Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Thomas222
Name:
Thomas
Joined:
06.10.2016
Role:
Moderator
Points:
24280
Badges:
Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019Top Transcriptioner 2019
Contributions:
1982 translations, 1438 transliterations, 12792 thanks received, 1912 translation requests fulfilled for 400 members, 514 transcription requests fulfilled, added 62 idioms, explained 85 idioms, left 1100 comments, added 7 annotations
Interests
Certified Translator and Editor – English to Hebrew. (2019, Beit Berl College)
I do as follows:
Hebrew → English; English → Hebrew; Hebrew → Transliteration.
*If you wish to learn Hebrew, I suggest using this website. It starts from the very basic and includes audio takes. And you can always ask for my help. Good luck!
About me
Translating is my one true passion.
-I love to experiment a lot and try new words or phrases I've never used before, both in English and Hebrew.
-I love writing in an old-fashioned style, close to Shakespearean or even biblical, so I mostly enjoy translating poems, religious texts, and ballads. Although, rap songs are also fun to translate, since I can use new slangs and have more room for interpretation.
-I am not a native English speaker so I can make mistakes sometimes, I apologize. I'm still learning new things every day. Pretty sure I've gotten much better, though, since I joined this site, so I do believe practice makes perfect.
Languages
Native
Hebrew
Fluent
English
Contact Me
1982 translations posted by Thomas222, 1438 transliterations posted by Thomas222DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mordechai Shapiro | אשירה (Ashira) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Avi Aburomi | ספרי להם הכל (Sapri Lahem Hakol) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Mor Karbasi | למי אבכה (LeMi Evkeh) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Ninet Tayeb | עוד מעט (Od Me'at) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Princess Chelsea | The Cigarette Duet | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Girafot | גג (Gag) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Bart Baker | Uptown Funk Parody | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
| Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
| Zeev Tene | שלא תדע (Shelo Teda) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Teddy Neguse | צריך קצת (Tzarich Kzat) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Theodore Bikel | פיוס (Piyus) | Hebrew → English | 1 | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | |
| Berry Sakharof | יעלה (Ya’ala) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Avraham Fried | ויושע (Vayosha) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Moran Mazor | שבע (Sheva) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Moran Mazor | שבע (Sheva) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Rachel Bluwstein | רחל (Rachel) | Hebrew → English | 1 | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | |
| Rinat Bar | האחד שלי (Ha'Echad Sheli) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Rinat Bar | לילה חגיגה (Laila Chagiga) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Agam Buhbut | באתי להציל אותך (bati lehatzil otja) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Eretz Nehederet | תציע לה (Tatsia La) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Omer Adam | לזאת שניצחה (גרסת עומר אדם) (Lezot SheNits'cha (Omer Adam version)) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Omer Adam | לזאת שניצחה (גרסת עומר אדם) (Lezot SheNits'cha (Omer Adam version)) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Natan Alterman | לא אשכח זאת רעי (Lo Eshkach Zot Re'i) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Shaul Tchernichovsky | אני מאמין (שחקי שחקי) (Ani Ma'amin (Sachki Sachki)) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Shaul Tchernichovsky | אני מאמין (שחקי שחקי) (Ani Ma'amin (Sachki Sachki)) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Shaul Tchernichovsky | אני מאמין (שחקי שחקי) (Ani Ma'amin (Sachki Sachki)) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Shaul Tchernichovsky | אני מאמין (שחקי שחקי) (Ani Ma'amin (Sachki Sachki)) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Kama Vardi | אין אהבה אחרונה (Ein Ahava Achrona) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Geula Nuni | אמא לשוק שלחתני (Ima LaShuk Shlachtani) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Arik Einstein | לי ולך (Li VeLach) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Eli Huli | תמיד זאת את (Tamid Zot At) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Shaul Tchernichovsky | אני מאמין (שחקי שחקי) (Ani Ma'amin (Sachki Sachki)) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Avraham Fried | התיצבו (Hityatzvo) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Avraham Fried | אין עוד מלבדו (Ein Od Milvado) | Hebrew → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Hebrew → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Avraham Fried | עזרי (Ezri) | Hebrew → English | 1 | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | |
| Mergui | בשבילך (Bishvilcha) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Ethnix | יש אלוהים (Yesh Elohim) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Ethnix | היא לא תשוב (Hi lo tashuv) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Ethnix | מתי לחזור (Matai Lachazor) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Mordechai Ben David | בשיר וקול תודה (Beshir Vekol Todah) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Giorgos Papadopoulos | Καταλαβαίνω (קטן עלינו) (Katalavaíno (Katn alenu)) | Greek, Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Greek, Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Eden Hason | ככה כל יום (Kaha Kol Yom) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Jaymes Young | Infinity | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
