English
Thalyson Teixeira
Joined:
21.08.2017
Role:
Super Member
Points:
2832
Contributions:
290 translations, 3 transliterations, 256 thanks received, 41 translation requests fulfilled for 32 members, 2 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 158 comments
Interests
Pretendo ser uma pessoa dedicada na língua portuguesa e também na inglesa. Sei um pouco de espanhol, porém não é bem o meu sonho mesmo que seja importante. Apesar disso, eu não tinha me dado em conta que acabei virando um tradutor de romances e folclores.
Nunca tive interesse em ler livros por completo, pois prefiro ler mangás, letras de músicas formais e notícias sobre diversos assuntos. E sou feliz por isso.
About me
Já estudei o IPA (International Phonetic Alphabet), que em português é conhecido como AFI (Alfabeto Fonético Internacional), ele é bastante complexo, porém nos ajuda a ter uma noção de como se produz o som das mais variadas palavras em diversos idiomas.
Compreendo um pouco o galego-português dado que o português atual originou-se dele.
Gosto muito de gramática e nunca enfrentei dificuldades em nenhuma das provas de Língua Portuguesa que já tive, mesmo estudando cerca de 30 ou 20 minutos antes delas serem aplicadas. Tenho bastante facilidade em compreender assuntos políticos, filosóficos, sociólogos e históricos. No entanto, sou demasiadamente péssimo em Matemática, Física e Química. E para encerrar, confesso que sou medíocre em informática.
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, IPA, Portuguese
Studied
English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, Spanish
Contact Me
290 translations posted by Thalyson Teixeira, 3 transliterations posted by Thalyson TeixeiraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Enjovher | O mundo parou! | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Enjovher | Um ano amais ou um ano a menos? | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 22 - A Mãe de Deus tem um grandíssimo poder | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 40 - Deus Te salve, Gloriosa Rainha Maria | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 105 - Grande piedade e misericórdia e nobreza | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Jo Stafford | Nẽ Hũ Outro Amor | English → Galician-Portuguese | English → Galician-Portuguese | |||
| Marqués de Santillana | 6th Serranilla (The Cowgirl from La Finojosa) | Spanish (Old Castillian) → English | Spanish (Old Castillian) → English | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Os Lobos de Isengarda | English (Old English) → Galician | English (Old English) → Galician | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Os Lobos de Isengard | English (Old English) → Portuguese | English (Old English) → Portuguese | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Os Lobos de Isengarda | English (Old English) → Galician-Portuguese | English (Old English) → Galician-Portuguese | |||
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | The Provençal poets are used to sing well | Galician-Portuguese → English | Galician-Portuguese → English | |||
| Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal) | Provençais costumam trovar muito bem | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Porque no ceo non toquemos | English → Galician | English → Galician | |||
| Emily Dickinson | Porque no çeo non tangamos | English → Galician-Portuguese | English → Galician-Portuguese | |||
| Grupo Acção Cultural | Power to Workers and Peasants! | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Emily Dickinson | Porque no céu não toquemos | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Titane | The Tyranical Rose | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| As Tequileiras do Funk | Bass Da Da Da TikTok | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| As Tequileiras do Funk | Punishment by Ass | Portuguese → English | 1 | Portuguese → English | ||
| Marqués de Santillana | Serranilla VI (La vaquera de Hinojosa) | Spanish (Old Castillian) → Spanish | Spanish (Old Castillian) → Spanish | |||
| Rammstein | Quero | German → Galician-Portuguese | German → Galician-Portuguese | |||
| Rammstein | Quero | German → Galician-Portuguese | German → Galician-Portuguese | |||
| Enya | Tempo do Veraão | Latin → Galician-Portuguese | Latin → Galician-Portuguese | |||
| Marqués de Santillana | Serranilha VI (A vaqueira de Hinojosa) | Spanish (Old Castillian) → Portuguese | Spanish (Old Castillian) → Portuguese | |||
| Marqués de Santillana | Serranilla VI (A vaqueira de Finojosa) | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese | |||
| Juan Ruiz | Exemplo da propriedade que o dinheiro tem | Spanish (Old Castillian) → Portuguese | Spanish (Old Castillian) → Portuguese | |||
| Juan Ruiz | Eixemplo da propiadade que o dinneiro há | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Los Tres Cazadores | English (Old English) → Spanish | English (Old English) → Spanish | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Os Tres Cazadores | English (Old English) → Galician | English (Old English) → Galician | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Os Três Caçadores | English (Old English) → Portuguese | English (Old English) → Portuguese | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Os Tres Caçadores | English (Old English) → Galician-Portuguese | English (Old English) → Galician-Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 125 - É muito maior o bem-fazer da Santa Virgem Maria | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 26 - Não é grande coisa se sabe fazer um bom julgamento | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Enjovher | Cántico dos Cánticos | Spanish (Old Castillian) → Galician | thanked 1 time | Spanish (Old Castillian) → Galician thanked 1 time | ||
| Enjovher | Permanecendo em Retidão | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | Em meio ao silêncio e à solidão | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | Prazer Superior | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | Luta por eles | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | O que contamina o homem (Parte 3: Decisões) | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | Sei que o farei | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Enjovher | O que contamina o homem (Parte 2: Dúvidas) | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Enjovher | Medo de Se Atrever | English → Portuguese | 1 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Enjovher | Cantico dos Canticos | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese | 1 | thanked 1 time | Spanish (Old Castillian) → Galician-Portuguese thanked 1 time | |
