Tessar

Tessar's picture
Joined:
08.01.2014
Role:
Super Member
Points:
5568
Badges:
Top Contributor 2018Top Contributor 2018
Contributions:
549 translations, 167 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 10 members, left 43 comments
Interests

History (esp. Arab, Byzantine, Polish)
Computer games (strategy such as Civ 1,2,4, HoMM, EU, Victoria, Crusader Kings)
Music (Genesis, King Crimson, Queen, REM, ELP, and many songs by others)
Frogs

About me

Hi. I am from Poland, born in 1982. I graduated from Arabic studies and history. I have PhD in Arabic literature. I studied in Poland, Syria (1 year) and France (half a year). I also worked in Egypt for a bit less than a year. I like prog rock, so I'm mostly going to translate songs by Genesis and King Crimson and the like (as well as other bands) into Polish and Arabic. I could in theory translate a song from French into Arabic, Polish or English, but not the other way round.
If you want a song, a decent song, and not too many of them, translated into Arabic or English or Polish from English or Polish, I'll try to help, if I have free time.
My translations are usually quite literal, but it's on purpouse. My goal is not to create a nice text in some language, but to inform about the meaning of the original text.

مرحبا. بكم. أنا من بولندا وولدت في 1982. تخرجت من كلية الاستشراق (الدراسات العربية والإسلامية) ومن كلية التاريخ. ولي دكتوراة في الأدب العربي أيضا إلا أنني أهتم بالتاريخ اهتماما أكبر. كنت أدرس في بولندا وسوريا (لمدة سنة) وفي فرنسا (لمدة نصف سنة). وكذلك كنت أعمل في مصر لمدة أقل من سنة. أحب بروغ روك فسأترجم أغاني جينيسي وكينغ كريمزون ومثل هاتين الفرقتين (وكذلك الفرق الأخرى* إلى البولندية والعربية وكذلك سأترج بعض الأغاني من البولندية إلى العربية والإنجليزية وأما من العربية أو من اللغات الأخرى فممكن احيانا ولكن اقل بكثير.
لو كان أحد يريد ترجمة أغنية ما من الإنجليزية أو البولندية إلى العربية أو الإنجليزية أو البولندية فسأحاول أن أساعده ما دام لي وقت فارغ لمثل هذه الأشياء.
ترجماتي حرفية تقريبا غالبا ما, ولكن السبب في ذلك أنني أريد أن أخبر القارئ بمعنى الأغنية الأصلية, بينما جمال نص الترجمة شيء ثناوي بالنسبة لي.

Cześć. Jestem z Polski, urodziłem się w 1982 r. Ukończyłem arabistykę i historię, mam doktorat w zakresie arabskiego literaturoznawstwa. Studiowałem w Polsce, Syrii (przez rok) i Francji (przez pół roku). Pracowałem także w Egipcie, krócej, niż rok. Lubię prog rock, więc będę głównie tłumaczyć piosenki Genesis, King Crimson itp., a także innych zespołów, na polski i arabski, niekiedy coś z polskiego na angielski i arabski. Z arabskiego, z francuskiego itp. - rzadziej. Dużo rzadziej.
Jeśli ktoś by potrzebował tłumaczenia piosenki na arabski, angielski lub polski (z polskiego lub angielskiego), to będę starać się pomóc, jeśli tylko będę mieć czas, żądanych piosenek nie będzie wiele i nie będą paskudne.
Moje tłumaczenia są raczej bliższe dosłowności niż dbałości o piękne zwroty, a to dlatego, że są dla mnie jak źródło historyczne. Moim zadaniem jest, w mojej opinii, przede wszystkim poinformować o oryginalnym znaczeniu piosenki, a dopiero w drugiej kolejności zadbać o to, by rezultat się dobrze czytało.

