Thomas222




Certified Translator and Editor – English to Hebrew. (2019, Beit Berl College)
I do as follows:
Hebrew → English; English → Hebrew; Hebrew → Transliteration.
*If you wish to learn Hebrew, I suggest using this website. It starts from the very basic and includes audio takes. And you can always ask for my help. Good luck!
Translating is my one true passion.
-I love to experiment a lot and try new words or phrases I've never used before, both in English and Hebrew.
-I love writing in an old-fashioned style, close to Shakespearean or even biblical, so I mostly enjoy translating poems, religious texts, and ballads. Although, rap songs are also fun to translate, since I can use new slangs and have more room for interpretation.
-I am not a native English speaker so I can make mistakes sometimes, I apologize. I'm still learning new things every day. Pretty sure I've gotten much better, though, since I joined this site, so I do believe practice makes perfect.
1982 translations posted by Thomas222, 1438 transliterations posted by Thomas222DetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Mordechai Shapiro | אשירה (Ashira) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Avi Aburomi | ספרי להם הכל (Sapri Lahem Hakol) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Mor Karbasi | למי אבכה (LeMi Evkeh) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Ninet Tayeb | עוד מעט (Od Me'at) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Princess Chelsea | The Cigarette Duet | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
Girafot | גג (Gag) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Bart Baker | Uptown Funk Parody | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
Zeev Tene | שלא תדע (Shelo Teda) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Teddy Neguse | צריך קצת (Tzarich Kzat) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Theodore Bikel | פיוס (Piyus) | Hebrew → English | 1 | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | |
Berry Sakharof | יעלה (Ya’ala) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Avraham Fried | ויושע (Vayosha) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Moran Mazor | שבע (Sheva) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Moran Mazor | שבע (Sheva) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Rachel Bluwstein | רחל (Rachel) | Hebrew → English | 1 | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | |
Rinat Bar | האחד שלי (Ha'Echad Sheli) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Rinat Bar | לילה חגיגה (Laila Chagiga) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Agam Buhbut | באתי להציל אותך (bati lehatzil otja) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Eretz Nehederet | תציע לה (Tatsia La) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Omer Adam | לזאת שניצחה (גרסת עומר אדם) (Lezot SheNits'cha (Omer Adam version)) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Omer Adam | לזאת שניצחה (גרסת עומר אדם) (Lezot SheNits'cha (Omer Adam version)) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Natan Alterman | לא אשכח זאת רעי (Lo Eshkach Zot Re'i) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Shaul Tchernichovsky | אני מאמין (שחקי שחקי) (Ani Ma'amin (Sachki Sachki)) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Shaul Tchernichovsky | אני מאמין (שחקי שחקי) (Ani Ma'amin (Sachki Sachki)) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Shaul Tchernichovsky | אני מאמין (שחקי שחקי) (Ani Ma'amin (Sachki Sachki)) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Shaul Tchernichovsky | אני מאמין (שחקי שחקי) (Ani Ma'amin (Sachki Sachki)) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Kama Vardi | אין אהבה אחרונה (Ein Ahava Achrona) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Geula Nuni | אמא לשוק שלחתני (Ima LaShuk Shlachtani) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Arik Einstein | לי ולך (Li VeLach) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Eli Huli | תמיד זאת את (Tamid Zot At) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Shaul Tchernichovsky | אני מאמין (שחקי שחקי) (Ani Ma'amin (Sachki Sachki)) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Avraham Fried | התיצבו (Hityatzvo) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Avraham Fried | אין עוד מלבדו (Ein Od Milvado) | Hebrew → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Hebrew → English 1 vote, 4 thanks received | |
Avraham Fried | עזרי (Ezri) | Hebrew → English | 1 | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | |
Mergui | בשבילך (Bishvilcha) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Ethnix | יש אלוהים (Yesh Elohim) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Ethnix | היא לא תשוב (Hi lo tashuv) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Ethnix | מתי לחזור (Matai Lachazor) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Mordechai Ben David | בשיר וקול תודה (Beshir Vekol Todah) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Giorgos Papadopoulos | Καταλαβαίνω (קטן עלינו) (Katalavaíno (Katn alenu)) | Greek, Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Greek, Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Eden Hason | ככה כל יום (Kaha Kol Yom) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Jaymes Young | Infinity | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
