Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Toot_v
Name:
Auntie Poulet
Joined:
17.05.2013
Role:
Editor
Points:
8860
Badges:
Top Request Solver 2018
Top Transcriptioner 2018
Contributions:
752 translations, 280 transliterations, 286 songs, 4216 thanks received, 874 translation requests fulfilled for 300 members, 113 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 47 idioms, left 434 comments
Homepage:
Interests
"Come in, my dear, and rest your soul"
I love music, and I play some. https://www.youtube.com/c/Mikkoztail7
Latest track: https://soundcloud.com/sleepless_swan/running-up-that-hill-80s-synthwave...
About me
Musician, professional writer, artist, and, most of all, computer guru.
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Advanced
Spanish
Intermediate
German, Polish
Beginner
Finnish, French, Italian, Japanese, Persian
Contact Me
752 translations posted by Toot_v, 280 transliterations posted by Toot_vDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Three Days Grace | Over and Over | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Godsmack | Straight Out of Line | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Cairokee | روما (Roma) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Abdul Majeed Abdullah | Kallama - كلما (Kallama) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Magna Carta Cartel | The Dying Option | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Aziza (Lebanon) | مرة كمان (Marra kaman) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Sherine Abdel-Wahab | ماضينا (Madina) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Spice Girls | Goodbye | English → Arabic | 3 thanks received | English → Arabic 3 thanks received | ||
| Lorein | Fale | Polish → English | 2 | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | |
| George Nehme | هيدا حالي (Hayda hali) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Rima Yussef | معليش (Maaleish) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| The Rasmus | Jezebel | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Costee | Kukaan ei henkiin herätä | Finnish → Arabic | Finnish → Arabic | |||
| Majid Al Mohandis | ودهم | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Issam Alnajjar | حدا غريب (Hada Ghareeb) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Muslim | اتنسيت (Etnaset) | Arabic → Transliteration | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | ||
| Majid Al Mohandis | انتظارك صعب (Entitharak Saab) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Rahma Riad | ساعة رمل (Saet Ramel) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Ania Leon | Łezki | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Najwa Karam | آخر دوا (Akher dawa) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Julia Boutros | وين الملايين (Wein El Malayeen) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Rawan | Adios | Arabic (other varieties) → English | 2 | 1 vote, 12 thanks received | Arabic (other varieties) → English 1 vote, 12 thanks received | |
| Dire Straits | Money For Nothing | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Joseph Attieh | بدقلك (Bdeellak) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| T3R Elemento | Que te vas | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Wael Kfoury | غربوك (Gharabook) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Ramy Sabry | ما صدقت اتقابلنا (Masadeet etabelna) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Ramy Sabry | قربني ليك (Arabny Leek) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Ramy Sabry | مسألتنيش | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Glass Animals | Heat Waves | English → Arabic | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → Arabic 1 vote, 4 thanks received | |
| Amr Diab | يا هناه (Ya Hanaah) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ramy Sabry | فرصة تانية (Forsa Tanya) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Najwa Karam | هاك الليالي (Hak El Layali) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ramy Sabry | خطيرة (Khateera) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Julia Boutros | تعودنا عليك (Ta'awadna Aleik) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Julia Boutros | منحبك ايه (Menhebbak Eih) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Hamtaro (OST) | Hamtaro Opening (Arabic) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Julia Boutros | غابت شمس الحق (Ghabat shams el-haq) | Arabic → Transliteration | 2 | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | |
| Ingrid Andress | We're not friends | English → Arabic | 1 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Mehdi Mozayine | بدالة (Beddala) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mohamed Hamaki | علمني (Alemny) | Arabic → English | 2 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Danny Gonzalez | Bad Boy | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Big Sam | جدران (Jodran) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Siilawy | قدام الكل | Arabic → Transliteration | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | ||
| Leo | despair | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Boys | Nie szukaj mnie | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Anna Maria Jopek | Lizbona, Rio I Hawana | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Abdul Kareem Abdul Qader | ما امنعك (Ma amnaek) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Wael Jassar | في قلبي صورتك | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Mehdi Mozayine | Ça Fait Plaisir (صافي بليزير) | Arabic, French → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Arabic, French → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Kina Cosper | Wish I was better | English → Arabic | 1 | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | |
