English
Tessar
Joined
08.01.2014
Role
Super Member
Points
2033
Contribution
201 translations, thanked 32 times, solved 2 requests, helped 2 members, left 7 comments
About me
I am from Poland, born in 1982. I studied in Poland, Syria (1 year) and France (half a year). I also worked in Egypt for a bit less than a year. I like prog rock, so I'm mostly going to translate songs by Genesis and King Crimson and the like into Polish and Arabic. I could in theory translate a song from French into Arabic, Polish or English, but not the other way round.
Languages
Native
Polish
Fluent
Arabic, English
Studied
French
Contact Me
201 translations posted by TessarDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Peter Gabriel | Biko | English → Polish | English → Polish | ||
| Peter Gabriel | بيكو | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Marillion | النص لدمعة المهرج | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Marillion | Scenopis dla łzy błazna | English → Polish | English → Polish | ||
| Fiddler on the Roof (OST) | الشروق والغروب | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Fiddler on the Roof (OST) | Świt, Zmierzch | English → Polish | English → Polish | ||
| Alannah Myles | القطيفة السوداء | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Alannah Myles | Czarny Aksamit | English → Polish | English → Polish | ||
| Mike Oldfield | Cień Księżycowego Światła | English → Polish | English → Polish | ||
| Mike Oldfield | ظل نور القمر | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Genesis | طقس غامض | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Genesis | Niepewna Pogoda | English → Polish | English → Polish | ||
| Marillion | أغنية المشعل | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Marillion | Piosenka Pochodniowa | English → Polish | English → Polish | ||
| Sixpence None The Richer | قبلني | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Sixpence None The Richer | Pocałuj Mnie | English → Polish | English → Polish | ||
| Mohamed Mounir | Morze Życia | Arabic → Polish | Arabic → Polish | ||
| Mohamed Mounir | The Sea of Life | Arabic → English | Arabic → English | ||
| Queen | تحت الضغط | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Queen | Pod Presją | English → Polish | English → Polish | ||
| Depeche Mode | استمتعي بالصمت | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Depeche Mode | Ciesz Się Ciszą | English → Polish | English → Polish | ||
| Sheryl Crow | إذا كان هذا يفرحك | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Sheryl Crow | Jeśli CIę To Rozwesela | English → Polish | English → Polish | ||
| Yes | يا صاحب القلب الذي يشعر بالوحدة | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Yes | Posiadaczu Samotnego Serca | English → Polish | English → Polish | ||
| Dead Can Dance | أفيون | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Dead Can Dance | Opium | English → Polish | English → Polish | ||
| Massive Attack | دمعة ساقطة | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Massive Attack | Spadająca Łza | English → Polish | English → Polish | ||
| Yes | ما وراء ومن قبل | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Yes | Poza i Przed | English → Polish | English → Polish | ||
| Urszula | حبات الهندباء الطائرة, الطائرات الورقية والريح | Polish → Arabic | Polish → Arabic | ||
| Urszula | The flying seeds of dandelions, the kites & the wind | Polish → English | Polish → English | ||
| Eurythmics | الأحلام الحلوة (مصنوعة من هذا) | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Eurythmics | Słodkie Sny (Są Zrobione z Tego) | English → Polish | English → Polish | ||
| Kate Bush | بابوشكا | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Kate Bush | Babuszka | English → Polish | English → Polish | ||
| Kate Bush | المرتفعات الريحة | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Kate Bush | Wichrowe Wzgórza | English → Polish | English → Polish | ||
| Tanita Tikaram | شذوذ وقاري | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Tanita Tikaram | Wykrzywienie Mojej Trzeźwości | English → Polish | English → Polish | ||
| AWOLNATION | ابحري | English → Arabic | English → Arabic | ||
| AWOLNATION | Żegluj | English → Polish | English → Polish | ||
| Cher | آمن | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Cher | Wierz | English → Polish | English → Polish | ||
