transiberian
Name:
Vlado
Joined:
11.01.2019
Role:
Super Member
Points:
1377
Contributions:
134 translations, 43 songs, 157 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, left 10 comments
Languages
Native
Serbian
Intermediate
English
Contact Me
134 translations posted by transiberianDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Beatles | Tomorrow Never Knows | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Julio Cortázar | Una carta de amor | Spanish → Serbian | Spanish → Serbian | |||
| Federico García Lorca | Caracola | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | ||
| Hammock | Then the Quiet Explosion | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sting | La belle dame sans regrets | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Sting | The Bridge | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Sting | For Her Love | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Tom Waits | Young at Heart | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tom Waits | You Can't Unring a Bell | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Frank Sinatra | All the Things You Are | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Julio Cortázar | El futuro | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | ||
| Julio Cortázar | Los amigos | Spanish → Serbian | Spanish → Serbian | |||
| David Bowie | Strangers When We Meet | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sting | And Yet | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jamiroquai | Virtual insanity | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sting | You Only Cross My Mind in Winter | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sting | Deep in the Meadow | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Police | Tea In The Sahara | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sting | Language of Birds | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| David Bowie | Slip Away | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| David Bowie | Run | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Charles Bukowski | so you want to be a writer? | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tom Waits | Please Wake Me Up | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Charles Bukowski | The Crunch - People Aren't Good | English → Serbian | English → Serbian | |||
| William Shakespeare | Sonnet 150 | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Constantine P. Cavafy | Ιθάκη (Ithaki) | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | ||
| Tom Waits | I'll Be Gone | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Khalil Gibran | Defeat | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Enya | 菫草 (Wild Violet) (Sumiregusa) | Japanese → Serbian | Japanese → Serbian | |||
| Sting | Round Midnight | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Henry Wadsworth Longfellow | The Rainy Day | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Peter Gabriel | Digging in the Dirt | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| David Bowie | Little Wonder | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Tom Waits | Take It With Me | English → Serbian | 8 | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | |
| Van Halen | Big Bad Bill (Is Sweet William Now) | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Van Halen | Could This Be Magic? | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Sting | We'll Be Together | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sting | She Walks This Earth | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Luz Casal | Piensa en mí | Spanish → Serbian | 5 thanks received | Spanish → Serbian 5 thanks received | ||
| Luis Alberto Spinetta | Barro tal vez | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | ||
| Peter Gabriel | Solsbury Hill | English → Serbian | English → Serbian | |||
| David Bowie | Thursday's Child | English → Serbian | 5 thanks received | English → Serbian 5 thanks received | ||
| Charles Carroll Finn | Please Hear What I'm Not Saying | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Manu Chao | Me llaman calle | Spanish → Serbian | 4 thanks received | Spanish → Serbian 4 thanks received | ||
| Enya | Isobella | Gaelic (Irish Gaelic) → Serbian | Gaelic (Irish Gaelic) → Serbian | |||
| Tom Jobim | Insensatez | Portuguese → Serbian | 4 thanks received | Portuguese → Serbian 4 thanks received | ||
| Leonard Cohen | You Want It Darker | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Tom Waits | The Briar And The Rose | English → Serbian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Serbian 1 vote, thanked 1 time | |
| Sting | Forget About The Future | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sting | Brand New Day | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Tom Waits | What's He Building? | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tom Waits | Come On Up to the House | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Waiting for the Miracle | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Tom Waits | God's Away on Business | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tom Waits | All the World Is Green | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Leonard Cohen | In My Secret Life | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| William Shakespeare | Sonnet 66 | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Leonard Cohen | Happens to the Heart | English → Serbian | 6 thanks received | English → Serbian 6 thanks received | ||
| Tom Waits | Sea Of Love | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| U2 | Electrical Storm | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| The Doors | Horse Latitudes | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tom Waits | Christmas Card From a Hooker in Minneapolis | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Shel Silverstein | Where The Sidewalk Ends | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Charles Bukowski | Reinvent your Life | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Peter Gabriel | Signal to Noise | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tom Waits | Blue Valentines | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| U2 | Love Is Blindness | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Laza Kostić | Medju javom i med snom | Serbian → English | 2 | Serbian → English | ||
| Toby Keith | Don't Let the Old Man In | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Pablo Neruda | Poema 15 | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | ||
| Sting | The Empty Chair | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tom Waits | November | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tom Waits | On The Other Side Of the World | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Sting | Tomorrow We'll See | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Dylan Thomas | And Death Shall Have No Dominion | English → Serbian | English → Serbian | |||
| E. E. Cummings | i carry your heart with me (i carry it in) | English → Serbian | 5 thanks received | English → Serbian 5 thanks received | ||
| Natalie Cole | Cry me a river | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Chip Taylor | Fuck All The Perfect People | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Tom Waits | The Last Rose Of Summer | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Tom Waits | Last Leaf | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Vlatko Stefanovski | Kандилце | Macedonian → English | Macedonian → English | |||
| Sheryl Crow | Strong Enough | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Peter Gabriel | Here Comes the Flood | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Tom Waits | Take Me Home | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Creed | Higher | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Dylan Thomas | Light breaks where no sun shine | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Coldplay | O (Fly On) | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Charles Bukowski | The Tragedy of the Leaves | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tom Waits | I'll Shoot The Moon | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Zakk Wylde | Lost Prayer | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Charles Bukowski | The Genius of the Crowd | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Sting | The Wild Wild Sea | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sting | When the angels fall | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Sting | Nothing 'Bout Me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sting | The Hounds of Winter | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Seafret | Give me Something | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Peter Gabriel | Red Rain | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Bob Dylan | Don't Think Twice, It's All Right | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Sting | Ghost story | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sting | Just One Lifetime | English → Serbian | 9 thanks received | English → Serbian 9 thanks received |
Pulp Fiction
