transpoet

transpoet's picture
Joined:
04.09.2020
Role:
Super Member
Points:
18519
Badges:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
1698 translations, 831 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, left 104 comments
About me

Eine Sprache "fließend" zu "beherrschen", ist ein hoher Anspruch.
Ihm gerecht zu werden, bedarf es täglicher, kreativer Begegnung.
Insofern gehe ich etwas zurückhaltend mit dem Begriff "fließend" um.

Allen, die meine Versuche wahrnehmen - ob wertgeschätzt oder nicht - freundlichen Dank.

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
French
Contact Me

1698 translations posted by transpoetDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Sara TeasdaleBut Not to Me E,REnglish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Sara TeasdaleBuried Love E,REnglish → GermanEnglish → German
William WebbSleep my little babby-o E,P,R,SEnglish → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Emily Dickinson122 A something in a summer's Day E,REnglish → GermanEnglish → German
Emily Dickinson118 My friend attacks my friend! E,REnglish → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
John DowlandTime stands still with gazing on her face M,REnglish → GermanEnglish → German
Sara TeasdaleFour Winds E,REnglish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Israel HolmströmÖver Karl XII:s hund E,RSwedish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
Swedish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Sara TeasdaleNight Song at Amalfi E,REnglish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Camille Saint-SaënsOratorio de Noël E,SLatin → GermanLatin → German
Camille Saint-SaënsDanse Macabre French → GermanFrench → German
Sara TeasdalePierrot E,REnglish → German2
5
2 votes, 2 thanks received
English → German
5
2 votes, 2 thanks received
Henri Cazalis alias Jean LahorChanson triste MFrench → GermanFrench → German
Gustavo Adolfo BécquerPor una mirada, un mundo M,RSpanish → German1
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 3 thanks received
Carl NielsenSof sött, du lilla Sonja! E,R,SSwedish → German3
5
1 vote, thanked 1 time
Swedish → German
5
1 vote, thanked 1 time
Peter SkrzyneckiGerman War Cemetery English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Wilhelm Peterson-BergerI Seraillets Have Danish → English
thanked 1 time
Danish → English
thanked 1 time
Wilhelm Peterson-BergerI Seraillets Have M,RDanish → German
thanked 1 time
Danish → German
thanked 1 time
Johann Sebastian BachBWV 56 Cantata Ich willI den Kreuzstab: 5 Choral „Komm, o Tod, du Schlafes Bruder“ E,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sara TeasdaleNew Love and Old E,REnglish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Ludwig van BeethovenAbendlied unterm gestirnten Himmel German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Sara TeasdaleA Winter Night E,REnglish → German5
5
3 votes, 4 thanks received
English → German
5
3 votes, 4 thanks received
Sara TeasdaleThe Wine REnglish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Amanda GormanThe Hill We Climb REnglish → German7
5
1 vote, 103 thanks received
English → German
5
1 vote, 103 thanks received
Sara TeasdaleGray Fog M,REnglish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Federico García LorcaCampana ESpanish → German1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → German
5
1 vote, thanked 1 time
Peter SkrzyneckiSalisbury Waters English → German4
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Fernando PessoaQuando vier a Primavera Portuguese → German
2 thanks received
Portuguese → German
2 thanks received
Giovanni PascoliNovembre M,RItalian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Peter SkrzyneckiPoetry Writing Class English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Henry Francis LyteThe leaves around me falling E,R,SEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Peter SkrzyneckiHIV Ward English → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Vera Jahnkeam meer German → English3
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Vera Jahnkewolken German → English2
5
1 vote, 5 thanks received
German → English
5
1 vote, 5 thanks received
Vera JahnkeWinter German → English5
5
2 votes, 4 thanks received
German → English
5
2 votes, 4 thanks received
Franz SchubertDer Wanderer E,P,R,SGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Wei Zhuang章臺夜思 (zhāng tái yè sī) PChinese → GermanChinese → German
Peter Cornelius composerDie Könige German → EnglishGerman → English
Peter Cornelius composerDie Könige E,R,SGerman → EnglishGerman → English
Robert FrostThe Secret Sits M,P,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hugo AlfvénAftonen M,RSwedish → German2
5
1 vote, thanked 1 time
Swedish → German
5
1 vote, thanked 1 time
Henry Francis LyteSong M,REnglish → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Sara TeasdaleWisdom (1926) E,REnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Carola (Sweden)Nu tändas tusen juleljus E,R,SSwedish → German3
5
1 vote, 3 thanks received
Swedish → German
5
1 vote, 3 thanks received
Christian Hymns & SongsPentecostés Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Antonio MachadoPascua de Resurrección Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 19. Le dragon d'or MFrench → German1
5
1 vote, 2 thanks received
French → German
5
1 vote, 2 thanks received
Hubert Clos LusHaīku d' hiver 18. La Chine du soir French → German
