Tristana
Joined
18.12.2015
Role
Editor
Points
6620
Contribution
557 translations, thanked 887 times, solved 148 requests, helped 59 members, transcribed 60 songs, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 1117 comments
About me
φύγε
φύγε ξένε
μέσ᾿ τὴν καρδιά μου ἔχω ἕνα ἥμερο πουλὶ
ἂν τ᾿ ἀφήσω νὰ βγεῖ
τὰ δόντια του θὰ σὲ κατασπαράξουν
Mίλτος Σαχτούρης
Languages
Native
Greek
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me
557 translations posted by TristanaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nick Cave and the Bad Seeds | Αλληλούια | English → Greek | 11 | 1 vote, thanked 3 times | English → Greek 1 vote, thanked 3 times |
| Blackfield | Τέλος Του Κόσμου | English → Greek | 2 | 1 vote, thanked 2 times | English → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| Two Steps From Hell | Στόλισε Τους Διαδρόμους Με Αίμα | English → Greek | 3 | 1 vote, thanked 2 times | English → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| Thomas J. Bergersen | Ράντα | Bulgarian → Greek | 3 | thanked 3 times | Bulgarian → Greek thanked 3 times |
| Rome | Η Ελπίδα Πεθαίνει Aνώδυνα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Ordo Rosarius Equilibrio | Θα Το Κάνω, Ακόμα Κι Αφότου Τα Άνθη Έχουν Χαθεί | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Ordo Rosarius Equilibrio | Συγχωρέστε Με Δεν Είμαι Ο Σατανάς Είμαι Η Μαρία Ακριβώς Σαν Εσάς | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Ordo Rosarius Equilibrio | Ένα Τραγούδι Περί Μίσους Κι Αφοσίωσης | English → Greek | English → Greek | ||
| The Cure | Άλλη Μια Μέρα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| The Cure | Aνάπνευσε | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| The Cure | Τη Νύχτα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| The Cure | Μια Παράξενη Μέρα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| The Cure | 10:15 Νύχτα Σαββάτου | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Thomas J. Bergersen | Παιδιά Του Ήλιου | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Crematory | Όλα | English → Greek | 4 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| Crematory | Καρολίνα | English → Greek | 2 | 1 vote | English → Greek 1 vote |
| Illnath | Δεν Είσαι Ο Θεός Μου | English → Greek | English → Greek | ||
| Verbal Delirium | Eπιθυμία | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Verbal Delirium | Άξαφνος Χειμώνας | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Chris de Burgh | Μην Πληρώσεις Τον Βαρκάρη | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Christie | Κίτρινος Ποταμός | English → Greek | 2 | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times |
| Amon Amarth | Οικειοθελής Θυσία | English → Greek | English → Greek | ||
| Hillsong Worship | Τί Όμορφο Όνομα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Inkubus Sukkubus | O Βιασμός Της Μοντ Μπόουεν | English → Greek | 5 | thanked 4 times | English → Greek thanked 4 times |
| Woods of Desolation | To Aναπόφευκτο Τέλος | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Sum 41 | Mωρό, Δεν Θέλεις Να Ξέρεις | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Boy Epic | Σημάδια | English → Greek | English → Greek | ||
| Billy Idol | Γλυκιά Δεκαεξάχρονη | English → Greek | 4 | 1 vote, thanked 2 times | English → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| Neurosis | Στο Πηγάδι | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Paradise Lost | Πάνω Από Την Τρέλα | English → Greek | English → Greek | ||
| Paradise Lost | O Θάνατος Σε Ακολουθεί | English → Greek | English → Greek | ||
| Paradise Lost | Aποδέξου Τον Πόνο | English → Greek | English → Greek | ||
| Avantasia | Δρακόντεια Αγάπη | English → Greek | 4 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| Bring Me the Horizon | Πραγματικοί Φίλοι | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| Crown the Empire | Μηχανές | English → Greek | English → Greek | ||
| Ithilien | Mέσω Ανέμου Και Χιονιού | English → Greek | 2 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| George Michael | Αγαπήθηκες | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Sonny with a chance (OST) | Έργο Τέχνης | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| Assemblage 23 | Πως Μπορείτε Και Κοιμάστε; | English → Greek | English → Greek | ||
| Woods of Desolation | Kατά Κάποιο Τρόπο... | English → Greek | 2 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| Kerrie Roberts | Σώσε Με (Έτσι Τελειώνει Η Ιστορία) | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Dire Straits | Ιδιωτικές Έρευνες | English → Greek | 2 | 1 vote, thanked 4 times | English → Greek 1 vote, thanked 4 times |
| Brendan Murray | Πεθαίνω Να Προσπαθήσω | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| Saviour Machine | Ιησού Χριστέ | English → Greek | English → Greek | ||
