Tessar

Tessar's picture
Joined
08.01.2014
Role
Super Member
Points
2033
Contribution
201 translations, thanked 32 times, solved 2 requests, helped 2 members, left 7 comments
About me

I am from Poland, born in 1982. I studied in Poland, Syria (1 year) and France (half a year). I also worked in Egypt for a bit less than a year. I like prog rock, so I'm mostly going to translate songs by Genesis and King Crimson and the like into Polish and Arabic. I could in theory translate a song from French into Arabic, Polish or English, but not the other way round.

Languages
Native
Polish
Fluent
Arabic, English
Studied
French
Contact Me

201 translations posted by TessarDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Peter GabrielBiko English → PolishEnglish → Polish
Peter Gabrielبيكو English → ArabicEnglish → Arabic
Marillionالنص لدمعة المهرج English → ArabicEnglish → Arabic
MarillionScenopis dla łzy błazna English → PolishEnglish → Polish
Fiddler on the Roof (OST)الشروق والغروب English → ArabicEnglish → Arabic
Fiddler on the Roof (OST)Świt, Zmierzch English → PolishEnglish → Polish
Alannah Mylesالقطيفة السوداء English → ArabicEnglish → Arabic
Alannah MylesCzarny Aksamit English → PolishEnglish → Polish
Mike OldfieldCień Księżycowego Światła English → PolishEnglish → Polish
Mike Oldfieldظل نور القمر English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Genesisطقس غامض English → ArabicEnglish → Arabic
GenesisNiepewna Pogoda English → PolishEnglish → Polish
Marillionأغنية المشعل English → ArabicEnglish → Arabic
MarillionPiosenka Pochodniowa English → PolishEnglish → Polish
Sixpence None The Richerقبلني English → ArabicEnglish → Arabic
Sixpence None The RicherPocałuj Mnie English → PolishEnglish → Polish
Mohamed MounirMorze Życia Arabic → PolishArabic → Polish
Mohamed MounirThe Sea of Life Arabic → EnglishArabic → English
Queenتحت الضغط English → ArabicEnglish → Arabic
QueenPod Presją English → PolishEnglish → Polish
Depeche Modeاستمتعي بالصمت English → ArabicEnglish → Arabic
Depeche ModeCiesz Się Ciszą English → PolishEnglish → Polish
Sheryl Crowإذا كان هذا يفرحك English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Sheryl CrowJeśli CIę To Rozwesela English → PolishEnglish → Polish
Yesيا صاحب القلب الذي يشعر بالوحدة English → ArabicEnglish → Arabic
YesPosiadaczu Samotnego Serca English → PolishEnglish → Polish
Dead Can Danceأفيون English → ArabicEnglish → Arabic
Dead Can DanceOpium English → PolishEnglish → Polish
Massive Attackدمعة ساقطة English → ArabicEnglish → Arabic
Massive AttackSpadająca Łza English → PolishEnglish → Polish
Yesما وراء ومن قبل English → ArabicEnglish → Arabic
YesPoza i Przed English → PolishEnglish → Polish
Urszulaحبات الهندباء الطائرة, الطائرات الورقية والريح Polish → ArabicPolish → Arabic
UrszulaThe flying seeds of dandelions, the kites & the wind Polish → EnglishPolish → English
Eurythmicsالأحلام الحلوة (مصنوعة من هذا) English → ArabicEnglish → Arabic
EurythmicsSłodkie Sny (Są Zrobione z Tego) English → PolishEnglish → Polish
Kate Bushبابوشكا English → ArabicEnglish → Arabic
Kate BushBabuszka English → PolishEnglish → Polish
Kate Bushالمرتفعات الريحة English → ArabicEnglish → Arabic
Kate BushWichrowe Wzgórza English → PolishEnglish → Polish
Tanita Tikaramشذوذ وقاري English → ArabicEnglish → Arabic
Tanita TikaramWykrzywienie Mojej Trzeźwości English → PolishEnglish → Polish
AWOLNATIONابحري English → ArabicEnglish → Arabic
AWOLNATIONŻegluj English → PolishEnglish → Polish
Cherآمن English → ArabicEnglish → Arabic
