Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
TeSTaMeNT
Name:
Deniz
Joined:
31.03.2017
Role:
Super Member
Points:
8666
Contributions:
793 translations, 30 transliterations, 4684 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 39 members, 3 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 12 idioms, left 728 comments, added 94 annotations
Interests
Websites I find useful for Turkish Translators
Ottoman Dictionary: luggat.com
Turkish to English: tureng.com (Also includes EN to ES-FR-DE and vice versa)
Turkish Vocabulary: sozluk.gov.tr
Languages
Native
Turkish, Turkish (Anatolian dialects)
Fluent
English, French, German
Studied
Greek, Italian, Russian, Spanish
Contact Me
793 translations posted by TeSTaMeNT, 30 transliterations posted by TeSTaMeNTDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Deniz Selçuk | Türkçü Marşı | Turkish → English | 1 | Turkish → English | ||
| Abdülvahit Küzecioğlu | Kerkük Divanı | Iraqi Turkmen/Turkman → English | Iraqi Turkmen/Turkman → English | |||
| Mehter | Yeni̇ Malazgi̇rt Marşi | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Red Army Choir | Служить России (Sluzhit' Rossii) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Civil War | Rome Is Falling | English → Turkish | 2 | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | |
| The Lord's Prayer | Rabbin Duası | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Pir Sultan Abdal | Açılın Kapılar Şah'a Gidelim | Turkish → English | 7 | 1 vote, 8 thanks received | Turkish → English 1 vote, 8 thanks received | |
| Sabaton | Soldier of Heaven | English → Turkish | 8 thanks received | English → Turkish 8 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | From Wuhan to Xi'an | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Sabahattin Ali | Ayırdılar | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Misafir | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Shams Tabrizi | Rule No 4 | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Shams Tabrizi | Rule 5 | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Hülya Süer | Şeker Oğlan | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Pir Sultan Abdal | Incinme gönül incinme | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Oyun | Turkish → German | Turkish → German | |||
| Unknown Artist (Turkish) | Το γεφύρι της Δράμας (To yefíri tis Dhrámas) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| Unknown Artist (Turkish) | Liberal Demokrat Parti Seçim Şarkısı | Turkish → English | 7 | 1 vote, 2 thanks received | Turkish → English 1 vote, 2 thanks received | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Γύρνα ξανά - Greek Loyalist Song (Girna Ksana) | Greek → Turkish | thanked 1 time | Greek → Turkish thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Γύρνα ξανά - Greek Loyalist Song (Girna Ksana) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Γύρνα ξανά - Greek Loyalist Song (Girna Ksana) | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| José Afonso | Grândola, Vila Morena | Portuguese → Turkish | 2 thanks received | Portuguese → Turkish 2 thanks received | ||
| Hebrew Folk | הבה נגילה (Hava Nagila) | Hebrew → Turkish | 3 thanks received | Hebrew → Turkish 3 thanks received | ||
| Sephardic Folk | Durme Hermoza Donzeya | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish | 4 thanks received | Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish 4 thanks received | ||
| Pir Sultan Abdal | Kul olayım kalem tutan eline (Sivas ellerinde sazım çalınır) | Turkish → English | 6 | 1 vote, 4 thanks received | Turkish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Deniz Selçuk | Après Moi, le Déluge | French, English → French | 4 | thanked 1 time | French, English → French thanked 1 time | |
| Deniz Selçuk | Après Moi, le Déluge | French, English → Turkish | 2 thanks received | French, English → Turkish 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Kulak ver ki... | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Aşkımız | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Sanatkârın Ölümü | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Oyun | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Deniz Selçuk | Tengri'ye Dua | Turkish → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Turkish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Lindemann | Golden Shower | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Burhan Çaçan | Dilara | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Köroğlu | Benden Selam Olsun Bolu Beyi'ne | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Sabaton | Kingdom Come | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Hoş Gelişler Ola Kahraman Enver Paşa | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Mevlüt Can Kaplan | Teşkilat Türküsü | Turkish → English | 3 | 1 vote, 6 thanks received | Turkish → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Cahit Sıtkı Tarancı | Mezarlık | Turkish → English | 5 thanks received | Turkish → English 5 thanks received | ||
