Thalyson Teixeira
Joined:
21.08.2017
Role:
Super Member
Points:
3157
Contributions:
322 translations, 3 transliterations, 326 thanks received, 41 translation requests fulfilled for 32 members, 2 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 171 comments
Interests
Pretendo ser uma pessoa dedicada na língua portuguesa e também na inglesa. Sei um pouco de espanhol, porém não é bem o meu sonho mesmo que seja importante. Apesar disso, eu não tinha me dado em conta que acabei virando um tradutor de romances e folclores.
Nunca tive interesse em ler livros por completo, pois prefiro ler mangás, letras de músicas formais e notícias sobre diversos assuntos. E sou feliz por isso.
About me
Já estudei o IPA (International Phonetic Alphabet), que em português é conhecido como AFI (Alfabeto Fonético Internacional), ele é bastante complexo, porém nos ajuda a ter uma noção de como se produz o som das mais variadas palavras em diversos idiomas.
Compreendo um pouco o galego-português dado que o português atual originou-se dele.
Gosto muito de gramática e nunca enfrentei dificuldades em nenhuma das provas de Língua Portuguesa que já tive, mesmo estudando cerca de 30 ou 20 minutos antes delas serem aplicadas. Tenho bastante facilidade em compreender assuntos políticos, filosóficos, sociólogos e históricos. No entanto, sou demasiadamente péssimo em Matemática, Física e Química. E para encerrar, confesso que sou medíocre em informática.
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, IPA, Portuguese
Studied
English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, Spanish
Contact Me
322 translations posted by Thalyson Teixeira, 3 transliterations posted by Thalyson TeixeiraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Hilliard Ensemble | Sumer Is Icumen In | English (Middle English) → Portuguese | English (Middle English) → Portuguese | |||
| The Hilliard Ensemble | Sumer Is Icumen In | English (Middle English) → Galician-Portuguese | English (Middle English) → Galician-Portuguese | |||
| Bear McCreary | The Cult of Baltar | English (Old English) → Portuguese | 2 thanks received | English (Old English) → Portuguese 2 thanks received | ||
| Bear McCreary | The Cult of Baltar | English (Old English) → Galician-Portuguese | thanked 1 time | English (Old English) → Galician-Portuguese thanked 1 time | ||
| Roi Casal | Ninfa Das Frescas Augas | Galician → English | 13 | 8 thanks received | Galician → English 8 thanks received | |
| Roi Casal | Ninfa Das Frescas Augas | Galician → Portuguese | 3 thanks received | Galician → Portuguese 3 thanks received | ||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Passage of the Marshes | Sindarin → Portuguese | thanked 1 time | Sindarin → Portuguese thanked 1 time | ||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Where Is The Horse And Rider ? | English (Old English) → Portuguese | English (Old English) → Portuguese | |||
| Corvus Corax | Béowulf is mín nama | English (Old English) → Portuguese | thanked 1 time | English (Old English) → Portuguese thanked 1 time | ||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Gandalf The White | Khuzdul, English (Old English) → Portuguese | thanked 1 time | Khuzdul, English (Old English) → Portuguese thanked 1 time | ||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Gandalf The White | Khuzdul, English (Old English) → Galician-Portuguese | Khuzdul, English (Old English) → Galician-Portuguese | |||
| Corvus Corax | Béowulf is mín nama | English (Old English) → Galician-Portuguese | 2 thanks received | English (Old English) → Galician-Portuguese 2 thanks received | ||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Where Is The Horse And Rider ? | English (Old English) → Galician-Portuguese | thanked 1 time | English (Old English) → Galician-Portuguese thanked 1 time | ||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Refuge of Helm’s Deep | English (Old English) → Galician-Portuguese | thanked 1 time | English (Old English) → Galician-Portuguese thanked 1 time | ||
| Alfonso X of Castile | Dom Rodrigo, moordomo, que bem pôs al rei a mesa | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | Vi-vos, madre, com meu amig'aqui | Galician-Portuguese → Portuguese | 1 | Galician-Portuguese → Portuguese | ||
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | O voss’amigo tam de coraçom | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | O voss'amig', amiga, vi andar | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| In Extremo | Maria Virgin | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| In Extremo | Madre Deus | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| In Extremo | Santa Maria | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Court Of Meduseld | English (Old English), Quenya → Portuguese | English (Old English), Quenya → Portuguese | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Court Of Meduseld | English (Old English), Quenya → Galician-Portuguese | English (Old English), Quenya → Galician-Portuguese | |||
