Toot_v
Name:
Auntie Poulet
Joined:
17.05.2013
Role:
Editor
Points:
8041
Badges:
Top Request Solver 2018
Top Transcriptioner 2018
Contributions:
674 translations, 264 transliterations, 2934 thanks received, 803 translation requests fulfilled for 259 members, 112 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 47 idioms, left 385 comments
Homepage:
Interests
"Come in, my dear, and rest your soul"
I love music, and I play some. https://www.youtube.com/user/soooledaaad
My latest track: https://soundcloud.com/yusha7/spatial-disorientation-v1
About me
I try to abstain from fulfilling requests for songs that are stacked with vulgar/inappropriate lyrics. I don't want to leave behind an unclassy legacy.
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Finnish, French, German, Italian, Japanese, Persian, Polish, Spanish
Contact Me
674 translations posted by Toot_v, 264 transliterations posted by Toot_vDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Greg Kihn Band | The Breakup Song | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Rashed AlMajid | ولهان (Walhan) | Arabic → English | 1 | 8 thanks received | Arabic → English 8 thanks received | |
| Abeer Nehme | حكاية (Hikayi) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Elyanna | تعا تعا (Ta ta) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Tom Odell | Go Tell Her Now | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Martin Garrix | No Sleep | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Kombii | Jak pierwszy raz | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Zouhair Bahaoui | فابو (Favor) | Arabic → Transliteration | 9 thanks received | Arabic → Transliteration 9 thanks received | ||
| JadaL | هم وبلا (Hamm o Bala) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Non/Disney Fandubs | للمجهول [Into The Unknown] (Lel Mag-Hool) | Arabic → English | 2 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Björk | Possibly maybe | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| The Gathering | Eléanor | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Flipperachi | انتي جميلة (Enty Jameela) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Akher Zapheer | الخطة (El-Khotta) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Dalia | كذا ممكن (Ketha Mumkin) | Arabic → English | 4 | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | |
| Ziad Bourji | بقعد لحالي (Be23od La Hali) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Bahaa Soltan | وبناقص (We Bena2es) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Kenza Morsli | (Maliket Saba) ملكة سبأ | Arabic → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Eyad Tannous | دنيي غريبي (Denyi gharibi) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Dalia | لا تعتقد (La Tataqed) | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Charbel Rouhana | لشو التغيير (Lashou et-Taghyeer) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| keshi | right here | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Karim Mohsen | حبيبي أنا (Habibi Ana) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Muhammed Saeed | جواكي (Gowaky) | Arabic → English | 8 thanks received | Arabic → English 8 thanks received | ||
| Somber Wounds | Nobody Will Understand | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Mohamed Hamaki | تعرف بحبك ليه (Tearaf Bahebak Leh) | Arabic → English | 1 | 8 thanks received | Arabic → English 8 thanks received | |
| Nabil | قلبي حبك (Alby habak) | Arabic (other varieties) → English | 1 | 1 vote, 5 thanks received | Arabic (other varieties) → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Haitham Shomali | معك بس (Ma3ik bas) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Abdulaziz Elmuanna | حاجات (Hajat) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ahmed Gamal | النسيان (El Nesyan) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ahmed Gamal | النسيان (El Nesyan) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Assala Nasri | بنت أكابر (Bent Akaber) | Arabic → Transliteration | 6 thanks received | Arabic → Transliteration 6 thanks received | ||
| Angham | يا ريتك فاهمني (Yaretak Fahemni) | Arabic → English | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | ||
| Abdul Kareem Abdul Qader | سامحني (Samehni) | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Nawal Al Zoghbi | جوه قلبه (Gowa Albo) | Arabic → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Nawal Al Zoghbi | جوه قلبه (Gowa Albo) | Arabic → English | 1 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Adam (Lebanon) | مجروح (Majrouh) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Adam (Lebanon) | نحنا سوا (Nehna Sawa) | Arabic → English | 2 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Adam (Lebanon) | نحنا سوا (Nehna Sawa) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Amr Diab | القاهرة (El-Qahira) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Lana Del Rey | Diet Mountain Dew | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Mashrou’ Leila | سلام (Salam) | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Monoir | Shadows | English → Arabic | 1 | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | |
| Adham Nabulsi | حدك الكون (Haddik El Kawn) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Pascal Machaalani | دق دق (deg deg) | Arabic → English | 1 | 1 vote, 5 thanks received | Arabic → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Assi El Hellani | شوف بخاف عليكي (Shou Bkhaf Aleiky) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Pascal Machaalani | أنا لما شفتك (Ana lama shiftak) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Shinedown | Monsters | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Dido | Don't Believe in Love | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Pascal Machaalani | اتعذبت كفاية (Etaazebt Kefaya) | Arabic → English | 1 | 1 vote, 7 thanks received | Arabic → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Pascal Machaalani | عم يمضي الوقت (Aam Yomdi El Wakit) | Arabic → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Arabic → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Somber Wounds | Sinner | English → Arabic | English → Arabic | |||
| The Zombies | She's Not There | English → Arabic | 2 | English → Arabic | ||
| Bob Dylan | Steel Bars | English → Arabic | 1 | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | |
| Somber Wounds | ''Dios,God,Allah'' Sálvame | Spanish → Arabic | Spanish → Arabic | |||
| Amanda Palmer | Voicemail For Jill | English → Arabic | 2 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Jad Katrib | ومشيت (W Mchit) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Jad Katrib | ومشيت (W Mchit) | Arabic → English | 2 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Melhem Zein | قولوا (Oulo) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Big Maybelle | 96 tears | English → Arabic | 1 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| The Jimi Hendrix Experience | Hey Joe | English → Arabic | 1 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Wael Kfoury | استشبهت فيكي (Stashbahet Fiki) | Arabic → English | 15 thanks received | Arabic → English 15 thanks received | ||
| Roy Orbison | Only The Lonely | English → Arabic | 2 | English → Arabic | ||
| Sherine Abdel-Wahab | الوتر الحساس (El Watar El Hassas) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Moyka | Bones | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Leon Russell | A Song for You | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Kenny Chesney | You And Tequila | English → Arabic | 1 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Tom Petty | Free Fallin' | English → Arabic | 1 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Tom Petty and the Heartbreakers | I Fought the Law | English → Arabic | 1 | English → Arabic | ||
| Kim Petras | In The Next Life | English, German → Arabic | 2 thanks received | English, German → Arabic 2 thanks received | ||
| Zouhair Bahaoui | دينيرو (Dinero) | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Adonis | ما بتمنالك (Ma Betmannalak) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Adonis | ما بتمنالك (Ma Betmannalak) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Krzysztof Cugowski | W obcym mieście | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Melhem Zein | من مدة (Men Medde) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| The Beach Boys | Don't worry baby | English → Arabic | 2 | English → Arabic | ||
| Roksana Węgiel | Nowy dzień | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| The Chantels | Maybe | English → Arabic | 1 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Elvis Presley | Don't Be Cruel | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Adham Nabulsi | عادي بكرة الأيام (Adi boukra al-ayam) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| The Crickets | Not Fade Away | English → Arabic | 1 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Al Green | Take Me To the River | English → Arabic | 3 thanks received | English → Arabic 3 thanks received | ||
| Sherine Abdel-Wahab | يا بتفكر يا بتحس (Ya Betfaker Ya Bet7es) | Arabic → Transliteration | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | ||
| Adam (Lebanon) | تعا (Ta'a) | Arabic → Transliteration | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | ||
| Roksana Węgiel | Dobrze Jest, Jak Jest | Polish → English | 7 thanks received | Polish → English 7 thanks received | ||
| Ziad Bourji | خسرنا بعض (Khserna Ba'ad) | Arabic → English | 15 thanks received | Arabic → English 15 thanks received | ||
| The Jimi Hendrix Experience | Voodoo Child (Slight Return) | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Hank Williams | I'm So Lonesome I Could Cry | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| The Drifters | Up on the Roof | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Orange Blossom | Pitcha | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Warda Al-Jazairia | ماتقولش أنا آسف (Mat'oulsh ana asif) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| James Brown | It’s a Man’s Man’s Man’s World | English → Arabic | 1 | 4 thanks received | English → Arabic 4 thanks received | |
| Fairuz | احبك مهما اشوف | Arabic → English | 2 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Sly and the Family Stone | Family Affair | English → Arabic | 1 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Sly and the Family Stone | Everybody Is a Star | English → Arabic | 2 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Dionne Warwick | Do You Know the Way to San José? | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Amr Diab | فين يا زمن ضحكتي (Feen Ya Zaman Dehketi) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Assi El Hellani | دقات قلبي (Daggat Galbi) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Chris Stapleton | I was wrong | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Adham Nabulsi | شفيع الناس (Shafei el Nas) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received |
Layla001
