Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

TeSTaMeNT

Name:
Deniz
Joined:
31.03.2017
Role:
Super Member
Points:
8666
Contributions:
793 translations, 30 transliterations, 4684 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 39 members, 3 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 12 idioms, left 728 comments, added 94 annotations

EXISTENCE, NOTHING BUT A PRANK

Interests

Websites I find useful for Turkish Translators

Ottoman Dictionary: luggat.com
Turkish to English: tureng.com (Also includes EN to ES-FR-DE and vice versa)
Turkish Vocabulary: sozluk.gov.tr

About me

Linguist, interpreter, localization specialist, Turkish tutor.

THE STATE ETERNAL, THE REPUBLIC ETERNAL!

Languages
Native
Turkish, Turkish (Anatolian dialects)
Fluent
English, French, German
Studied
Greek, Italian, Russian, Spanish
Contact Me

793 translations posted by TeSTaMeNT, 30 transliterations posted by TeSTaMeNTDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Deniz SelçukTürkçü Marşı Turkish → English1Turkish → English
Abdülvahit KüzecioğluKerkük Divanı Iraqi Turkmen/Turkman → EnglishIraqi Turkmen/Turkman → English
MehterYeni̇ Malazgi̇rt Marşi Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Red Army ChoirСлужить России (Sluzhit' Rossii) Russian → Turkish
2 thanks received
Russian → Turkish
2 thanks received
Civil WarRome Is Falling English → Turkish2
3 thanks received
English → Turkish
3 thanks received
The Lord's PrayerRabbin Duası Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Pir Sultan AbdalAçılın Kapılar Şah'a Gidelim Turkish → English7
5
1 vote, 8 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 8 thanks received
SabatonSoldier of Heaven English → Turkish
8 thanks received
English → Turkish
8 thanks received
Siegfried TschenFrom Wuhan to Xi'an English → Turkish
4 thanks received
English → Turkish
4 thanks received
Sabahattin AliAyırdılar Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıMisafir Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Shams TabriziRule No 4 English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Shams TabriziRule 5 English → TurkishEnglish → Turkish
Hülya SüerŞeker Oğlan Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Pir Sultan AbdalIncinme gönül incinme C,PTurkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıOyun Turkish → GermanTurkish → German
Unknown Artist (Turkish)Το γεφύρι της Δράμας (To yefíri tis Dhrámas) Greek → TurkishGreek → Turkish
Unknown Artist (Turkish)Liberal Demokrat Parti Seçim Şarkısı Turkish → English7
5
1 vote, 2 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 2 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsΓύρνα ξανά - Greek Loyalist Song (Girna Ksana) Greek → Turkish
thanked 1 time
Greek → Turkish
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsΓύρνα ξανά - Greek Loyalist Song (Girna Ksana) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsΓύρνα ξανά - Greek Loyalist Song (Girna Ksana) Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
José AfonsoGrândola, Vila Morena Portuguese → Turkish
2 thanks received
Portuguese → Turkish
2 thanks received
Hebrew Folkהבה נגילה (Hava Nagila) Hebrew → Turkish
3 thanks received
Hebrew → Turkish
3 thanks received
Sephardic FolkDurme Hermoza Donzeya Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
4 thanks received
Ladino (Judeo-Spanish) → Turkish
4 thanks received
Pir Sultan AbdalKul olayım kalem tutan eline (Sivas ellerinde sazım çalınır) M,P,RTurkish → English6
5
1 vote, 4 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 4 thanks received
Deniz SelçukAprès Moi, le Déluge French, English → French4
thanked 1 time
French, English → French
thanked 1 time
Deniz SelçukAprès Moi, le Déluge French, English → Turkish
2 thanks received
French, English → Turkish
2 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıKulak ver ki... Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıAşkımız Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıSanatkârın Ölümü P,RTurkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıOyun Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Deniz SelçukTengri'ye Dua Turkish → English2
5
1 vote, 4 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 4 thanks received
LindemannGolden Shower English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Burhan ÇaçanDilara Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
KöroğluBenden Selam Olsun Bolu Beyi'ne Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
SabatonKingdom Come English → Turkish
4 thanks received
English → Turkish
4 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsHoş Gelişler Ola Kahraman Enver Paşa Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Mevlüt Can KaplanTeşkilat Türküsü Turkish → English3
5
1 vote, 6 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 6 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıMezarlık Turkish → English
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
KöroğluMert Dayanır Namert Kaçar Turkish → English5
5
1 vote, 4 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 4 thanks received
Deniz SelçukMethinks, dead English → Turkish
4 thanks received
English → Turkish
