Thomas222



Certified Translator and Editor – English to Hebrew. (2019, Beit Berl College)
I do as follows:
Hebrew → English; English → Hebrew; Hebrew → Transliteration.
*If you wish to learn Hebrew, I suggest using this website. It starts from the very basic and includes audio takes. And you can always ask for my help. Good luck!
Translating is my one true passion.
-I love to experiment a lot and try new words or phrases I've never used before, both in English and Hebrew.
-I love writing in an old-fashioned style, close to Shakespearean or even biblical, so I mostly enjoy translating poems, religious texts, and ballads. Although, rap songs are also fun to translate, since I can use new slangs and have more room for interpretation.
-I am not a native English speaker so I can make mistakes sometimes, I apologize. I'm still learning new things every day. Pretty sure I've gotten much better, though, since I joined this site, so I do believe practice makes perfect.
1886 translations posted by Thomas222, 1389 transliterations posted by Thomas222DetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Gil Vain | לחבק אותך (Lekhabek Otakh) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Gil Vain | סצנות (Stsenot) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Udi Davidi | רוחות טובות (Ruchot Tovot) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Moshiko Mor | אני כבר מאושר (Ani Kvar Meushar) | Hebrew → English | 1 | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | |
Ori Ben Ari | רקדנית (Rakdanit) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received | ||
Rinat Bar | קרוב אלי (Karov elai) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Aladdin (OST) [2019] | לילות ערב [Arabian Nights] (Mi'leylot arav) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Anna Zak | רצה סולו (Ratsa Solo) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Ben Yamin | השיר האחרון שלך (HaShir Ha'Acharon Shelach) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
The Lion King (OST) [2019] | ישן לו האריה [The Lion Sleeps Tonight] (Yashen lo ha'arye) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
The Lion King (OST) [2019] | ישן לו האריה [The Lion Sleeps Tonight] (Yashen lo ha'arye) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Shrek (OST) | Welcome to Duloc | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
Shrek (OST) | Welcome To Duloc (Hebrew) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Shrek (OST) | Welcome To Duloc (Hebrew) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
King David | Psalm 117 | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received | ||
Olivia Rodrigo | Drivers License | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
David Vogel | על שפת הנחל (Al Sfat HaNachal) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Robert Burns | Red, Red Rose | English (Scots) → Hebrew | thanked 1 time | English (Scots) → Hebrew thanked 1 time | ||
Shahar Even Tzur | את (At) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
David Vogel | אמרתי לגברים (Amarti LaGvarim) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Eric Berman | לא הצלחתי להתאהב בך בשישית (Lo Hitslaxti Lehit'ahev Bax Bashishit) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Ravid Plotnik | הריני (Hareni) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
IDF Bands | בלילות הקיץ החמים (Beleilot hakaitz hachamim) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
DROELOE | Back when (1997) | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
Adel Agiv | בוא הביתה (Bo Habaita) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Adel Agiv | נשימה (Neshima) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Dana Lev | טיפשה טיפשה (Tipsha Tipsha) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Adel Agiv | בוא הביתה (Bo Habaita) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Dana Lev | טיפשה טיפשה (Tipsha Tipsha) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Adel Agiv | Bombastay | Hebrew → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | |
Eden Ben Zaken | כמה רזית (Kama Razit) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Dudu Aharon | למה זה נגמר (Lama Ze Nigmar) | Hebrew → English | 1 | 6 thanks received | Hebrew → English 6 thanks received | |
Hadag Nahash | שמש (Shemesh) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Amir Ve Ben | תל אביב זה אני ואת (Tel Aviv Ze Ani v'At) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Amir Ve Ben | מחר מחר (Machar Machar) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Daughter | No Care | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
Amanda Gorman | The Hill We Climb | English → Hebrew | 4 thanks received | English → Hebrew 4 thanks received | ||
Nechama Hendel | הגיע מכתבך (Hegia Michtavekh) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
The Lion King (OST) [2019] | אהבה יש באוויר [Can You Feel The Love Tonight] (Ahava yesh ba'avir) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
The Lion King (OST) [2019] | משתגע כבר מלך להיות [I Just Can't Wait to Be King] (Mishtagea kvar melech lihiyot) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
The Lion King (OST) [2019] | אהבה יש באוויר [Can You Feel The Love Tonight] (Ahava yesh ba'avir) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Phineas and Ferb (OST) | על החוף בחצר [Backyard Beach] (Al HaChof BaChatser) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Justin Bieber | Lonely | English → Hebrew | 1 | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | |
Nechama Hendel | הסוסים החמודים (HaSussim HaChamudim) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Nicol Raidman | איתך (Itcha) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Amir Ve Ben | הדבר היחיד (HaDavar HaYachid) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Shaanan Streett | על אגדות (Al Agadot) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Zusha Music | משיח (Mashiach [Русский]) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Miqedem | חסדי ה' (Chasdei Adonai) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Miqedem | חסדי ה' (Chasdei Adonai) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
Odeya | האהבה שלנו (Ha'Ahava Shelanu) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Akiva | רק עוד רגע (Rak Od Rega) | Hebrew → English | 1 | 10 thanks received | Hebrew → English 10 thanks received | |
Julieta (Israel) | לשכוח (Lishkoach) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Julieta (Israel) | כזאת תמימה (Kazot Tmima) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Julieta (Israel) | מלכה גדולה (Malka Gdola) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Glykeria | רחוק רחוק (Rachok Rachok) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Hanan Ben Ari | בשורות טובות (Bsorot tovot) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Omer Adam | שגרה מפוארת (Shigra Mefoeret) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Shai Sol | מעליי דממה (Me'alai Dmama) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received | ||
Glykeria | בדד (Badad) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
haShibolim | הללויה (Halleluya) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Tangled: The Series (OST) | רוח בשיער [Wind In My Hair (Film Version)] (Ruach BaSe'ar) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Tangled: The Series (OST) | רוח בשיער [Wind In My Hair (Reprise)] (Ruach BaSe'ar (Reprise)) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Nikmat HaTraktor | כותונת פסים (Kutnot Pasim) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Tuna (Israel) | שניצלים (Shnitzelim) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Rivka Zohar | Haderech el Hakfar (הדרך אל הכפר) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
Yuval Dayan | כוחך הרם (Kokhekha HaRam) | Hebrew → Transliteration | 3 thanks received | Hebrew → Transliteration 3 thanks received | ||
Hanan Ben Ari | אמן על הילדים (Amen al hayeladim) | Hebrew → Transliteration | 3 thanks received | Hebrew → Transliteration 3 thanks received | ||
Dor Vaknin | תקלה (Takala) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Mor | זיכרון ישן (Zikaron Yashan) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Dudu Faruk | סטפן לגר (Stéphane Legar) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Mor | תקרא לי מאמי (Tikra Li Mami) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
Mor | תקרא לי מאמי (Tikra Li Mami) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Mor | כואב כמוני? (Ko'ev Kamoni?) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Mor | כואב כמוני? (Ko'ev Kamoni?) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Rita | אגדת השמש והירח (Agadat HaShemsh v'HaYareach) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Rita | אגדת השמש והירח (Agadat HaShemsh v'HaYareach) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Khalil Gibran | Mother | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
ILHAAM project | שיר תחנון (Shir Tahanoun) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
ILHAAM project | שיר תחנון (Shir Tahanoun) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Liran Danino | צמאה לאהבה (Tsemeah leAhava) | Hebrew → Transliteration | 5 thanks received | Hebrew → Transliteration 5 thanks received | ||
Static & Ben El Tavori | קטן עלינו (Katan Aleinu) | Hebrew → Transliteration | 1 | 15 thanks received | Hebrew → Transliteration 15 thanks received | |
Roni Dalumi | רציתי שזה יכאיב (Ratziti SheZe Yach'eve) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received | ||
Bini Landau | כתר (Keter) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Bini Landau | הסיפור שלנו (HaSipur Shelanu) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Bini Landau | שברי מילים (Shivrey Milim) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
Sheri | דם חם (Dam Cham) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Hanan Ben Ari | אמן על הילדים (Amen al hayeladim) | Hebrew → English | 33 thanks received | Hebrew → English 33 thanks received | ||
Bini Landau | שער השמיים (Sha'ar HaShamayim) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Tangled: The Series (OST) | רוח בשיער [Wind In My Hair (Film Version)] (Ruach BaSe'ar) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Bini Landau | ארמונו של מלך (Armono Shel Melech) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received | ||
KAZKA | CRY (English Version) | English → Hebrew | English → Hebrew | |||
Iggy Azalea | Savior | English → Hebrew | thanked 1 time | English → Hebrew thanked 1 time | ||
Yigal Bashan | קפה אצל ברטה (Kaffe Etzel Bertta) | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | ||
Sarah Liberman | אש רוחך (Esh Ruchacha) | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | |||
Sarah Liberman | אש רוחך (Esh Ruchacha) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Bini Landau | מבוע (Mabua) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Bini Landau | משכן (Mishkan) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
Bini Landau | כחרס הנשבר (KaCheres HaNishbar) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
Meshi Kleinstein | הולכת (Holechet) | Hebrew → Transliteration | 2 thanks received | Hebrew → Transliteration 2 thanks received |