| Croatian Folk | Bašćanska ploča | Old Church Slavonic → Portuguese | Old Church Slavonic → Portuguese | |||
| English Folk | Maiden in the mor | English (Middle English) → Portuguese | English (Middle English) → Portuguese | |||
| English Folk | Maiden in the mor | English (Middle English) → Galician-Portuguese | English (Middle English) → Galician-Portuguese | |||
| English Folk | Bryd on e breere | English (Middle English) → Portuguese | English (Middle English) → Portuguese | |||
| English Folk | Bryd on e breere | English (Middle English) → Galician-Portuguese | English (Middle English) → Galician-Portuguese | |||
| English Folk | I syng of a mayden | English (Middle English) → Portuguese | English (Middle English) → Portuguese | |||
| English Folk | I syng of a mayden | English (Middle English) → Galician-Portuguese | English (Middle English) → Galician-Portuguese | |||
| English Folk | Alisoun (Alysoun) | English (Middle English) → Portuguese | English (Middle English) → Portuguese | |||
| English Folk | Alisoun (Alysoun) | English (Middle English) → Galician-Portuguese | English (Middle English) → Galician-Portuguese | |||
| Enjovher | The World Has Stopped! | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Enjovher | ¿Un año más o un año menos? | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 22 - Mui gran poder há a Madre de Déus | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 40 - Déus te salve, grorïosa Reínna María | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 105 - Gran pïadad' e mercee e nobreza | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Jo Stafford | No Other Love | English → Galician-Portuguese | English → Galician-Portuguese | |||
| Marqués de Santillana | Serranilla VI (La vaquera de la Finojosa) | Spanish (Old Castillian) → English | Spanish (Old Castillian) → English | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Wolves of Isengard | English (Old English) → Galician | English (Old English) → Galician | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Wolves of Isengard | English (Old English) → Portuguese | English (Old English) → Portuguese | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Wolves of Isengard | English (Old English) → Galician-Portuguese | English (Old English) → Galician-Portuguese | |||
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | Proençaes soen mui ben trobar | Galician-Portuguese → English | 4 | thanked 1 time | Galician-Portuguese → English thanked 1 time | |
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | Proençaes soen mui ben trobar | Galician-Portuguese → Portuguese | 1 | 3 thanks received | Galician-Portuguese → Portuguese 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | Lest this be heaven Indeed. | English → Galician | English → Galician | |||
| Emily Dickinson | Lest this be heaven Indeed. | English → Galician-Portuguese | English → Galician-Portuguese | |||
| Grupo Acção Cultural | O Poder aos Operários e Camponeses | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Emily Dickinson | Lest this be heaven Indeed. | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Titane | Tirana da Rosa | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| As Tequileiras do Funk | Bass Da Da Da TikTok | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| As Tequileiras do Funk | Surra de Bunda | Portuguese → English | 1 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Marqués de Santillana | Serranilla VI (La vaquera de la Finojosa) | Spanish (Old Castillian) → Spanish | thanked 1 time | Spanish (Old Castillian) → Spanish thanked 1 time | ||
| Rammstein | Ich will | German → Galician-Portuguese | German → Galician-Portuguese | |||
| Rammstein | Ich will | German → Galician-Portuguese | German → Galician-Portuguese | |||
| Enya | Tempus Vernum | Latin → Galician-Portuguese | Latin → Galician-Portuguese | |||
| Marqués de Santillana | Serranilla VI (La vaquera de la Finojosa) | Spanish (Old Castillian) → Portuguese | Spanish (Old Castillian) → Portuguese | |||
| Marqués de Santillana | Serranilla VI (La vaquera de la Finojosa) | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese | |||
| Juan Ruiz | Enximplo de la propiedat que`l dinero ha | Spanish (Old Castillian) → Portuguese | Spanish (Old Castillian) → Portuguese | |||