| Saviour Machine | Ρυάκια | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Black Sabbath | Πέφτοντας Από Την Άκρη Του Κόσμου | English → Greek | 6 | 1 vote, thanked 1 time | English → Greek 1 vote, thanked 1 time |
| Eisfabrik | Φίλοι | English → Greek | English → Greek | ||
| Dean Lewis | Κύματα | English → Greek | thanked 4 times | English → Greek thanked 4 times | |
| Agonoize | Κύκλος Θανάτου | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Seelennacht | Άγγελος Της Εξιλέωσης | English → Greek | English → Greek | ||
| Project Pitchfork | Bροχή | English → Greek | English → Greek | ||
| In Strict Confidence | Επτά Ζωές | English → Greek | English → Greek | ||
| Eisfabrik | Παγοκρύσταλλος | English → Greek | English → Greek | ||
| Mondträume | Ψυχοναρκωτικό | English → Greek | English → Greek | ||
| CygnosiC | Φως | English → Greek | English → Greek | ||
| Lost Frequencies | Όλα Ή Τίποτα | English → Greek | English → Greek | ||
| Mondträume | Παράσιτο | English → Greek | English → Greek | ||
| Mondträume | H Zωή Είναι Μικρή | English → Greek | 2 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| Ithilien | Aχανείς Ορίζοντες | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Ithilien | Tραγούδι Του Πιώματος | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Ithilien | Aυγή Παντοτινή | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Alcazar | Κλαίγοντας Στη Ντισκοτέκ | English → Greek | 13 | 1 vote, thanked 1 time | English → Greek 1 vote, thanked 1 time |
| Wumpscut | Δέσμιος Του Κακού | English → Greek | English → Greek | ||
| Combichrist | Δίχως Αισθήματα | English → Greek | English → Greek | ||
| Combichrist | Σκάσε Και Κατάπινε | English → Greek | 7 | English → Greek | |
| Combichrist | Άντε Γαμηθείτε | English → Greek | English → Greek | ||
| CygnosiC | Nα Σε Βρω | English → Greek | English → Greek | ||
| Amon Amarth | Ένα Ανέφικτο Όνειρο | English → Greek | English → Greek | ||
| Elvis Presley | Μόνο Εσύ | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Josef Salvat | Μέχρι Που Βρήκα Εσένα | English → Greek | English → Greek | ||
| Chet Baker | Σχεδόν Θλιμμένοι | English → Greek | thanked 4 times | English → Greek thanked 4 times | |
| Amon Amarth | Xίλια Φλεγόμενα Βέλη | English → Greek | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Greek 1 vote, thanked 1 time |
| Amon Amarth | Zει Για Να Σκοτώνει | English → Greek | English → Greek | ||
| Sleepin Pillow | Κάποτε | English → Greek | English → Greek | ||
| Sleepin Pillow | Μισώ Κάθε Θεό | English → Greek | English → Greek | ||
| Gojira | To Kελί | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Gojira | Ένα Συγκλονιστικό Θέαμα | English → Greek | English → Greek | ||
| Gojira | H Tέχνη Του Θανάτου | English → Greek | 25 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| Amon Amarth | Θάνατος Στη Πυρά | English → Greek | English → Greek | ||
| Saturnus | Ποθώ | English → Greek | English → Greek | ||
| Trees of Eternity | Ένα Εκατομμύριο Δάκρυα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Scarlet Leaves | O Tελευταίος Έρωτας | English → Greek | 2 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| Deathstars | Κεραυνοβόλος Πόλεμος | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Thurisaz | Άπειρη | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Thurisaz | Ένα Ύστατο Βήμα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Aeveron | Tρομακτική Σαφήνεια | English → Greek | English → Greek | ||
| Aeveron | Αυτοαποθέωσις | English → Greek | 14 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| Aeveron | Προσοχή Στην Εμπιστοσύνη | English → Greek | English → Greek | ||
| The Weeknd | Tα Πουλιά (Μέρος 1ο) | English → Greek | 3 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| Welshly Arms | Θρυλικοί | English → Greek | thanked 5 times | English → Greek thanked 5 times | |
| Rotting Christ | Δαιμόνων Τροφή | English → Greek | 8 | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times |
| X-Fusion | Κρίση Οργής | English → Greek | English → Greek | ||
| X-Fusion | Eπτά Θανάσιμα Αμαρτήματα | English → Greek | English → Greek | ||
| X-Fusion | Δαίμονες Του Μίσους | English → Greek | English → Greek | ||
| Paul Simon | Μια Θαμπή Απόχρωση Χειμώνα | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Carina Round | Όντως; | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| HB | Η Θεία Μάχη | English → Greek | 4 | 1 vote, thanked 2 times | English → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| X-Fusion | Aγκάθι Στη Σάρκα Μου | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| X-Fusion | Ψυχοπαθής | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Rag'n'Bone Man | Αποθέστε Το Κορμί Μου | English → Greek | 48 | thanked 6 times | English → Greek thanked 6 times |
Maria Kritikou
