarian → Spanish
the GrenmaHoy occure todo Hungarian → SpanishHungarian → Spanish
Massilia Sound SystemParle patois Occitan → French
thanked 1 time
Occitan → French
thanked 1 time
the GrenmaWe just stand and stare Hungarian → EnglishHungarian → English
the GrenmaExactement comme ça Hungarian → FrenchHungarian → French
the GrenmaJust like this Hungarian → EnglishHungarian → English
Alma (France)Réquiem French → Portuguese2French → Portuguese
Alice in Wonderland (OST)Song of the unbirthday French → EnglishFrench → English
the GrenmaJe sais Hungarian → FrenchHungarian → French
Alma (France)Rekviem French → Hungarian
4 thanks received
French → Hungarian
4 thanks received
Despe E SigaRadio Ska Portuguese → FrenchPortuguese → French
the GrenmaOn ne fait que se tenir debout et regarder Hungarian → FrenchHungarian → French
Luigi TencoTu ne me demandes que de l'amour Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
BlahalouisianaPlus profond ( Je vais encore plus profond ) English → FrenchEnglish → French
BlahalouisianaLà où se rejoignent Hungarian → FrenchHungarian → French
Obrint PasMensonges Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Carole KingJe sens la Terre bouger English → FrenchEnglish → French

Pages