TeSTaMeNT
Name:
Deniz / დენიზ / Дениз / Ντενηζ / դենիզ
Joined:
31.03.2017
Role:
Super Member
Points:
8182
Contributions:
748 translations, 28 transliterations, 2500 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 38 members, 3 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 12 idioms, left 655 comments, added 79 annotations
Interests
Gonna lose my sanity or commit suicide.
You know where to find me... In a bedlam of course.
I'm the god within! I am the fear, I am the shelter, I am the god within!
No one feel lonely while me being round
About me
Currently re-learning French and got some errands to be done, I won't be available for a long time ahead, got something to ask, feel free to bother me via sending pm. If you are curious about Turkish or a learner, feel free to bother me as well. Keep yourself busy by reading my recent translations, So long, human fellas! : )
Localization specialist, interpreter etc. // Der Meister of Dark and High Fantasy and Roman-Egyptian-Norse Mythology
We were all born sick, shut up!
Let 'em unleash their primal gods, we already won the war!
''Please stop saying ''you can't joke about anything anymore''. You CAN! You can joke about whatever the fuck you like and some people won't like it and they will tell you they don't like it. And it's up to you whether you give a fuck or not and so on. It's a good system.''
-Ricky ''Fucking Godfather'' Gervais
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, French, German
Studied
German, Italian, Russian, Spanish
Contact Me
748 translations posted by TeSTaMeNT, 28 transliterations posted by TeSTaMeNTDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cahit Sıtkı Tarancı | Kar ve Ben 2 | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Esmer Güzeli Yarim | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Esmer Güzeli Yarim | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | NÜ | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Yaşım İlerledikçe | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Sen De Her Şey Gibi | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Son Gece | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Edip Cansever | Yılan | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Çocukluk | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Kar ve Ben | Turkish → English | 9 | 2 votes, 6 thanks received | Turkish → English 2 votes, 6 thanks received | |
| Sabaton | In Flanders Fields | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Bir Umut | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | İmkansız Dostluk | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Güneşe Ait Çocuk | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Gidiyorum | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Rumi (Multilingual Translations) | Ey Balçık Dünya | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Till Lindemann David Garrett | Alle Tage ist kein Sonntag | German → Turkish | 2 thanks received | German → Turkish 2 thanks received | ||
| Edip Cansever | İki Kent | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Edip Cansever | Ona Bir Kolye Vermiştim | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Kısa Türkiye Tarihi | Turkish → English | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| umay | Türklük | Turkish → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Turkish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Deniz Selçuk | Şüheda | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | What Schuld I Do | English, German → German | thanked 1 time | English, German → German thanked 1 time | ||
| Siegfried Tschen | What Schuld I Do | English, German → Turkish | 2 thanks received | English, German → Turkish 2 thanks received | ||
| Aşık Mahzuni Şerif | Merdo | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cemal Süreya | Kırmızı Bir Kuştur Soluğum | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Deniz Selçuk | Bir Orospunun Hatıra Defteri 0.1 - Maximus'dan Şiirler | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| The Beatles | Help! | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Metinlerde Buluştuk | Turkish → English | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Cemal Süreya | Hiçbir Semtte | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Deniz Selçuk | Mass Genocide | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Abdurrahman Önül | Kabe'de Hacılar | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | İlkokulu Bitirdiği Gün | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Nü | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cemal Süreya | Sülünün Yüzü | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cemal Süreya | Mutsuzluk Gülümser | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Hamza | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Sabaton | Rise of Evil | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Sabaton | Panzer Battalion | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Deniz Selçuk | Denizci | Turkish → English | 4 | 2 votes, 5 thanks received | Turkish → English 2 votes, 5 thanks received | |