2 thanks received
French → German
2 thanks received
Hubert Clos LusHaiku animal 9. Le petit sonnet PFrench → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaiku animal 10 . Si près French → German2
5
1 vote, 2 thanks received
French → German
5
1 vote, 2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku animal 8 . Les kyrielles PFrench → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku animal 6. L'idée même de l'oiseau. French → German
3 thanks received
French → German
3 thanks received
Hubert Clos LusHaïku animal 5. Cent mille sansonnets French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaîku d' hiver 17. Le rossignol. French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Robert Louis StevensonRequiem E,P,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Roby FacchinettiRinascerò, rinascerai E,P,SItalian → German
6 thanks received
Italian → German
6 thanks received
Emily Dickinson590 Did you ever stand in a Cavern's Mouth E,REnglish → German5
5
2 votes, 4 thanks received
English → German
5
2 votes, 4 thanks received
Hubert Clos LusMini-ode 24. Le plumage violet M,RFrench → German1
5
1 vote, 2 thanks received
French → German
5
1 vote, 2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku d'Hiver 16 . Les sansonnets French → German1
5
1 vote, 2 thanks received
French → German
5
1 vote, 2 thanks received
Sara TeasdaleGifts E,REnglish → German4
5
2 votes, 4 thanks received
English → German
5
2 votes, 4 thanks received
Sara TeasdaleIt Will Not Change M,REnglish → German1
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Sara TeasdaleLost Things E,P,REnglish → German1
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Sara TeasdaleMay Wind M,REnglish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku surréaliste 2. French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaīku allemand 1. French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku surréaliste 3. French → German1
5
1 vote, thanked 1 time
French → German
5
1 vote, thanked 1 time
Hubert Clos LusHaīku d'amour 5. Ton souffle French → German8
4
1 vote, 3 thanks received
French → German
4
1 vote, 3 thanks received
Sara TeasdaleMay M,REnglish → German1
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
EivørDansaðu vindur M,RIcelandic → German
thanked 1 time
Icelandic → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleMoonlight E,REnglish → German1
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Christmas CarolsNoi în seara de Crăciun Romanian → German
thanked 1 time
Romanian → German
thanked 1 time
Giacomo PucciniSalve, salve del ciel regina Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Giacomo PucciniSalve, salve del ciel regina Italian → GermanItalian → German
Christian Hymns & SongsGaudete E,R,SLatin → German
thanked 1 time
Latin → German
thanked 1 time
The Smashing PumpkinsCrestfallen English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Christian Hymns & SongsТебе поем Old Church Slavonic → German
thanked 1 time
Old Church Slavonic → German
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsRéquiem Ætérnam Latin → GermanLatin → German
Christian Hymns & SongsHodie nobis coelorum Latin → GermanLatin → German
Christian Hymns & SongsAgnus Dei (Rey de Reyes Church version) English → GermanEnglish → German
Christian Hymns & SongsAdoremus in Aeternum Latin → GermanLatin → German
Henry Scott HollandDeath is nothing at all English → German1
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Tor HedbergVårregn E,RSwedish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
Swedish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Jussi BjörlingI drömmen du är mig nära M,RSwedish → German1
5
1 vote, thanked 1 time
Swedish → German
5
1 vote, thanked 1 time
Jussi BjörlingAck Värmeland, du sköna E,R,SSwedish → German
2 thanks received
Swedish → German
2 thanks received
Adelaide CrapseyThe immortal residue M,REnglish → German5
5
2 votes, 3 thanks received
English → German
5
2 votes, 3 thanks received
Adelaide CrapseyMoon-Shadows English → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Adelaide CrapseyThe Lonely Death English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleAfter Death E,REnglish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Sara TeasdaleA Cry E,REnglish → German2
5
2 votes, 2 thanks received
English → German
5
2 votes, 2 thanks received
Sara TeasdaleA Prayer M,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
John MiltonOn the Late Massacre in Piedmont E,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku animal 2. Le crabe French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Hubert Clos Lus Haiku animal 1. Les baleines French → German1
5
1 vote, 2 thanks received
French → German
5
1 vote, 2 thanks received
Hubert Clos LusJe préfère Hændel au Messie French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Hubert Clos LusHaïku d'amour 3. La lune. French → German
2 thanks received
French → German
2 thanks received
Hubert Clos LusHaïku d'amour 2. Les libellules French → German
2 thanks received
French → German
2 thanks received
Margaret AtwoodNight Poem PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleAdvice To A Girl M,P,REnglish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Federico García LorcaAl oído de una muchacha ESpanish → German1
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → German
5
1 vote, 2 thanks received
Karin BoyeTill en vän Swedish → GermanSwedish → German

Pages