Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Tessar

Joined:
08.01.2014
Role:
Master
Points:
5759
Badges:
Top Contributor 2018Top Contributor 2018
Contributions:
568 translations, 57 songs, 556 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 10 members, left 56 comments
Interests

History (esp. Arab, Byzantine, Polish)
Computer games (strategy such as Civ 1,2,4, HoMM, EU, Victoria, Crusader Kings)
Music (Genesis, King Crimson, Queen, REM, ELP, and many songs by others)
Frogs

About me

My translations are usually quite literal, but it's on purpouse. My goal is not to create a nice text in some language, but to inform about the meaning of the original text.

ترجماتي حرفية تقريبا غالبا ما, ولكن السبب في ذلك أنني أريد أن أخبر القارئ بمعنى الأغنية الأصلية, بينما جمال نص الترجمة أقل أهمية بالنسبة لي.

Moje tłumaczenia są raczej bliższe dosłowności niż dbałości o piękne zwroty, a to dlatego, że są dla mnie jak źródło historyczne. Moim zadaniem jest, w mojej opinii, przede wszystkim poinformować o oryginalnym znaczeniu piosenki, a dopiero w drugiej kolejności zadbać o to, by rezultat się dobrze czytało.

Languages
Native
Polish
Fluent
Arabic, English
Intermediate
French
Beginner
Latin, Turkish
Contact Me

568 translations posted by Tessar DetailsAll Translations

Translation
Languages
Info
Irene Cara
English → Polish
  
Irene Cara
English → Arabic
  
Mira Awad
English,
+2 more
Hebrew, Arabic
→ Arabic
2  
Mira Awad
English,
+2 more
Hebrew, Arabic
→ Polish
2  
Tool
English → Polish
  
Tool
English → Arabic
3  
Polish → Arabic
2  
Polish → English
2  
Michael Jackson
English → Arabic
  
Michael Jackson
English → Polish
  
Zdzisława Sośnicka
Polish → English
  
Zdzisława Sośnicka
Polish → Arabic
  
Freddie Mercury
English → Arabic
1  3
Freddie Mercury
English → Polish
1  
Kazik
Polish → Arabic
1  
Kazik
Polish → English
1  
Depeche Mode
English → Arabic
  
Depeche Mode
English → Polish
3  1
Kim Wilde
English → Polish
  
Kim Wilde
English → Arabic
1  
Genesis
English → Polish
  
Genesis
English → Arabic
  
Queen
English → Polish
  
Queen
English → Arabic
  
Maanam
Polish → English
2  
Maanam
Polish → Arabic
  
Maciej Maleńczuk
Polish → English
3  
Maciej Maleńczuk
Polish → Arabic
1  
Kazik
Polish → English
1  
Kazik
Polish → Arabic
  
Bajm
Polish → English
  
Bajm
Polish → Arabic
  
Adam Asnyk
Polish → English
  
Adam Asnyk
Polish → Arabic
1  
Genesis
English → Polish
  
Genesis
English → Arabic
  
Genesis
English → Polish
  
Genesis
English → Arabic
  
Peter Gabriel
English → Arabic
  
Peter Gabriel
English → Polish
  
Tina Turner
English → Arabic
5
1 vote, 2  6
Tina Turner
English → Polish
  
Rihanna
English → Arabic
2  2
Rihanna
English → Polish
  2
Elton John
English → Arabic
11  
Elton John
English → Polish
1  
Miss Kittin
English → Arabic
  
Miss Kittin
English → Polish
  
Genesis
English → Arabic
1  
Genesis
English → Polish
1  
Kim Wilde
English → Arabic
4  
Kim Wilde
English → Polish
4  
Polish → Arabic
  
Polish → English
3  
Republika
Polish → Arabic
  
Republika
Polish → English
1  
Justyna Steczkowska
Polish → Arabic
  
Justyna Steczkowska
Polish → English
Yazoo
English → Arabic
  
Yazoo
English → Polish
  
Genesis
English → Arabic
1  
Genesis
English → Polish
  
Paula Abdul
English → Arabic
  
Paula Abdul
English → Polish
  
The Brand New Heavies
English → Arabic
  
The Brand New Heavies
English → Polish
  
Queen
English → Arabic
  
Queen
English → Polish
  
Queen
English → Arabic
  
Queen
English → Polish
  
Queen
English → Arabic
  
Queen
English → Polish
  
Alphaville
English → Arabic
2  
Alphaville
English → Polish
1  
Doris Day
English → Arabic
  
Doris Day
English → Polish
  2
The Connells
English → Arabic
2  
The Connells
English → Polish
1  
Lesley Gore
English → Arabic
  
Lesley Gore
English → Polish
  
Dexys Midnight Runners
English → Arabic
  
Dexys Midnight Runners
English → Polish
  
Pet Shop Boys
English → Arabic
5
1 vote, 5  2
Pet Shop Boys
English → Polish
  
Midnight Oil
English → Arabic
  
Midnight Oil
English → Polish
  
Laura Branigan
English → Arabic
3  
Laura Branigan
English → Polish
1  
Leopold Staff
Polish → Arabic
  
Leopold Staff
Polish → English
5
1 vote, 8  1
Wisława Szymborska
Polish → Arabic
  
Wisława Szymborska
Polish → English
  
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Polish → Arabic
  

Pages