transiberian

transiberian's picture
Name:
Vlado
Joined:
11.01.2019
Role:
Super Member
Points:
995
Contributions:
97 translations, 40 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, left 6 comments
Languages
Native
Serbian
Studied
English
Contact Me

97 translations posted by transiberianDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Luz CasalPomisli na mene Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Luis Alberto SpinettaGlinena možda Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Peter GabrielBrdo pokopanih nada English → SerbianEnglish → Serbian
David BowieBlaženo Dete English → SerbianEnglish → Serbian
Charles Carroll FinnMolim te saslušaj ono što nisam izrekao English → SerbianEnglish → Serbian
Manu ChaoZovu me ulicom Spanish → SerbianSpanish → Serbian
EnyaDivna Dušo Gaelic (Irish Gaelic) → SerbianGaelic (Irish Gaelic) → Serbian
Antônio Carlos JobimLudost Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Leonard CohenŽeliš mračnije English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsTrnovita divlja ruža English → Serbian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
StingZaboravimo na budućnost English → SerbianEnglish → Serbian
StingSasvim novi dan English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsŠta on to gradi English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsDođi gore do kuće English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Leonard CohenČekajući čudo English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsBog je otišao poslom English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsČitav svet je zadovoljan English → SerbianEnglish → Serbian
Leonard CohenU mom tajnom životu English → SerbianEnglish → Serbian
William ShakespeareSonet 66 English → SerbianEnglish → Serbian
Leonard CohenDesi se srcu English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsMore Ljubavi English → SerbianEnglish → Serbian
U2Električna Oluja English → SerbianEnglish → Serbian
The DoorsŽestina konja English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsBožićna razglednica od kurve iz Mineopolisa English → SerbianEnglish → Serbian
Shel SilversteinGde se pločnik završava English → SerbianEnglish → Serbian
Charles BukowskiPonovo pronađi svoj život English → SerbianEnglish → Serbian
Peter GabrielSignal šuma English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsTužni Dan Zaljubljenih English → SerbianEnglish → Serbian
U2Ljubav je slepilo English → SerbianEnglish → Serbian
Laza KostićAmong awareness and the dream Serbian → EnglishSerbian → English
Toby KeithNemoj pustiti starca unutra English → SerbianEnglish → Serbian
StingDuboko livadom English → SerbianEnglish → Serbian
Pablo NerudaPoema 15 Spanish → SerbianSpanish → Serbian
StingPrazna stolica English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsNovembar English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsNa drugoj strani sveta English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
StingSutra ćemo već videti English → SerbianEnglish → Serbian
Dylan ThomasI smrt vlast neće imati English → SerbianEnglish → Serbian
E. E. CummingsJa čuvam tvoje srce sa mnom English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Natalie ColeIsplači mi reku English → SerbianEnglish → Serbian
Chip TaylorJebeš sve savršene ljude English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Tom WaitsZadnja ruža leta English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Tom WaitsZadnji list English → SerbianEnglish → Serbian
Vlatko StefanovskiLittle Candle Macedonian → EnglishMacedonian → English
Sheryl CrowDovoljno jak English → SerbianEnglish → Serbian
Peter GabrielEvo potop dolazi English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsVodi me kući English → SerbianEnglish → Serbian
CreedVišlje English → SerbianEnglish → Serbian
Dylan ThomasSvetlost se lomi gde sunce ne doseže English → SerbianEnglish → Serbian
ColdplayO (Leti dalje) English → SerbianEnglish → Serbian
Charles BukowskiTragedija Lišća English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsUstreliću mesec English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Zakk WyldeIzgubljena molitva English → SerbianEnglish → Serbian
Charles BukowskiSavršenost Gomile English → SerbianEnglish → Serbian
StingDivlje Divlje more English → SerbianEnglish → Serbian
StingKad Anđeli padaju English → SerbianEnglish → Serbian
StingNišta o meni English → SerbianEnglish → Serbian
StingGoniči zime English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
SeafretDaj mi nešto English → SerbianEnglish → Serbian
Peter GabrielCrvena Kiša English → SerbianEnglish → Serbian
Bob DylanNe zamaraj se,sve je u redu English → SerbianEnglish → Serbian
StingPriča o duhovima English → SerbianEnglish → Serbian
StingSamo jedan životni vek English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
Allen GinsbergPronađi naš put do kuće English → SerbianEnglish → Serbian
The PoliceJa gorim zbog tebe English → SerbianEnglish → Serbian
Peter GabrielDođi pričaj samnom English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Peter GabrielBeli Pepeo English → SerbianEnglish → Serbian
Vangelis (Evángelos Odysséas Papathanassíou)Dođi meni English → SerbianEnglish → Serbian
Tom WaitsPoljubi me English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Tom WaitsViše od kiše English → SerbianEnglish → Serbian
StingUspavanka za jedno zabrinuto dete English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Walt WhitmanIz okeana zatalasanog masom English → SerbianEnglish → Serbian
Jeff BeckNeuredno uvaljan English → SerbianEnglish → Serbian
Zakk WyldeSamrtno kao Juče English → SerbianEnglish → Serbian
Chris CornellObećanje English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
JamiroquaiPola Čoveka English → SerbianEnglish → Serbian
Frank SinatraSve ono što si ti English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Dylan ThomasNe idi krotko u tu dobru noć English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
David RomanoAko sutra počneš bez mene English → SerbianEnglish → Serbian
QueensrÿcheLucidna Tišina English → SerbianEnglish → Serbian
ZZ TopOna me samo ubija English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
ZZ TopPusti da odem English → SerbianEnglish → Serbian
ZZ TopIzboden Skroz English → SerbianEnglish → Serbian
ZZ TopMoram da te prebolim English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
StingJa je volim ali ona voli nekog drugog English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Tom WaitsGledam je kako nestaje English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Tom WaitsJoš uvek sam ovde English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Tom WaitsAlisa English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
Tom WaitsAko moram da odem English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Tom WaitsZelena Trava English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Tom WaitsLoša jetra i Slomljeno srce English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
StingMesečina English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
StingJa pratiću tajnu srca mog English → SerbianEnglish → Serbian
StingSestro Mesečino English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
StingSveti Augustin u Paklu English → SerbianEnglish → Serbian
StingOči anđela English → SerbianEnglish → Serbian
StingSanjar Pored Mora English → SerbianEnglish → Serbian