| Enjovher | Vozes acentrais | English, Kariña → Portuguese | thanked 1 time | English, Kariña → Portuguese thanked 1 time | ||
| Grupo Acção Cultural | A Canticle Is A Weapon | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Grupo Acção Cultural | Class Against Class | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Grupo Acção Cultural | Beware! | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Anúna | San Nicolás | English (Old English) → Spanish | English (Old English) → Spanish | |||
| Anúna | San Nicolao | English (Old English) → Galician | thanked 1 time | English (Old English) → Galician thanked 1 time | ||
| Anúna | São Nicolau | English (Old English) → Portuguese | English (Old English) → Portuguese | |||
| Anúna | San Nicolas | English (Old English) → Galician-Portuguese | English (Old English) → Galician-Portuguese | |||
| Joseph Loduca | Bogdana, a Donzela Fremosa | Bulgarian → Galician-Portuguese | Bulgarian → Galician-Portuguese | |||
| The Lord's Prayer | Paire Nosso (Galego estremeño) | Portuguese → Galician | 2 thanks received | Portuguese → Galician 2 thanks received | ||
| The Lord's Prayer | Pai Noso (Galego-asturiano) | Portuguese → Galician | Portuguese → Galician | |||
| The Lord's Prayer | Noso Pai | Portuguese → Galician | Portuguese → Galician | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 81 - Por Deus, tal Senhora muito vale | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| The Lord's Prayer | Pater noster | Portuguese → Latin | Portuguese → Latin | |||
| Malawi Folk | Dios es bueno | Chewa → Spanish | Chewa → Spanish | |||
| Malawi Folk | Deus é bo | Chewa → Galician | Chewa → Galician | |||
| Malawi Folk | Deus é bom | Chewa → Portuguese | Chewa → Portuguese | |||
| Malawi Folk | Deus é bon | Chewa → Galician-Portuguese | thanked 1 time | Chewa → Galician-Portuguese thanked 1 time | ||
| Songs and Chants of the Yoruba Religions (Òrìṣà-Ifá) | How beautiful Yemoja's singing is | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Helium Vola | Ven, Ven, Que Venhas | Latin → Galician-Portuguese | Latin → Galician-Portuguese | |||
| The Lord's Prayer | Padre nosso | Portuguese → Galician-Portuguese | Portuguese → Galician-Portuguese | |||
| English Folk | Alegría hay | English (Middle English) → Spanish | thanked 1 time | English (Middle English) → Spanish thanked 1 time | ||
| English Folk | Alegría hai | English (Middle English) → Galician | thanked 1 time | English (Middle English) → Galician thanked 1 time | ||
| English Folk | Alegria á | English (Middle English) → Galician-Portuguese | thanked 1 time | English (Middle English) → Galician-Portuguese thanked 1 time | ||
| English Folk | Alegria há | English (Middle English) → Portuguese | English (Middle English) → Portuguese | |||
| Helium Vola | Fama Trombeta | Latin → Portuguese | thanked 1 time | Latin → Portuguese thanked 1 time | ||
| Helium Vola | Ven, Ven, Que Vengas | Latin → Spanish | thanked 1 time | Latin → Spanish thanked 1 time | ||
| Helium Vola | Come, come, O come | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | ||
| Helium Vola | Vem, Vem, Que Venhas | Latin → Portuguese | Latin → Portuguese | |||
| Helium Vola | As Fame Sounds The Trumpet | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 9 - Para que nós possamos | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 223 - Todos os coitados que querem saúde | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Roberto Juarroz | Desde uma margem que existe... | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Roberto Juarroz | From an existent margin... | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| SilentRebel83 | Mai | English → Galician-Portuguese | 2 thanks received | English → Galician-Portuguese 2 thanks received | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 4 - A Mãe d'Aquele que livrou Daniel dos leões | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 3 - Santa Maria pede mais ao Seu Filho que perdoe os pecados | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Artefactum | O tempo está agradável "Canções de Beuern, 179" | Latin → Portuguese | Latin → Portuguese | |||
| Qntal | Ó Fortuna* | Latin → Portuguese | 6 | thanked 1 time | Latin → Portuguese thanked 1 time | |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 207 - Se o homem, com boa vontade, executar algum bem pela Virgem | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 23 - Tal como Deus transformou água em vinho diante do Arquitriclino | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 110 - Santa Maria é tão plena de graças | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Império dos Sentados | Far from you | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 230 - Todo homem deve dar louvor à Mãe do Salvador | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Al Andaluz Project | Canticle No. 244 - Only Fair | Galician-Portuguese → English | thanked 1 time | Galician-Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Al Andaluz Project | Cantiga No. 244 - Justo | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 8 - A Virgem Santa Maria | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 327 - Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Porque a Santa Maria bem | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 56 - É justo que seja muito formoso o Seu milagre | Galician-Portuguese → Portuguese | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Portuguese thanked 1 time | ||
| Maluma | 11 PM | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 18 - Para nos livrar da dúvida | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 257 - Santa Maria, por Sua virtude, guarda bem | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese | |||
| Cantigas de Santa Maria | Canticle No. 340 - Glorious Virgin Mother | Galician-Portuguese → English | Galician-Portuguese → English | |||
| Fernando Esquio | They call a friar “impotent” | Galician-Portuguese → English | thanked 1 time | Galician-Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Gjallarhorn | Tu cavalgas tão | Swedish → Portuguese | thanked 1 time | Swedish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Fernando Esquio | A um frade dizem “impotente” | Galician-Portuguese → Portuguese | Galician-Portuguese → Portuguese |
Sergio Peres
