Tok

Tok's picture
Joined:
19.05.2016
Role:
Member
Points:
339
Contributions:
32 translations, 56 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 8 comments
About me

... Сначала пробегаешь по тексту песни, которую обожаешь. Именно она сейчас описывает твоё душевное состояние - текст или мелодия. Затем ты даёшь заключение - берёшься или нет. Пробуешь перевести первые строки - о, неплохо пошло. Итак, первый куплет прошёл, припев готов, как спотыкаешься о незнакомое слово во втором куплете - начинаешь гуглить контекст и чудо происходит - ты находишь его. Такой заряд удовлетворения получаешь, когда что-то отремонтировал впервые. Спасибо lyricstranslate.com

Вообще, я предпочитаю подстрочные переводы песен. Если с максимальной точностью передать мысль автора, то каждый читатель сможет уже на своём родном языке перетасовать слова и выражения под себя: переосмыслить, поменять что-то, срифмовать.

Languages
Native
Russian
Fluent
Latvian
Studied
English
Contact Me

32 translations posted by TokDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Parni ValjakSve još miriše na nju Croatian → Latvian
2 thanks received
Croatian → Latvian
2 thanks received
Poparzeni Kawą TrzyByłaś dla mnie wszystkim Polish → Russian3
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Okean ElzyКавачай (Kavachaj) Ukrainian → LatvianUkrainian → Latvian
Fomins & KleinsDziesma par laimi Latvian → RussianLatvian → Russian
Dino MerlinUcini mi pravu stvar Bosnian → LatvianBosnian → Latvian
HaustorBi' mogo da mogu Croatian → LatvianCroatian → Latvian
Romantične BojeBez Tebe Serbian → LatvianSerbian → Latvian
Romantične BojeBez Tebe Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
GjurmëtNji Grusht Qershi Albanian → EnglishAlbanian → English
Hari Mata HariLejla Bosnian → LatvianBosnian → Latvian
BeogradBeg Serbian → LatvianSerbian → Latvian
BeogradMrak Serbian → LatvianSerbian → Latvian
JumpravaNakts Latvian → RussianLatvian → Russian
ZanaDodirni mi kolena Serbian → LatvianSerbian → Latvian
Divlje JagodeLet na drugi svijet Bosnian → LatvianBosnian → Latvian
Alisa (Serbia)Kesten Serbian → LatvianSerbian → Latvian
Divlje JagodeKap po kap Bosnian → LatvianBosnian → Latvian
Hari Mata HariSvi moji drumovi Bosnian → LatvianBosnian → Latvian
AerodromObična ljubavna pjesma Croatian → LatvianCroatian → Latvian
PiersiBałkanica Polish → Russian
20 thanks received
Polish → Russian
20 thanks received
IdoliRusija Serbian → Latvian
thanked 1 time
Serbian → Latvian
thanked 1 time
Markus RivaLaika upe Latvian → Russian2
7 thanks received
Latvian → Russian
7 thanks received
Lepi MicaRepublika Srpska Serbian → Latvian
3 thanks received
Serbian → Latvian
3 thanks received
Prljavo kazališteModerna djevojka Croatian → Latvian
2 thanks received
Croatian → Latvian
2 thanks received
Dino MerlinVojnik Sreće Bosnian → Latvian
thanked 1 time
Bosnian → Latvian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeAbid Bosnian → LatvianBosnian → Latvian
JumpravaZem 2 Karogiem Latvian → RussianLatvian → Russian
JumpravaLietus Latvian → Russian
2 thanks received
Latvian → Russian
2 thanks received
JumpravaBaltā Latvian → RussianLatvian → Russian
JumpravaLidmašīna Latvian → Russian
3 thanks received
Latvian → Russian
3 thanks received
JumpravaZiemeļmeita Latvian → Russian3
8 thanks received
Latvian → Russian
8 thanks received
Otra PusePēc Lietus Latvian → RussianLatvian → Russian