| Mohamed Hamaki | بنفارق (Benfarea) | Arabic → English | 4 | 1 vote, 11 thanks received | Arabic → English 1 vote, 11 thanks received | |
| Avril Lavigne | Imagine | English → Arabic | 3 thanks received | English → Arabic 3 thanks received | ||
| Amr Diab | محسود (Mahsoud) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Majida El Roumi | وداع (Wada3) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ahmed Khalil | أنا بالليل (Ana Beleil) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Samira Said | الساعة اتنين بالليل (El Sa3a Etneen Belleil) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Samira Said | الساعة اتنين بالليل (El Sa3a Etneen Belleil) | Arabic → Transliteration | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | ||
| Nemahsis | what if i took it off for you? | English → Arabic | 2 | 3 thanks received | English → Arabic 3 thanks received | |
| Christian Larsson | Compass | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Lauv | Miss Me (Demo) | English → Arabic | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Arabic 1 vote, 2 thanks received | |
| Kurt Maloo | Giant Lady | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Marwan Khoury | مش خايف (Mesh Khayef) | Arabic → English | 6 | 1 vote, 6 thanks received | Arabic → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Goo Goo Dolls | Feel the Silence | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| I The Fire | Evermore (Acoustic) | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Carole Samaha | يا شباب يا بنات (Ya Shabab Ya Banat) | Arabic → English | 4 | 1 vote, 7 thanks received | Arabic → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Girl's last tour (OST) | رحلة فتاتين (Rehlatu fatatayn) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Rasha Rizk | سكروا الشبابيك (Sakru Shababîk) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| FINNEAS | Love is Pain | English → Arabic | 6 thanks received | English → Arabic 6 thanks received | ||
| Tamer Hosny | إنت صعبة (Enty Saaba) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Miami Band | غرامك شي عجيب (Gramek She Ajeb) | Arabic → English | 1 | 8 thanks received | Arabic → English 8 thanks received | |
| FLABBY | Miss you all the time | English → Arabic | 4 | 1 vote, 2 thanks received | English → Arabic 1 vote, 2 thanks received | |
| Apo & the Apostles | Albi | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Adonis | هيك الناس (Hayk El Nas) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Ragheb Alama | فوراً غرام (Fawran Gharam) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Apo & the Apostles | أنساكي (Ansaki) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| White Lies | A Place to Hide | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Kurt Maloo | Tumbling Skies | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Frank Sinatra | The Coffee Song | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Nawal Al Zoghbi | الحب ابتدا (El Hob Ebtada) | Arabic → English | 2 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Kurt Maloo | Come Over Here | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Yara | ملّيت (Mallayt) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| ShamRain | Funeral | English → Arabic | English → Arabic | |||
| ShamRain | Black November | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Nawal Al Zoghbi | بالدقيقه و الثواني (Bel Deqiqah Wa Thwany) | Arabic → English | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Arabic → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Nawal Al Zoghbi | الحكاية (El Hekaya) | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Nawal Al Zoghbi | بتسأل (Bites2al) | Arabic → English | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Arabic → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Youness (Morocco) | مليونير (Millionaire) | Arabic → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Arabic → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Nadine Chammas | مش بس هيك (Mish Bas Hayk) | Arabic → English | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Arabic → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Shadecrown | The Loss | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Lena Chamamyan | إنت و أنا (Ent W Ana) | Arabic → English | 3 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Hello! Sandybell (OST) | ساندي بل (Sandy Bell) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Double (Switzerland) | The Captain of Her Heart | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Siilawy | وينك (Wenak) | Arabic → English | 2 | 1 vote, 16 thanks received | Arabic → English 1 vote, 16 thanks received | |
| White Lies | To lose my Life | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Greg Kihn Band | The Breakup Song | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Rashed Almajid | ولهان (Walhan) | Arabic → English | 1 | 14 thanks received | Arabic → English 14 thanks received | |
| Abeer Nehme | حكاية (Hikayi) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Elyanna | تعا تعا (Ta ta) | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Tom Odell | Go Tell Her Now | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time |
Saleh Sobeh
