Thomas222
Name:
Thomas
Joined:
06.10.2016
Role:
Moderator
Points:
22397
Badges:
Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019Top Transcriptioner 2019
Contributions:
1818 translations, 1336 transliterations, 8014 thanks received, 1741 translation requests fulfilled for 353 members, 425 transcription requests fulfilled, added 49 idioms, explained 67 idioms, left 1014 comments, added 4 annotations
Interests
Certified Translator and Editor – English to Hebrew. (2019, Beit Berl College)
I do as follows:
Hebrew → English; English → Hebrew; Hebrew → Transliteration.
*If you wish to learn Hebrew, I suggest using this website. It starts from the very basic and includes audio takes. And you can always ask for my help. Good luck!
About me
Translating is my one true passion.
-I love to experiment a lot and try new words or phrases I've never used before, both in English and Hebrew.
-I love writing in an old-fashioned style, close to Shakespearean or even biblical, so I mostly enjoy translating poems, religious texts, and ballads. Although, rap songs are also fun to translate, since I can use new slangs and have more room for interpretation.
-I am not a native English speaker so I can make mistakes sometimes, I apologize. I'm still learning new things every day. Pretty sure I've gotten much better, though, since I joined this site, so I do believe practice makes perfect.
Languages
Native
Hebrew
Fluent
English
Contact Me
1818 translations posted by Thomas222, 1336 transliterations posted by Thomas222DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| haShibolim | הללויה (Halleluya) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Adam Ben Amiti | 12 סיבות (12 sibot) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Aya Korem | רק אהבה (Rak Ahava) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Paysakh Kaplan | רבקהלע די שבתדיקע (Rivkele di shabesdike) | Yiddish → English | 3 | 2 thanks received | Yiddish → English 2 thanks received | |
| The Idan Raichel Project | יש בי עוד כוח (Yesh Bi Od Koach) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sheygets | המילים הכי יפות (HaMilim Hachi Yafot) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| The Idan Raichel Project | אמא אבא וכל השאר (Ima Aba Vekol Hashar) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Eyal Golan | מכל הכוכבים בלילה (M'Col HaCokavim B'Lila) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| HaPil HaKachol | מה עוד (Ma Od) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Dana International | מקהלה עליזה (Mak'hela Aliza) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Shlomo Artzi | אהבתיה (Ahavtia) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Maor Titon | את נשארת (At Nish'eret) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Maor Titon | את זוכרת (At Zocheret) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Jacob Lee | Sorrow | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
| Maor Titon | היית לי שקט (Hayit Li Sheket) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Eden Hason | שקיעות אדומות (Shkiot Adumot) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Enchanted (OST) | קרוב [So Close] (Karov) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Enchanted (OST) | נשיקת אמת [True Love's Kiss] (Neshikat Emet) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Hanan Ben Ari | דור (Dor) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Everybody Loves an Outlaw | I See Red | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | כמה כמה (Kama Kama) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Narkis | משה (Moshe) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Orr Amrami Brockman | מאין באתי (M'Ayin Bati) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Shaanan Streett | לא נדבק (Lo NidBak) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Eric Berman | לא הצלחתי להתאהב בך בשישית (Lo Hitslaxti Lehit'ahev Bax Bashishit) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Robert Downey Jr. | Smile | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
| Liran Danino | צמאה לאהבה (Tsemeah leAhava) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Shai Sol | הכל נמצא פה (Hakol Nimtsa Po) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ilana Rovina | לך איתה (Lech Ita) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Ilana Rovina | לך איתה (Lech Ita) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Sarit Hadad | חמותי (Hamoti) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Daniel Zamir | יעלה (Ya'ala) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| David Refael Ben Ami | דסדמונה (Desdemona) | Hebrew → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Hebrew → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Natalie Imbruglia | Torn | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