| Köroğlu | Mert Dayanır Namert Kaçar | Turkish → English | 5 | 1 vote, 4 thanks received | Turkish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Deniz Selçuk | Methinks, dead | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Avuçlarıma Sığmıyor Yıldızlar | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Karanlıktaki Hazine | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Bir Şey-I | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Değişik | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Deniz | Turkish → English | 5 thanks received | Turkish → English 5 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Fikr-i Sabit | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Biz Nerdeyiz Sevgilim? | Turkish → English | 5 thanks received | Turkish → English 5 thanks received | ||
| Sabahattin Ali | Bir Doğum Günü İçin | Turkish → English | 3 | 1 vote, 4 thanks received | Turkish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Cahit Sıtkı Tarancı | Ben Aşk Adamıyım | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Her Gece Mi Bu Uykusuzluk? | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Ölümden Sonra | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Gün Olur Ki | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Madem Ki Vakit Akşam | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Hâtıralar | Turkish → English | 5 thanks received | Turkish → English 5 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Korktuğum Şey | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Korkunç Güzel | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Her Gece Mi Bu Uykusuzluk? | Turkish → English | 5 | 1 vote, 7 thanks received | Turkish → English 1 vote, 7 thanks received | |
| asîman | Çaresiz Şiir | Turkish → English | 3 | 1 vote, 7 thanks received | Turkish → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Goran Bregović | Ederlezi | Romani → Turkish | 7 thanks received | Romani → Turkish 7 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Camdan | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Açılmamış Kapılar | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Enrico Macias | Aux talons de ses souliers | French → Turkish | 3 thanks received | French → Turkish 3 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Perdeli | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| asîman | Çocuğum Ben | Turkish → English | 3 | 1 vote, 4 thanks received | Turkish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| asîman | Xemgîniya Bêdawî | Kurdish (Kurmanji) → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Kurdish (Kurmanji) → English 1 vote, thanked 1 time | |
| asîman | Xemgîniya Bêdawî | Kurdish (Kurmanji) → French | 2 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → French 2 thanks received | ||
| Kâzım Koyuncu | ქოჩარი (Koçari) | Laz → Transliteration | 3 thanks received | Laz → Transliteration 3 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet | Yağmurun Altında | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Ottoman Folk | Selanik Türküsü | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Ottoman Folk | Mihrali Bey | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Ottoman Folk | Yemen Türküsü | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Behemoth | God=Dog | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Abdurrahman Önül | Zalim Nefsim Sözleri | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cemal Süreya | İntihar | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Aşık Nesimi (Kul) | Ey, Gönül! | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Ogden Nash | Reflections on Ice-Breaking | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Aşık Nesimi (Kul) | Güldür Gül | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Ogden Nash | Reflection on Ingenuity | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Medieval Songs | 1. Merseburger Zauberspruch | German (Old High German) → Turkish | thanked 1 time | German (Old High German) → Turkish thanked 1 time | ||
| Shams Tabrizi | Don’t fall in despair | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Kar ve Ben 2 | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Esmer Güzeli Yarim | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Esmer Güzeli Yarim | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | NÜ | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Yaşım İlerledikçe | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Sen De Her Şey Gibi | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Son Gece | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Edip Cansever | Yılan | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Çocukluk | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Kar ve Ben | Turkish → English | 9 | 2 votes, 7 thanks received | Turkish → English 2 votes, 7 thanks received | |
| Sabaton | In Flanders Fields | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Bir Umut | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | İmkansız Dostluk | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Güneşe Ait Çocuk | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Gidiyorum | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Rumi (Multilingual Translations) | Ey Balçık Dünya | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Till Lindemann | Alle Tage ist kein Sonntag | German → Turkish | 5 thanks received | German → Turkish 5 thanks received | ||
| Edip Cansever | İki Kent | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Edip Cansever | Ona Bir Kolye Vermiştim | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received |
doctorJoJo