Languages
Native
Polish
Fluent
Arabic, English
Studied
French, Latin, Turkish
Contact Me

549 translations posted by TessarDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Kazikالوباء Polish → ArabicPolish → Arabic
KazikPestilence Polish → EnglishPolish → English
Depeche Modeلا تخيّب ظنّي مرّة أخرى أبدا English → ArabicEnglish → Arabic
Depeche ModeNigdy więcej mnie nie zawiedź English → Polish1
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Kim WildeDzieciaki w Ameryce English → PolishEnglish → Polish
Kim Wildeالشباب في أميركا English → ArabicEnglish → Arabic
GenesisStagnacja English → PolishEnglish → Polish
Genesisالركود English → ArabicEnglish → Arabic
QueenTo zabawne, jaka jest miłość English → PolishEnglish → Polish
Queenمن الفكه أنّ الحبّ هكذا English → ArabicEnglish → Arabic
MaanamThe Cracovian Gloom Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Maanamالسويداء الكراكوفيّة Polish → ArabicPolish → Arabic
Maciej MaleńczukThe Last Sleepless Night Polish → EnglishPolish → English
Maciej Maleńczukالسهرُ المليءُ بالتفكيرِ الأخيرُ Polish → Arabic
thanked 1 time
Polish → Arabic
thanked 1 time
KazikBoys Polish → EnglishPolish → English
Kazikالشباب Polish → ArabicPolish → Arabic
BajmA Prayer for a Rain of Gold Polish → EnglishPolish → English
Bajmدعاء مطر الذهب Polish → ArabicPolish → Arabic
Adam AsnykArolla Polish → EnglishPolish → English
Adam Asnykصنوبر سنبرا Polish → Arabic
thanked 1 time
Polish → Arabic
thanked 1 time
GenesisBędzie lepiej (wersja długa) English → PolishEnglish → Polish
Genesisستتحسّن الأمور (النسخة الطويلة من الأغنية) English → ArabicEnglish → Arabic
GenesisBędzie lepiej English → PolishEnglish → Polish
Genesisستتحسّن الأمور English → ArabicEnglish → Arabic
Peter Gabrielالبرج الّذي أكل الناس English → ArabicEnglish → Arabic
Peter GabrielWieża, która pożarła ludzi English → PolishEnglish → Polish
Tina Turnerالعين الذهبيّة English → Arabic6
5
1 vote, 2 thanks received
English → Arabic
5
1 vote, 2 thanks received
Tina TurnerZłotooki English → PolishEnglish → Polish
Rihannaالساديّة المازوخيّة English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
RihannaSado-maso English → PolishEnglish → Polish
Elton Johnالتضحية English → Arabic
3 thanks received
English → Arabic
3 thanks received
Elton JohnPoświęcenie English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Miss Kittinفرانك سيناترا English → ArabicEnglish → Arabic
Miss KittinFrank Sinatra English → PolishEnglish → Polish
Genesisتكذب السيّدة English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Genesis[Ta] pani kłamie English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Kim Wildeكمبوديا English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Kim WildeKambodża English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Martyna Jakubowiczفي البيوت من الخرسانة Polish → ArabicPolish → Arabic
Martyna JakubowiczIn the Houses of Concrete Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Republikaأجل... أجل... هو أنا Polish → ArabicPolish → Arabic
RepublikaYeah, Yeah, That's Me Polish → EnglishPolish → English
Justyna Steczkowskaالعين للعين Polish → ArabicPolish → Arabic
Justyna SteczkowskaEye for an Eye Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Yazooلا تغادر English → ArabicEnglish → Arabic
YazooNie odchodź English → PolishEnglish → Polish
Genesisالليلةَ, الليلةَ, الليلةَ English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
GenesisTej nocy, tej nocy, tej nocy English → PolishEnglish → Polish
Paula Abdulبصراحة English → ArabicEnglish → Arabic