4 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıAvuçlarıma Sığmıyor Yıldızlar Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıKaranlıktaki Hazine Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıBir Şey-I Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıDeğişik Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıDeniz PTurkish → English
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıFikr-i Sabit Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıBiz Nerdeyiz Sevgilim? Turkish → English
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
Sabahattin AliBir Doğum Günü İçin Turkish → English3
5
1 vote, 4 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 4 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıBen Aşk Adamıyım Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıHer Gece Mi Bu Uykusuzluk? Turkish → French
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Cahit Sıtkı TarancıÖlümden Sonra Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıGün Olur Ki Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıMadem Ki Vakit Akşam Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıHâtıralar Turkish → English
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıKorktuğum Şey ETurkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıKorkunç Güzel Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıHer Gece Mi Bu Uykusuzluk? Turkish → English5
5
1 vote, 7 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 7 thanks received
asîmanÇaresiz Şiir Turkish → English3
5
1 vote, 7 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 7 thanks received
Goran BregovićEderlezi Romani → Turkish
7 thanks received
Romani → Turkish
7 thanks received
Cemal SüreyaCamdan Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Cemal SüreyaAçılmamış Kapılar PTurkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Enrico MaciasAux talons de ses souliers French → Turkish
3 thanks received
French → Turkish
3 thanks received
Cemal SüreyaPerdeli Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
asîmanÇocuğum Ben Turkish → English3
5
1 vote, 4 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 4 thanks received
asîmanXemgîniya Bêdawî Kurdish (Kurmanji) → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
5
1 vote, thanked 1 time
asîmanXemgîniya Bêdawî PKurdish (Kurmanji) → French
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → French
2 thanks received
Kâzım Koyuncuქოჩარი (Koçari) Laz → Transliteration
3 thanks received
Laz → Transliteration
3 thanks received
Nâzım HikmetYağmurun Altında Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Ottoman FolkSelanik Türküsü Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Ottoman FolkMihrali Bey Turkish → EnglishTurkish → English
Ottoman FolkYemen Türküsü Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
BehemothGod=Dog English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Abdurrahman ÖnülZalim Nefsim Sözleri Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Cemal Süreyaİntihar Turkish → EnglishTurkish → English
Aşık Nesimi (Kul)Ey, Gönül! Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Ogden NashReflections on Ice-Breaking English → TurkishEnglish → Turkish
Aşık Nesimi (Kul)Güldür Gül Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Ogden NashReflection on Ingenuity English → TurkishEnglish → Turkish
Medieval Songs1. Merseburger Zauberspruch German (Old High German) → Turkish
thanked 1 time
German (Old High German) → Turkish
thanked 1 time
Shams TabriziDon’t fall in despair English → Turkish
3 thanks received
English → Turkish
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıKar ve Ben 2 Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıEsmer Güzeli Yarim Turkish → French
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Cahit Sıtkı TarancıEsmer Güzeli Yarim Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Cahit Sıtkı Tarancı Turkish → French
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Cahit Sıtkı TarancıYaşım İlerledikçe Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıSen De Her Şey Gibi Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Cahit Sıtkı TarancıSon Gece Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Edip CanseverYılan Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıÇocukluk Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıKar ve Ben Turkish → English9
5
2 votes, 7 thanks received
Turkish → English
5
2 votes, 7 thanks received
SabatonIn Flanders Fields English → Turkish
3 thanks received
English → Turkish
3 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıBir Umut Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Cahit Sıtkı Tarancıİmkansız Dostluk Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıGüneşe Ait Çocuk Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Cahit Sıtkı TarancıGidiyorum Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Rumi (Multilingual Translations)Ey Balçık Dünya Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Till LindemannAlle Tage ist kein Sonntag German → Turkish
5 thanks received
German → Turkish
5 thanks received
Edip Canseverİki Kent Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Edip CanseverOna Bir Kolye Vermiştim PTurkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received

Pages