kiskakukk

kiskakukk's picture
Name
Katalin
Joined
06.09.2012
Role
Super Member
Points
7836
Contribution
805 translations, thanked 629 times, solved 229 requests, helped 68 members, transcribed 19 songs, explained 2 idioms, left 223 comments
Languages
Native
Hungarian
Fluent
English
Studied
French, Latin, Italian
Contact Me

805 translations posted by kiskakukkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MiroA lelkem nyomavideo Bulgarian → HungarianBulgarian → Hungarian
MiroA Mark of My Soulvideo Bulgarian → English
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Charles AznavourVigyél elvideo French → HungarianFrench → Hungarian
MiroSzuvenírvideo Bulgarian → HungarianBulgarian → Hungarian
MiroUgorj át rajtamvideo Bulgarian → HungarianBulgarian → Hungarian
MiroMindörökkévideo Bulgarian → HungarianBulgarian → Hungarian
Muharem AhmetiPrincess Palace 2video Albanian → Serbian
thanked 1 time
Albanian → Serbian
thanked 1 time
Muharem AhmetiPrincess Palace 2video Albanian → EnglishAlbanian → English
Kendji GiracHogy Isten megbocsásson nekemvideo French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Milan StankovićÚgy mint soha, mint azelőttvideo Serbian → Hungarian
thanked 1 time
Serbian → Hungarian
thanked 1 time
Adrian GaxhaA mistakevideo Albanian → English
thanked 2 times
Albanian → English
thanked 2 times
Kendji GiracHogy felejtsünkvideo French → Hungarian
thanked 3 times
French → Hungarian
thanked 3 times
Dino MerlinAmikor a férfi szereti a nőtvideo Bosnian → Hungarian
thanked 1 time
Bosnian → Hungarian
thanked 1 time
Lapsus bandBarriersvideo Bosnian → English
thanked 3 times
Bosnian → English
thanked 3 times
Kendji GiracSoha nem térdelek le French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Kendji GiracHová tart a világ French → Hungarian
thanked 2 times
French → Hungarian
thanked 2 times
Vlatko LozanoskiKilométerekvideo Macedonian → Hungarian
thanked 1 time
Macedonian → Hungarian
thanked 1 time
Vlatko LozanoskiKilometrivideo Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Kendji GiracA szív gazdagságavideo French → Hungarian2
thanked 2 times
French → Hungarian
thanked 2 times
Kendji GiracVelemvideo French, Spanish → Hungarian
thanked 1 time
French, Spanish → Hungarian
thanked 1 time
Kendji GiracCigány színvideo French, Spanish → Hungarian
thanked 2 times
French, Spanish → Hungarian
thanked 2 times
Kendji GiracAndalúzvideo French → Hungarian
thanked 4 times
French → Hungarian
thanked 4 times
Viktor ApostolovskiTe meg énvideo Macedonian → HungarianMacedonian → Hungarian
Lapsus bandHazugság vagy Serbian → Hungarian
thanked 1 time
Serbian → Hungarian
thanked 1 time
Lapsus bandYou are a lie Serbian → English
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Lapsus bandJéghegyvideo Bosnian → HungarianBosnian → Hungarian
Lapsus bandIcebergvideo Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
GalenaHa megcsalsz engemvideo Bulgarian → HungarianBulgarian → Hungarian
CvijaFekete fiúvideo Serbian → Hungarian
thanked 1 time
Serbian → Hungarian
thanked 1 time
CvijaHoroszkópvideo Serbian → Hungarian
thanked 1 time
Serbian → Hungarian
thanked 1 time
DarinBelélegzem a szerelmedvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
FaydeeTudnom kellett volnavideo English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
RomanticJe vais, Je vais Hungarian → French
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
RomanticI'm going I'm going Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
RomanticI say goodbyevideo Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
RomanticI love himvideo Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
RomanticThe melody of the sorrowvideo Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
FaydeeAmikor elmegyekvideo English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Children of DistanceBring him backvideo Hungarian → EnglishHungarian → English
Vlatko LozanoskiEz a nyár emlékezetes maradvideo Macedonian → Hungarian1Macedonian → Hungarian
Vlatko LozanoskiThis summer will remember itselfvideo Macedonian → English1Macedonian → English
Vlatko LozanoskiОва лето ќе се памтиvideo Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
CvijaHalott embervideo Serbian → HungarianSerbian → Hungarian
Desi SlavaEgy másik életbenvideo Bulgarian → Hungarian1Bulgarian → Hungarian
FaydeeA Nap nem süt English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
FaydeeAmarivideo English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