| Bette Midler | Wind Beneath My Wings | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
| Boney M. | The Calendar Song | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
| Ninet Tayeb | אם אני אלך (Im Ani Elech) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Eden Hason | ככה כל יום (Kaha Kol Yom) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Static & Ben El Tavori | לכאורה (Lich'ora) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Chen Aharoni | תפור עליה (Tafur Alea) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Static & Ben El Tavori | אהבתי לך (Ahavti Lach) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Alon Eder | בתנועה במבט (Bitnu'ah Bemabat) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Aya Zahavi Feiglin | נשמה אבודה (Neshama Avuda) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Aya Zahavi Feiglin | גיבור (Gibor) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Moshe Klein | ככה יעשה (Kacha Ye'asseh) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Mordechai Ben David | מאמינים (Ma'aminim) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Niv Demirel | מול כל מה שעברנו (Mul Kol Ma She'avarnu) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Lior Narkis | אחד למיליון (Ehad L'Milion) | Hebrew → Transliteration | 4 thanks received | Hebrew → Transliteration 4 thanks received | ||
| William Butler Yeats | Dream of death | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
| Marina Maximilian Blumin | תני לו לראות (Tni lo lir'ot) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Rinat Bar | מלאכים (Malachim) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Rinat Bar | מה כבר יש לי (Ma kvar yesh li) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Rinat Bar | אביר חלומותיי (Abir Chalomotai) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | The Boy That I Secretly Love (Hebrew) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| We Are Domi | Lights off | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
| Yaniv Ben Mashiach | תודה על הכל (Todah Al Hakol) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Nasrin Kadri | לא נותן לי שקט (Lo Noten Li Sheket) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Sarit Avitan | הייתי במקומך (Hayiti Bmkomech) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Sarit Avitan | לנצח הכל (Lenatzeach Hakol) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Shmulik Kraus | רואים רחוק רואים שקוף (Roim Rahok Roim Shakuf) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Eden Ben Zaken | כמה שנים (Kama Shanim) | Hebrew → Transliteration | 3 thanks received | Hebrew → Transliteration 3 thanks received | ||
| Sarit Avitan | אלף חתיכות (Elef chatichot) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Sarit Avitan | אבא (Aba) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Stéphane Legar | נעים מאוד (Naim Meod) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Various Israeli Artists | יש לי Say (Yesh Li Say) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Mordechai Ben David | את אחי (Et Achai) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Moriya | כמו משוגעת (Kmo Meshuga'at) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Yaniv Ben Mashiach | תודה על הכל (Todah Al Hakol) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received | ||
| Eyal Golan | ילדתי נא שובי (Yaldati Na Shuvi) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Hayim Nahman Bialik | אַיֵּךְ? (Ayyech?) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sting | Fragile | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
| Oren Barzilay | כוכבים (Kocavim) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| Zion Golan | כוכבים (Kochavim) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Ravid Plotnik | גיבור (Gibor) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Matti Caspi | עוד תראי את הדרך (Od Teree Et HaDerech) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
| The Dudaim | אשכולית (Eshkolit) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Eden Hason | מה פספסתי (Ma Phisfasti) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Jasmin Moallem | יותר מדי (Yoter Miday) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Arcane: League of Legends (OST) | What Could Have Been | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
| Eden Hason | לא מרגיש טוב (Lo Margish Tov) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
| Hebrew Children Songs | בצאת ישראל (Betzet Yisrael) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
| Hebrew Children Songs | בצאת ישראל (Betzet Yisrael) | Hebrew → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Hebrew → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Barbie: The Princess & The Popstar (OST) | I Wish I Had Her Life (Hebrew) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Céline Dion | Because You Loved Me | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
| Mariah Carey | Hero | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
| Khalil Gibran | Do Not Love Half Lovers | English → Hebrew | 2 thanks received | English → Hebrew 2 thanks received | ||
| Avraham Fried | מעין (Me'eyn) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Yehuda Poliker | סרט מתח מטורף (Seret Metach Metoraf) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received |
C.G.
