Berand
Name:
Dmitriy Borishpolets
Joined:
05.01.2020
Role:
Super Member
Points:
1651
Contributions:
165 translations, 220 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 6 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 14 comments
Languages
Native
Ukrainian
Fluent
Russian, Ukrainian
Studied
English
Contact Me
165 translations posted by BerandDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| И.и.sys | Стихотворение «Мне так печально, что я умру...» | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| И.и.sys | Считалка «Инга» | Russian → Ukrainian | 2 | 3 thanks received | Russian → Ukrainian 3 thanks received | |
| И.и.sys | Стихотворение «Очередная неудачная» | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| И.и.sys | Стихотворение «Притча» | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dandelion | Всё не вечно под луной... (Vsyo ne vechno pod lunoy...) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Dandelion | Подруге (Podruge) | Russian → Ukrainian | 1 | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dandelion | Весенняя босса-нова (Vesennyaya bossa-nova) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Foxtrot (Ukraine) | Оф чи он - бери смартфон! (Of chy on - bery smartfon!) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Helena Androsova (Eileen) | Ночі край (Pippin's Song from The Lord of the Rings - Cover in Ukrainian) (Nochi kray) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| The Lord of the Rings: The Return of the King (OST) | Steward of Gondor (The Edge of Night) | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| The Witcher 3: Wild Hunt (OST) | The Wolven Storm (Priscilla's Song) | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| The Elder Scrolls (OGST) | The Dragonborn Comes | English, Dragon → Ukrainian | English, Dragon → Ukrainian | |||
| Helena Androsova (Eileen) | Киньте гріш Відьмакові (Kyn'te hrish Vid'makovi) [Toss a Coin to Your Witcher] | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Foxtrot (Ukraine) | Повний Ціногриз (Povnyy Tsinohryz) | Ukrainian → Russian | 24 thanks received | Ukrainian → Russian 24 thanks received | ||
| Dandelion | Ведьма-неудачница (Vedʹma-neudachnitsa) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dandelion | * * * | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dandelion | Подруге (Podruge) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Dandelion | Подарок (Podarok) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Dandelion | Весенняя босса-нова (Vesennyaya bossa-nova) | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Dandelion | Пробуждение (Probuzhdeniye) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Dandelion | Пробуждение (Probuzhdeniye) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dandelion | Посвящение Чюрлёнису (Posvyashcheniye Chyurlyonisu) | Russian → Ukrainian | 1 | 2 thanks received | Russian → Ukrainian 2 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Горiла Cосна Палала | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Okean Elzy | Відпусти (Vidpusty) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Okean Elzy | Човен (Choven) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Їхав, їхав козак містом (Yikhav, yikhav kozak mistom) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Kirill Komarov | Мой доктор (Moy doctor) | Russian → Ukrainian | 1 | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | |
| MORGENSHTERN | Кадиллак (Kadillak) | Russian → Ukrainian | 2 thanks received | Russian → Ukrainian 2 thanks received | ||
| MORGENSHTERN | Пососи (Pososi) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Timati | Тантум Верде Форте (Tantum Verde Forte) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Ukrainian Children Songs | Танцювала риба з раком (Tantsyuvala ryba z rakom) | Ukrainian → Russian | 6 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) | Ukrainian → Russian | 7 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| TVORCHI | мова тіла (mova tila) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Dmytro Shurov | Слуга Народу (Sluga Naroda) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| MORGENSHTERN | Новый Мерин (Noviy Merin) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | Вновь за горизонт [Into the Unknown] (Vnov za gorizont) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | Баллада о реке Ахтохаллэн [All is Found] (Ballada o reke Akhtokhallan) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Open Kids | Бувай (Buvay) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Mr. Blue Sky | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| MORGENSHTERN | Пососи (Pososi) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | А ми Yкраїнці (A my ukrayintsi) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Bumazhnye Tigry | Дым и Зеркала (Dym i Zerkala) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Andro | Я Бачу (Ya Bachu) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Sergey Lazarev | Последний день Помпеи (Posledniy den Pompei) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dzidzio | Чекаю, Цьом (Chekayu, Tsom) | Ukrainian → Russian | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Golos dushi | Гречкофетишизм (Вірусам - ні!) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Marta Adamchuk | Чом ти не прийшов (карантинна) (Chom ty ne pryyshov (karantynna)) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Тайпан & Agunda | Луна не знает пути (Luna ne znayet puti) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Lisapetny Batalion | Везу з поля буряки (Vezu z polya buryaky) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Zabava | Біла маска (Bila maska) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Lisapetny Batalion | Кум зараза (Kum zaraza) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Taras Stadnyckyi | Kарантин | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Eugene Vinogradov | КОВИД на Пасху (COVID na Pashu) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| EGOR | самоизоляция (samoizolyatsiya) | Russian → Ukrainian | 1 | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ustym Ladenko | Ой, COVID -19 | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (English) | Sir Patrick Spens | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (English) | The Douglas Tragedy/Earl Brand | English → Russian | English → Russian | |||
| Tangled: The Series (OST) | Ready as I'll ever be (Ukrainian) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Tonya Matviyenko | Тобі (Tobi) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Ivan Ganzera | Путін мурло (Putin murlo) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Aladdin (OST) | Арабская ночь (arabskaya noch) [Arabian Nights] | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Odyn v kanoe | Пам'яті мало (Pam'yati malo) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Teleri | Путін, хело! (Putin, hello!) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Adventure Time (OST) | Adventure Time Theme Song | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| The Witcher OST (Series) | The Fishmonger's Daughter | English → Ukrainian | 1 | English → Ukrainian | ||
| Russian Children Songs | Руки мыть нужно каждый день (Ruki mytʹ nuzhno kazhdyy denʹ) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Artur Sarkisyan | Коронавирус, уходи (Koronavirus, ukhodi) | Russian → Ukrainian | 1 | 2 thanks received | Russian → Ukrainian 2 thanks received | |
| Tina Karol | Роди, Боже, Жито (Rody, Bozhe, Zhyto) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Иди на жизнь (Idi na zhizn’) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Onward (OST) | Carried Me with You | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Onward (OST) | Carried Me with You | English → Russian | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | ||
| The Witcher OST (Series) | Дочь рыбака [The Fishmonger's Daughter] (Dochʹ rybaka) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Adventure Time (OST) | Adventure Time Theme Song | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Ukrainian) | Слава труду хліборобському (Slava trudu khliborobsʹkomu) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Irina Fedishin | Долоньки (Dolonʹky) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| World of Warcraft (OST) | Cataclysm | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| World of Warcraft (OST) | World of Warcraft | English → Russian | English → Russian | |||
| Okean Elzy | В небо жене (V nebo zhene) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| World of Warcraft (OST) | Legion | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| World of Warcraft (OST) | Legion | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| World of Warcraft (OST) | World of Warcraft | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| World of Warcraft (OST) | World of Warcraft | English → Russian | 4 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| World of Warcraft (OST) | The Burning Crusade | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| World of Warcraft (OST) | Wrath of the Lich King | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Riffmaster | "Тихо Прийшов,Тихо Пішов" або "Пісня Спеціального Значення" ("Tykho Pryyshov,Tykho Pishov" abo "Pisnya Spetsialʹnoho Znachennya") | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Ukrainian) | А Мати ходить на курган (A Maty khodytʹ na kurhan) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Державний гімн Української РСР (Soviet Ukraine State Anthem) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Tartak | Знаєш мій день (Znaiesh mii den) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Khayat | Соловейко (Soloveyko) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Serhiy Fayfura | Вован-дурачьок (Vovan-durach'ok) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Lubov Ivanovna | Подарок (Podarok) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| A-VIA | Angels (Ukrainian version) | Ukrainian → Russian | 2 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| A-VIA | Angels (Russian version) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| A-VIA | Та хоч вбивай мене (Ta khoch vbyvay mene) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Aladdin (OST) [2019] | Безмовна [Speechless (part 2)] (Bezmovna ) | Ukrainian → Russian | 3 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Tryzuby Stas | Як ми живемо (Yak my zhivemo) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Frozen (OST) | Пісня продавців льоду [Frozen Heart] (Pisnya prodavtsiv lʹodu) | Ukrainian → Russian | 3 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Tryzuby Stas | Екскурсія по Києву (Exkursia po Kyevu) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Tryzuby Stas | Щури (Shchury) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| MÉLOVIN | Ты (Ty) | Russian, Ukrainian → Ukrainian | Russian, Ukrainian → Ukrainian |
Sophie78rus