Paula AbdulWprost English → PolishEnglish → Polish
Fridaأعرف أنّ هناك شيئا ما يحدث English → ArabicEnglish → Arabic
FridaWiem, że coś się dzieje English → PolishEnglish → Polish
The Brand New Heaviesإنّك العالم English → ArabicEnglish → Arabic
The Brand New HeaviesJesteś światem English → PolishEnglish → Polish
Queenالراقص English → ArabicEnglish → Arabic
QueenTancerz English → PolishEnglish → Polish
Queenالملكة البيضاء (عندما بدأ الأمر) English → ArabicEnglish → Arabic
QueenBiała królowa (Kiedy się zaczęło) English → PolishEnglish → Polish
Queenيوما ما English → ArabicEnglish → Arabic
QueenPewnego dnia English → PolishEnglish → Polish
Alphavilleيبدو لحنا English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
AlphavilleBrzmi jak melodia English → PolishEnglish → Polish
Doris Dayكي سيرا, سيرا (ما سيحدث, سيحدث) English → ArabicEnglish → Arabic
Doris DayQUE SERÁ, SERÁ (CO BĘDZIE, TO BĘDZIE) English → Polish2English → Polish
The Connells[الصفّ الدراسيّ] ١٩٧٤-١٩٧٥ English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
The Connells[ROCZNIK] 1974-1975 English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Lesley Goreإنّها حفلتي English → ArabicEnglish → Arabic
Lesley GoreTo moja impreza English → PolishEnglish → Polish
Dexys Midnight Runnersيلّا يا آيلين English → ArabicEnglish → Arabic
Dexys Midnight RunnersNo, Helenko English → PolishEnglish → Polish
Pet Shop Boysإنّه اثم English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Pet Shop BoysTo grzech English → PolishEnglish → Polish
Midnight Oilتحترق الأسرّة English → ArabicEnglish → Arabic
Midnight OilPłoną łóżka English → PolishEnglish → Polish
Laura Braniganضبط النفس English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Laura BraniganPanowanie nad sobą English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Leopold Staffالمطر الخريفيّ Polish → ArabicPolish → Arabic
Leopold StaffThe Autumn Rain Polish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Wisława Szymborskaالكراهيّة Polish → ArabicPolish → Arabic
Wisława SzymborskaHatred Polish → EnglishPolish → English
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (Kossak)نيكة Polish → ArabicPolish → Arabic
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (Kossak)Nike Polish → EnglishPolish → English
Antoni Słonimskiلا تناديني Polish → ArabicPolish → Arabic
Antoni SłonimskiDon't Call Me Polish → EnglishPolish → English
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (Kossak)ميدوسيات (قناديل البحر) Polish → ArabicPolish → Arabic
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (Kossak)Medusas (Jellyfish) Polish → EnglishPolish → English
Lady Pankالخطيبة الطوائريّة Polish → ArabicPolish → Arabic
Lady PankCrisis Fiancée Polish → English2Polish → English
Mike & the Mechanicsالركض الصامت English → ArabicEnglish → Arabic
Mike & the MechanicsCichy bieg English → PolishEnglish → Polish
Wanda & Bandaهاي فاي Polish → ArabicPolish → Arabic
Wanda & BandaHi-Fi Polish → EnglishPolish → English
Julian Tuwimسوداء الواقفين عند الحوائط Polish → Arabic
thanked 1 time
Polish → Arabic
thanked 1 time
Julian TuwimThe Melancholy of the People Standing by the Wall[s] Polish → EnglishPolish → English
Status Quoفي الجيش الآن English → ArabicEnglish → Arabic
Status Quo[Jesteś] teraz w wojsku English → PolishEnglish → Polish
Antoni Słonimskiالمرتدّ Polish → Arabic
thanked 1 time
Polish → Arabic
thanked 1 time
Antoni SłonimskiThe Apostate Polish → EnglishPolish → English
Lombardالطقس الزجاجيّ Polish → ArabicPolish → Arabic
LombardVitreous Weather Polish → EnglishPolish → English

Pages