CherWierz English → PolishEnglish → Polish
Freddie Mercuryعندما أعيش بمفردي English → ArabicEnglish → Arabic
Freddie MercuryMieszkając Samemu English → PolishEnglish → Polish
Irena Santorلم تعد هناك شواطئ برية Polish → ArabicPolish → Arabic
Irena SantorThe Wild Beaches are No More Polish → EnglishPolish → English
Annie Lennoxأمشي على زجاج مكسور English → ArabicEnglish → Arabic
Annie LennoxStąpając po Stłuczonym Szkle English → PolishEnglish → Polish
OneRepublicحتى ينفد الحب English → ArabicEnglish → Arabic
OneRepublic[Nim] Miłość się Wyczerpie English → PolishEnglish → Polish
Pola Negriالجنة English → ArabicEnglish → Arabic
Pola NegriRaj English → PolishEnglish → Polish
Kansasالغبار في الريح English → ArabicEnglish → Arabic
KansasPył na Wietrze English → PolishEnglish → Polish
Genesisمن الممكن أنك ستتذكرين English → ArabicEnglish → Arabic
GenesisMoże Sobie Przypomnisz English → PolishEnglish → Polish
Édith PiafMilord French → PolishFrench → Polish
Édith PiafMilord French → EnglishFrench → English
Édith Piafسيدي French → ArabicFrench → Arabic
Pola NegriNocturnal Tango German → EnglishGerman → English
Pola Negriلمدة ساعة واحدة فقط German → ArabicGerman → Arabic
Pola NegriFor One Hour Only German → EnglishGerman → English
Pola NegriTylko Przez Jedną Godzinę German → PolishGerman → Polish
Pola NegriNocne Tango German → PolishGerman → Polish
Pola Negriالتانغو الليلي German → Arabic
thanked 1 time
German → Arabic
thanked 1 time
Queenلا تخدعينني English → ArabicEnglish → Arabic
QueenNie Zwiedziesz Mnie English → PolishEnglish → Polish
The Cranberriesعندما سترحل English → ArabicEnglish → Arabic
The CranberriesKiedy Odejdziesz English → PolishEnglish → Polish
U2أمسك بي, أثرني, قبلني, أقتلني English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
U2Trzymaj mnie, Porusz mnie, Pocałuj mnie, Zabij mnie English → PolishEnglish → Polish
Bee GeesSam English → PolishEnglish → Polish
Bee Geesلوحدي English → Arabic2
thanked 2 times
English → Arabic
thanked 2 times
GenesisJezus Mnie Zna English → PolishEnglish → Polish
Grzegorz TurnauThe Fairytale of the Little Spark Polish → EnglishPolish → English
Annie LennoxCzemu English → PolishEnglish → Polish
Annie Lennoxلماذا English → ArabicEnglish → Arabic
GotyeKtoś, Kogo Kiedyś Znałem English → PolishEnglish → Polish
Gotyeشخص ما كنت أعرفه English → ArabicEnglish → Arabic
Mahmud Al-'UmdaFestiwal Świata jest Nieprawy Arabic → PolishArabic → Polish
Mahmud Al-'UmdaThe Festival of the World is not Right Arabic → EnglishArabic → English
Emerson, Lake & PalmerOd Początku English → PolishEnglish → Polish
Emerson, Lake & Palmerمنذ البداية English → ArabicEnglish → Arabic
Van Der Graaf GeneratorLunatycy English → PolishEnglish → Polish
Van Der Graaf Generatorالماشون أثناء النوم English → ArabicEnglish → Arabic
Ella FitzgeraldTo Papierowy Księżyc I Nic Więcej English → PolishEnglish → Polish
Ella Fitzgeraldإنه قمر من الورق ولا أكثر English → ArabicEnglish → Arabic
The Alan Parsons ProjectNie Odpowiadaj Mi English → PolishEnglish → Polish
Izabela TrojanowskaAll I [Really] Want Today Polish → EnglishPolish → English
GenesisPodążę za Tobą, Podąż za Mną English → PolishEnglish → Polish
Black SabbathPlanetarna Karawana English → PolishEnglish → Polish
King CrimsonEpitafium English → PolishEnglish → Polish
Katie MeluaPajęcza Sieć English → PolishEnglish → Polish
The AnimalsDom Wschodzącego Słońca English → PolishEnglish → Polish
Pete SeegerGdzie Się Podziały Wszystkie Kwiaty English → PolishEnglish → Polish
QueenInsynuacja English → PolishEnglish → Polish

Pages