| Juan Ruiz | Enximplo de la propiedat que`l dinero ha | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Three Hunters | English (Old English) → Spanish | English (Old English) → Spanish | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Three Hunters | English (Old English) → Galician | English (Old English) → Galician | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Three Hunters | English (Old English) → Portuguese | English (Old English) → Portuguese | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | The Three Hunters | English (Old English) → Galician-Portuguese | English (Old English) → Galician-Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 125 - Muit' é maior o ben-fazer da Virgen Santa María | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 26 - Non é gran cousa se sabe bon joízo dar | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Enjovher | Canticum Canticorum | Spanish (Old Castillian) → Galician | thanked 1 time | Spanish (Old Castillian) → Galician thanked 1 time | ||
| Enjovher | Permaneciendo en Rectitud | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | En medio del silencio y la soledad | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | Placer Superior | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | Lucha por ellos | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | Lo que contamina al hombre (3ra parte: Decisiones) | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | Sé que lo lograré | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Enjovher | Lo que contamina al hombre (2da parte: Dudas) | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | Fear To Dare... | English → Portuguese | 1 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Enjovher | Canticum Canticorum | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese | 1 | thanked 1 time | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese thanked 1 time | |
| Enjovher | Ancestral Voices | English, Kariña → Portuguese | thanked 1 time | English, Kariña → Portuguese thanked 1 time | ||
| Grupo Acção Cultural | A Cantiga É uma Arma | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Grupo Acção Cultural | Classe contra classe | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Grupo Acção Cultural | Alerta! | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Anúna | Sainte Nicholas | English (Old English) → Spanish | English (Old English) → Spanish | |||
| Anúna | Sainte Nicholas | English (Old English) → Galician | thanked 1 time | English (Old English) → Galician thanked 1 time | ||
| Anúna | Sainte Nicholas | English (Old English) → Portuguese | English (Old English) → Portuguese | |||
| Anúna | Sainte Nicholas | English (Old English) → Galician-Portuguese | English (Old English) → Galician-Portuguese | |||
| Joseph Loduca | Богдана Войвода (Bogdana Voyvoda) | Bulgarian → Galician-Portuguese | Bulgarian → Galician-Portuguese | |||
| The Lord's Prayer | Pai Nosso | Portuguese → Galician | 2 thanks received | Portuguese → Galician 2 thanks received | ||
| The Lord's Prayer | Pai Nosso | Portuguese → Galician | Portuguese → Galician | |||
| The Lord's Prayer | Pai Nosso | Portuguese → Galician | Portuguese → Galician | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 81 - Par Déus, tal sennor muito val | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| The Lord's Prayer | Pai Nosso | Portuguese → Latin | Portuguese → Latin | |||
| Malawi Folk | Mwari wakanaka | Chewa → Spanish | Chewa → Spanish | |||
| Malawi Folk | Mwari wakanaka | Chewa → Galician | Chewa → Galician | |||
| Malawi Folk | Mwari wakanaka | Chewa → Portuguese | Chewa → Portuguese | |||
| Malawi Folk | Mwari wakanaka | Chewa → Galician-Portuguese | thanked 1 time | Chewa → Galician-Portuguese thanked 1 time | ||
| Songs and Chants of the Yoruba Religions (Òrìṣà-Ifá) | Como é lindo o canto de Iemanjá | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Helium Vola | Veni, Veni, Venias | Latin → Galician-Portuguese | Latin → Galician-Portuguese | |||
| The Lord's Prayer | Pai Nosso | Portuguese → Galician-Portuguese | Portuguese → Galician-Portuguese | |||
| English Folk | Mirie it is | English (Middle English) → Spanish | thanked 1 time | English (Middle English) → Spanish thanked 1 time | ||
| English Folk | Mirie it is | English (Middle English) → Galician | thanked 1 time | English (Middle English) → Galician thanked 1 time | ||
| English Folk | Mirie it is | English (Middle English) → Galician-Portuguese | thanked 1 time | English (Middle English) → Galician-Portuguese thanked 1 time | ||
| English Folk | Mirie it is | English (Middle English) → Portuguese | English (Middle English) → Portuguese |
Sergio Peres