Bette Midler | Wind Beneath My Wings | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
Boney M. | The Calendar Song | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
Ninet Tayeb | אם אני אלך (Im Ani Elech) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Eden Hason | ככה כל יום (Kaha Kol Yom) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Static & Ben El Tavori | לכאורה (Lich'ora) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Chen Aharoni | תפור עליה (Tafur Alea) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Static & Ben El Tavori | אהבתי לך (Ahavti Lach) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Alon Eder | בתנועה במבט (Bitnu'ah Bemabat) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Aya Zahavi Feiglin | נשמה אבודה (Neshama Avuda) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Aya Zahavi Feiglin | גיבור (Gibor) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Moshe Klein | ככה יעשה (Kacha Ye'asseh) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Mordechai Ben David | מאמינים (Ma'aminim) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Niv Demirel | מול כל מה שעברנו (Mul Kol Ma She'avarnu) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
Lior Narkis | אחד למיליון (Ehad L'Milion) | Hebrew → Transliteration | 4 thanks received | Hebrew → Transliteration 4 thanks received | ||
William Butler Yeats | Dream of death | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
Marina Maximilian Blumin | תני לו לראות (Tni lo lir'ot) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Rinat Bar | מלאכים (Malachim) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Rinat Bar | מה כבר יש לי (Ma kvar yesh li) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Rinat Bar | אביר חלומותיי (Abir Chalomotai) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | The Boy That I Secretly Love (Hebrew) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
We Are Domi | Lights off | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
Yaniv Ben Mashiach | תודה על הכל (Todah Al Hakol) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Nasrin Kadri | לא נותן לי שקט (Lo Noten Li Sheket) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Sarit Avitan | הייתי במקומך (Hayiti Bmkomech) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Sarit Avitan | לנצח הכל (Lenatzeach Hakol) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
Shmulik Kraus | רואים רחוק רואים שקוף (Roim Rahok Roim Shakuf) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Eden Ben Zaken | כמה שנים (Kama Shanim) | Hebrew → Transliteration | 3 thanks received | Hebrew → Transliteration 3 thanks received | ||
Sarit Avitan | אלף חתיכות (Elef chatichot) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Sarit Avitan | אבא (Aba) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Stéphane Legar | נעים מאוד (Naim Meod) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Various Israeli Artists | יש לי Say (Yesh Li Say) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Mordechai Ben David | את אחי (Et Achai) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Moriya | כמו משוגעת (Kmo Meshuga'at) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Yaniv Ben Mashiach | תודה על הכל (Todah Al Hakol) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received | ||
Eyal Golan | ילדתי נא שובי (Yaldati Na Shuvi) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Hayim Nahman Bialik | אַיֵּךְ? (Ayyech?) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Sting | Fragile | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
Oren Barzilay | כוכבים (Kocavim) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Zion Golan | כוכבים (Kochavim) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Ravid Plotnik | גיבור (Gibor) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Matti Caspi | עוד תראי את הדרך (Od Teree Et HaDerech) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
The Dudaim | אשכולית (Eshkolit) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Eden Hason | מה פספסתי (Ma Phisfasti) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Jasmin Moallem | יותר מדי (Yoter Miday) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Arcane: League of Legends (OST) | What Could Have Been | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
Eden Hason | לא מרגיש טוב (Lo Margish Tov) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Hebrew Children Songs | בצאת ישראל (Betzet Yisrael) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
Hebrew Children Songs | בצאת ישראל (Betzet Yisrael) | Hebrew → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Hebrew → English 1 vote, 2 thanks received | |
Barbie: The Princess & The Popstar (OST) | I Wish I Had Her Life (Hebrew) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Céline Dion | Because You Loved Me | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
Mariah Carey | Hero | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
Khalil Gibran | Do Not Love Half Lovers | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
Avraham Fried | מעין (Me'eyn) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Yehuda Poliker | סרט מתח מטורף (Seret Metach Metoraf) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received |