tonyl

tonyl's picture
Name:
YUCareTho
Joined:
07.04.2014
Role:
Super Member
Points:
2779
Contributions:
217 translations, 167 transliterations, 680 thanks received, 74 translation requests fulfilled for 54 members, 2 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 645 comments
About me

My stance on singable translations, is that they are not needed or necessary, since the point is to appreciate the song in the original language, and the translation is only there to allow us to understand the meaning and appreciate it more fully.

Languages
Native
Hebrew, Russian
Fluent
English
Studied
Japanese
Contact Me

217 translations posted by tonyl, 167 transliterations posted by tonylDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Chieko Baishoדרך הדולבים Japanese → HebrewJapanese → Hebrew
Mercedes BandStuntin Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Mercedes BandWe'll Bring You The Funk Hebrew → EnglishHebrew → English
AimyonNaked Heart Japanese → English1
6 thanks received
Japanese → English
6 thanks received
Sade (UK)מלך הצער English → HebrewEnglish → Hebrew
Roi KafriFuture Hides Hebrew → EnglishHebrew → English
Ariel Zilberベーティ バーム Hebrew → JapaneseHebrew → Japanese
Ariel ZilberBetty Bam RHebrew → EnglishHebrew → English
Ariel ZilberBetty Bam Hebrew → EnglishHebrew → English
Haneshamot HateorotНа улице святых душ Hebrew → RussianHebrew → Russian
Yehoram GaonI've Yet To Love My Fill Hebrew → EnglishHebrew → English
Roi KafriBeaver Hebrew → EnglishHebrew → English
GReeeeNRain Song Japanese → English3Japanese → English
GReeeeNAme Uta Japanese → Transliteration1
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Ravid PlotnikSamurai Hebrew → EnglishHebrew → English
Keiko FujiBarhopping Japanese → EnglishJapanese → English
Meiko KajiLate Summer Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
MukiNot a Clue Hebrew → EnglishHebrew → English
Harumi MiyakoFrom the Northern Inn Japanese → EnglishJapanese → English
Harumi MiyakoThe Tearful Ferry Japanese → EnglishJapanese → English
Meiko KajiTokyo Drifter Japanese → EnglishJapanese → English
MC שיריThe Dream of My Life Hebrew → EnglishHebrew → English
Faye Wongnǐ zài wǒ xīn zhōng Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Hiroko TakekoshiTokyo Drifter Japanese → EnglishJapanese → English
Elai BotnerHey Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Elai BotnerKids Like Us Hebrew → EnglishHebrew → English
Harel MoyalThe Middle of the Night in the Village Hebrew → English
2 thanks received
Hebrew → English
2 thanks received
Elai BotnerOver Yet Undone Hebrew → EnglishHebrew → English
Idan HavivChasing Love in the Seas Hebrew → English
2 thanks received
Hebrew → English
2 thanks received
The Idan Raichel Projectより美しい言葉 Hebrew → Japanese1Hebrew → Japanese
Ahuva OzeriThe Valley of Flowers Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Chieko BaishoSay Goodbye After the Dance Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Piknik (Russia)Unlucky Flower Russian → English1Russian → English
Command & Conquer: Red Alert 3 (OST)Yuriko's Theme Japanese → English
8 thanks received
Japanese → English
8 thanks received
Faye Wongnǐ xǐ huān bù rú wǒ xǐ huān Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
AimyonTipsy Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Sarit HadadWhere Are You Hebrew → English
2 thanks received
Hebrew → English
2 thanks received
Yin XiaǑurán Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Meiko KajiMeiko's Dream Blossoms in the Night Japanese → EnglishJapanese → English
Meiko KajiThe Sake Seasons Japanese → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Japanese → English
5
1 vote, thanked 1 time
AimyonNight Bus Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
AimyonI Don't Want to Turn 19 Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Michiya MihashiKojou Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Michiya MihashiOld Castle Japanese → English1
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Meiko KajiTalk of Breaking Up Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
Keiko FujiPlease Listen to My Life Story Japanese → English2
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Chieko BaishoNorthern Country Longing Japanese → EnglishJapanese → English