| David Refael Ben Ami | המנון לארץ ישראל (Himnon Le'Erets Israel) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Mandy Moore | Forgiveness | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Chaya Kogan | הכל ממך (Hakol Mimcha) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Chaya Kogan | הכל ממך (Hakol Mimcha) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| The Idan Raichel Project | אולי הפעם (Ulai Ha'pa'am) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Yuval Dayan | שרק תחייך (Sh'Rak T'chaiech) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Shlomo Artzi | היא לא יודעת מה עובר עלי (Hi Lo Yoda'at Ma Over Alai) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Dikla | שבע בערב (Sheva Ba'erev) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Moshe Peretz | אולי היום (Ooly HaYom) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ido B & Zooki | תן לי לבד (Ten Li Levad) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Nitan Ben Ari | טיחואנה (Tijuana) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Nitan Ben Ari | טיחואנה (Tijuana) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Sarit Hadad | טפטף הגשם (Tiftef Hageshem) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | קשה בלעדיך (Kashe Biladecha) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dana Lapidot | מסתובב בעולם (Mistovev Ba'Olam) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Eyal Golan | לעשות איתך שלום (La'asot Itach Shalom) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | בגלל (Biglal) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Nasreen Qadri | תמיד תזכור (Tamid Tizkor) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Nasreen Qadri | תמיד תזכור (Tamid Tizkor) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | אהבה הורגת (Ahava Horeget) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | קול מארץ הרוח (Kol miEretz haRuach) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Ishay Ribo | לשם שמיים (Leshem Shamaim) | Hebrew → English | 1 | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | |
| Ishay Ribo | לשם שמיים (Leshem Shamaim) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Nadav Hollander | קשה להיות ים (Kashe Lihiyot Yam) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | שיר אחרי הגשם (Shir achrei haGeshem) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | שוטה הכפר (Shoteh HaKfar) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Yehuda Poliker | רדיו רמאללה (Radio Ramallah) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | קין (Kain) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | קול מארץ הרוח (Kol miEretz haRuach) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | פרחים ברוח (Prachim baRuach) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Bobby McFerrin | Don't Worry, Be Happy | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
| Yehuda Poliker | משמרת לילה (Mishmeret Laila) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | מכאן ועד בכלל (Mikaan vead Bichlal) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | מזוודות (Mizvadot) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | לא יודע (Lo Yodea) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Benzine | יום שישי (Yom Shishi) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Yehuda Poliker | חופשי זה לגמרי לבד (Chofshi ze legamrei Levad) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Yehuda Poliker | זינגואלה (Zinguala) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Yehuda Poliker | והילדים באים (veha Yeladim Ba-im) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Yehuda Poliker | התחנה הקטנה טרבלינקה (haTakhana haKtana Treblinka) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | בגלל (Biglal) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Yehuda Poliker | אהבה הורגת (Ahava Horeget) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yehuda Poliker | הילד שבך (haYeled sheBekha) | Hebrew → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | |
| Eliad Nahum | השקט שלך (HaSheket Shelach) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Rachel Bluwstein | עם שחר (Im Shachar) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Gad Elbaz | אבן מאסו הבונים (Even Maasu Habonym) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Gad Elbaz | אבן מאסו הבונים (Even Maasu Habonym) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Rachel Bluwstein | בגני נטעתיך (BeGani Nat'aticha) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Rachel Bluwstein | מיכל (Michal) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Rachel Bluwstein | אל ארצי (El Artsi) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Noy Fadlon | 25 | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Pocahontas (OST) | מקצב התוף [Steady As the Beating Drum & reprise] (Miktsav hatof) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Pocahontas (OST) | 2 אם ליבך יקשיב, חלק [Listen With Your Heart (part 2)] (Im libekh yakshiv, khelek sheni) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Pocahontas (OST) | 1 אם ליבך יקשיב, חלק [Listen With Your Heart (part I)] (Im libekh yakshiv, khelek rishon) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mulan (OST) [2020] | לב אֶמת אַמיץ ונאמן [Loyal Brave True] (Lev emet amitz veneman) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Mulan (OST) [2020] | לב אֶמת אַמיץ ונאמן [Loyal Brave True] (Lev emet amitz veneman) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Monica Sex | גשם חזק (Geshem Chazak) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received | ||
| Habanot Nechama | הכל כשורה (Hakol kashura) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| The Little Lulu Show (OST) | Little lulu Opening (hebrew) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Loai Ali | יאללה ביי (Yalla Bye) | Hebrew, Arabic → Transliteration | Hebrew, Arabic → Transliteration | |||
| Yuval Dayan | שב מולי (Shev Muli) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Arik Einstein | שיר של אחרי מלחמה (Shir Shel Achrey Milchama) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Natasha's Friends | יש זמן (Yesh Zman) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Stu Phillips | Knight Rider TV Show Theme | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
| Sheri | דם חם (Dam Cham) | Hebrew → English | 3 | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | |
| Raviv Kaner | רסיסים (Resisim) | Hebrew → Transliteration | 3 thanks received | Hebrew → Transliteration 3 thanks received |
SaintMark