| Freddie Mercury | عندما أعيش بمفردي | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Freddie Mercury | Mieszkając Samemu | English → Polish | English → Polish | ||
| Irena Santor | لم تعد هناك شواطئ برية | Polish → Arabic | Polish → Arabic | ||
| Irena Santor | The Wild Beaches are No More | Polish → English | Polish → English | ||
| Annie Lennox | أمشي على زجاج مكسور | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Annie Lennox | Stąpając po Stłuczonym Szkle | English → Polish | English → Polish | ||
| OneRepublic | حتى ينفد الحب | English → Arabic | English → Arabic | ||
| OneRepublic | [Nim] Miłość się Wyczerpie | English → Polish | English → Polish | ||
| Pola Negri | الجنة | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Pola Negri | Raj | English → Polish | English → Polish | ||
| Kansas | الغبار في الريح | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Kansas | Pył na Wietrze | English → Polish | English → Polish | ||
| Genesis | من الممكن أنك ستتذكرين | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Genesis | Może Sobie Przypomnisz | English → Polish | English → Polish | ||
| Édith Piaf | Milord | French → Polish | French → Polish | ||
| Édith Piaf | Milord | French → English | French → English | ||
| Édith Piaf | سيدي | French → Arabic | French → Arabic | ||
| Pola Negri | Nocturnal Tango | German → English | German → English | ||
| Pola Negri | لمدة ساعة واحدة فقط | German → Arabic | German → Arabic | ||
| Pola Negri | For One Hour Only | German → English | German → English | ||
| Pola Negri | Tylko Przez Jedną Godzinę | German → Polish | German → Polish | ||
| Pola Negri | Nocne Tango | German → Polish | German → Polish | ||
| Pola Negri | التانغو الليلي | German → Arabic | thanked 1 time | German → Arabic thanked 1 time | |
| Queen | لا تخدعينني | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Queen | Nie Zwiedziesz Mnie | English → Polish | English → Polish | ||
| The Cranberries | عندما سترحل | English → Arabic | English → Arabic | ||
| The Cranberries | Kiedy Odejdziesz | English → Polish | English → Polish | ||
| U2 | أمسك بي, أثرني, قبلني, أقتلني | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| U2 | Trzymaj mnie, Porusz mnie, Pocałuj mnie, Zabij mnie | English → Polish | English → Polish | ||
| Bee Gees | Sam | English → Polish | English → Polish | ||
| Bee Gees | لوحدي | English → Arabic | 2 | thanked 2 times | English → Arabic thanked 2 times |
| Genesis | Jezus Mnie Zna | English → Polish | English → Polish | ||
| Grzegorz Turnau | The Fairytale of the Little Spark | Polish → English | Polish → English | ||
| Annie Lennox | Czemu | English → Polish | English → Polish | ||
| Annie Lennox | لماذا | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Gotye | Ktoś, Kogo Kiedyś Znałem | English → Polish | English → Polish | ||
| Gotye | شخص ما كنت أعرفه | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Mahmud Al-'Umda | Festiwal Świata jest Nieprawy | Arabic → Polish | Arabic → Polish | ||
| Mahmud Al-'Umda | The Festival of the World is not Right | Arabic → English | Arabic → English | ||
| Emerson, Lake & Palmer | Od Początku | English → Polish | English → Polish | ||
| Emerson, Lake & Palmer | منذ البداية | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Van Der Graaf Generator | Lunatycy | English → Polish | English → Polish | ||
| Van Der Graaf Generator | الماشون أثناء النوم | English → Arabic | English → Arabic | ||
| Ella Fitzgerald | To Papierowy Księżyc I Nic Więcej | English → Polish | English → Polish | ||
| Ella Fitzgerald | إنه قمر من الورق ولا أكثر | English → Arabic | English → Arabic | ||
| The Alan Parsons Project | Nie Odpowiadaj Mi | English → Polish | English → Polish | ||
| Izabela Trojanowska | All I [Really] Want Today | Polish → English | Polish → English | ||
| Genesis | Podążę za Tobą, Podąż za Mną | English → Polish | English → Polish | ||
| Black Sabbath | Planetarna Karawana | English → Polish | English → Polish | ||
| King Crimson | Epitafium | English → Polish | English → Polish | ||
| Katie Melua | Pajęcza Sieć | English → Polish | English → Polish | ||
| The Animals | Dom Wschodzącego Słońca | English → Polish | English → Polish | ||
| Pete Seeger | Gdzie Się Podziały Wszystkie Kwiaty | English → Polish | English → Polish | ||
| Queen | Insynuacja | English → Polish | English → Polish |
Malak Sh Hasan