Black PantherBié Qù Zāotà Chinese → Transliteration
2 thanks received
Chinese → Transliteration
2 thanks received
Noboru KirishimaIs There Someone Who Doesn't Think of Their Home Town Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Saburō KitajimaBrothers By Moral Code Japanese → EnglishJapanese → English
Keiko FujiKeiko's Dream Opens in the Night Japanese → EnglishJapanese → English
[Alexandros]Adventure Japanese, English → English
5 thanks received
Japanese, English → English
5 thanks received
Tuna (Israel)Elbows Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Moomin (OST)Tōi akogare Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Moomin (OST)Faraway Longing Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Black PantherLiǎnpǔ Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Black PantherTǐhuì Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Dollhouse (Beit Habubot)You'll Sit and I'll Tell Hebrew → EnglishHebrew → English
Sonny & CherМаленький Человек English → Russian
32 thanks received
English → Russian
32 thanks received
Tuna (Israel)Bon Voyage Hebrew → EnglishHebrew → English
Cui JianRàng wǒ shuì gè hǎo jiào Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Hua ChenyuJiǎ Xíngsēng Chinese → Transliteration1Chinese → Transliteration
Black PantherKàojìn Wǒ Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Cui Jianhuāfáng gūniáng Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Teresa TengDàn yuàn rén chángjiǔ Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Cui JianBùshì wǒ bù míngbái Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chyi Yuzǒu zài yǔzhōng Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Tuna (Israel)11th Grade, Class B Hebrew → English
2 thanks received
Hebrew → English
2 thanks received
Meiko KajiOn top of the Straw Japanese → EnglishJapanese → English
MamechiyoThe Rain in the Avenue of Trees Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
MamechiyoNamiki no Ame Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Masako MoriMy Classmate Japanese → EnglishJapanese → English
Masako MoriWintering Swallow Japanese → English1
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Masako MoriMy Home Town Japanese → EnglishJapanese → English
Michael FeldmanOver the Puddles Russian → EnglishRussian → English
Michael Feldmanמספר על הגלובוס Russian → HebrewRussian → Hebrew
Akvariumמתחת לשמיים הכחולים Russian → HebrewRussian → Hebrew
Vladimir VysotskyKupala Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Vladimir VysotskyChurch Domes Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Surganova and the Orchestraאניות Russian → HebrewRussian → Hebrew
Vladimir VysotskyA Song about a White Elephant Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Michael WongTónghuà Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Dudi Bar DavidOd lo lamadnu klum Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Surganova and the OrchestraMy Heart doesn't Hurt for You Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Keiko FujiShinobu Gawa Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Keiko FujiThe Flower and the Butterfly Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Keiko FujiHana to Chou Japanese → Transliteration2
5
1 vote, 2 thanks received
Japanese → Transliteration
5
1 vote, 2 thanks received
Meiko KajiThe Setting Sun Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Aviv Geffenお前へ泣く Hebrew → Japanese3Hebrew → Japanese
Aviv GeffenCry to You Hebrew → EnglishHebrew → English
Aviv GeffenLivkot Leha Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Ofra HazaAlive Hebrew → English1
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Keiko FujiAishuu Sakaba Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Duo DatzKan Hebrew → Transliteration
3 thanks received
Hebrew → Transliteration
3 thanks received
Duo DatzHere Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Meiko KajiKanashikunai kara Fushiawase Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Meiko KajiI'm Unhappy because I'm not Sad Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
Nihonbashi KimieThe Island's Evening Waves Japanese → EnglishJapanese → English
Nihonbashi KimieShima no Yuunami Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Ofra Hazaひとつの運命 Hebrew → JapaneseHebrew → Japanese

Pages