NyushaMiértvideo English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
NyushaNem fedeztek felvideo English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
NyushaNem akarsz maradnivideo English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
NyushaAngyalvideo English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
NyushaCunamivideo Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
TimatiHol vagy te, hol vagyok énvideo Russian → Hungarian1
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
SergioTudd meg babámvideo Albanian → Hungarian
thanked 1 time
Albanian → Hungarian
thanked 1 time
K. MaroNew Millenniumvideo French, English → EnglishFrench, English → English
PinhaniMilyen szépen mosolyogtálvideo Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
DalidaSzavak, szavakvideo French → Hungarian1
5
1 vote, thanked 5 times
French → Hungarian
5
1 vote, thanked 5 times
Tom BoxerMoréna szerelmemvideo English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
AneliaAdj nekem többetvideo Bulgarian → Hungarian
thanked 1 time
Bulgarian → Hungarian
thanked 1 time
BleroNem látodvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
Adrian GaxhaMegvásároltalak volna arannyalvideo Albanian → HungarianAlbanian → Hungarian
Grace VanderWaalNem tudom a nevemetvideo English → Hungarian
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Alban SkënderajEngedd, hogy veled haljak megvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
SergioDernièrementvideo English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SergioMostanábanvideo English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Viktor ApostolovskiIgazán szeretlekvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
AntoniaJameiavideo English → HungarianEnglish → Hungarian
AntoniaLángoló Rózsákvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
AntoniaVad lovakvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
Adrian GaxhaVirtuális Dívavideo Macedonian → HungarianMacedonian → Hungarian
Adrian GaxhaVirtual Divavideo Macedonian → EnglishMacedonian → English
AzisLegyél őrültvideo Greek → HungarianGreek → Hungarian
Tijana DapčevićJátékbaba neked English → HungarianEnglish → Hungarian
Costi IonițăKK (Koszos Kurva) English → HungarianEnglish → Hungarian
StingInshallahvideo English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Sergey LazarevEgyenesen a szívbevideo Russian → HungarianRussian → Hungarian
Zik ZakMa éjjel is akarlakvideo Greek → HungarianGreek → Hungarian
Hungarian FolkEj, Yantchika, Yantchikavideo Hungarian → FrenchHungarian → French
Hungarian FolkEj Yanchikavideo Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Anna VissiUne belle nuitvideo English → FrenchEnglish → French
Konstantinos ArgirosAthén - Tesszalonikivideo Greek → HungarianGreek → Hungarian
Nikos GanosElőttvideo Greek → HungarianGreek → Hungarian
Kóstas MartákisMindig és Mindörökkévideo English → HungarianEnglish → Hungarian
NikolijaŐrült éjjelvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
SergioLevegővideo Albanian → Hungarian2
thanked 1 time
Albanian → Hungarian
thanked 1 time
Adrian GaxhaOne more timevideo Albanian → EnglishAlbanian → English
Adrian GaxhaMég egyszervideo Albanian → HungarianAlbanian → Hungarian
Adrian GaxhaSzerelmes érzésvideo Albanian → HungarianAlbanian → Hungarian
Adrian GaxhaGyújtsd felvideo Albanian → Hungarian
thanked 1 time
Albanian → Hungarian
thanked 1 time
Despina VandiCsilingelő harangokvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
Desi SlavaA szerelem élvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
Anna VissiTe nem szeretsz engemvideo Greek → HungarianGreek → Hungarian
Meat LoafÉn bármit megtennék a szerelemértvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
Anna VissiKit érdekel a szerelem English → HungarianEnglish → Hungarian
Anna VissiÜdv a bulibanvideo English → HungarianEnglish → Hungarian
Anna VissiElhagylakvideo Greek → Hungarian
thanked 1 time
Greek → Hungarian
thanked 1 time
OrsiWhen the sun goes downvideo Hungarian → English
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
GroovehouseDawnvideo Hungarian → EnglishHungarian → English
Csaba SzigetiNew name on the wall of the old housevideo Hungarian → English
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
Delhusa GjonSongs in the windvideo Hungarian → English2
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Hevesi TamásDadvideo Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time

Pages