| Louise Glück | The Mirror | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Az Yaşadıksa Da | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Deniz Selçuk | Humanity Restored | English → Turkish | 7 | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Cemal Süreya | Ğ Vitamini | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Deniz Selçuk | Bu Memleketin Biricik Gençlerine | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Rotting Christ | Ἄπαγε Σατανά (Apage Satana) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Rotting Christ | Κατά τον δαίμονα εαυτού (Kata Ton Daimona Eaytoy) | English, Greek → Turkish | thanked 1 time | English, Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| Brothers of Metal | Son of Odin | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Brothers of Metal | Defenders of Valhalla | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Orhan Veli Kanık | Anlatamıyorum | Turkish → English | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Turkish → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Sabahattin Ali | Melankoli | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Deniz Selçuk | Gerçek Türk Kahvaltısı | Turkish → German | 2 thanks received | Turkish → German 2 thanks received | ||
| Deniz Selçuk | Gerçek Türk Kahvaltısı | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Sabahattin Ali | Mahpushane Türküsü | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Tezat Görünür | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cemal Süreya | Küçük Anne | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Brothers of Metal | Njord | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Mehmet Akif Ersoy | Hüsran | Turkish → English | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Brothers of Metal | Prophecy of Ragnarök | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Mehmet Akif Ersoy | Safahat İçin | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | ||
| Mehmet Akif Ersoy | Birlik | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Mehmet Akif Ersoy | Safahat İçin | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Mehmet Akif Ersoy | Pek Hazin Bir Mevlid Gecesi | Turkish (Ottoman) → English | thanked 1 time | Turkish (Ottoman) → English thanked 1 time | ||
| Santiano | Mädchen von Haithabu | German → Turkish | 2 thanks received | German → Turkish 2 thanks received | ||
| Santiano | Es gibt nur Wasser | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Santiano | Frei wie der Wind | German → Turkish | 2 thanks received | German → Turkish 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | NÜ | Turkish → German | 2 thanks received | Turkish → German 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Atatürk | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Atatürk'ü Düşünürken | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Park | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Cemal Süreya | Park | Turkish → German | 3 thanks received | Turkish → German 3 thanks received | ||
| Líadan (United States) | Chiquilichtli | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Deniz Selçuk | İspanya, Vahşi Şarap | Turkish, Spanish → English | thanked 1 time | Turkish, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Cemal Süreya | Yakın | Turkish → German | 2 thanks received | Turkish → German 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Küçük Anne | Turkish → English | 2 | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | |
| Can Gox | Yalnızım ben | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Can Gox | Haydar Haydar | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Alcoholic lives matter | English → Turkish | 4 | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | |
| Hüseyin Nihal Atsız | Türkçülük Bayrağı | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Hüseyin Nihal Atsız | Kızıl Elma | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Müslüm Gürses | Nereden Sevdim O Zalimi | Turkish → English | 3 | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | |
| Cemal Süreya | Düello | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Afrika | Turkish → German | 3 thanks received | Turkish → German 3 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Afrika | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Eşdeğeriyle Yan Yana | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Tek Yasak | Turkish → German | 2 thanks received | Turkish → German 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Tek Yasak | Turkish → French | 3 thanks received | Turkish → French 3 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Bilgisayar Olarak | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Resim | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Şu Da Var | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Şarap | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Şarap | Turkish → German | 2 thanks received | Turkish → German 2 thanks received | ||
| Deniz Selçuk | Sarp | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Ruhi Su | Ben Melamet Hırkasını | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Ruhi Su | Şu Kanlı Zalimin Ettiği İşler | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cemal Süreya | Aynı şehirde | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Aynı şehirde | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | ||
| Deniz Selçuk | İntihar | French, Turkish → English | 4 thanks received | French, Turkish → English 4 thanks received | ||
| Müslüm Gürses | Ben İnsan Değil Miyim | Turkish → English | 6 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Mustafa Kemal Atatürk | Gençliğe Hitabe | Turkish → English | 19 | 6 votes, 11 thanks received | Turkish → English 6 votes, 11 thanks received |
Isaiah Chen
