Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Tulikko
Joined:
05.11.2017
Role:
Super Member
Points:
1747
Contributions:
153 translations, 646 thanks received, 50 translation requests fulfilled for 20 members, 5 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 59 comments
Interests
I saw, I saw monsters
And I, and I started, started to dig within
When I, when I turn my-
Turn my back on them, they devour me
In this region of
Me, a dragon is lying there awake
Monster, monster kings, do-
Do not scorn them, but do not fear them
No!
Muster, muster thy army, army
Dragons are the myth alive
In the heart of men
About me
21-Year-old translation hobbyist from Finland. Taking requests, please don't task me with break up- and car money money bitches-type of songs.
...I'll still translate them but please don't.
Languages
Native
Finnish
Fluent
English
Intermediate
Swedish
Beginner
German
Contact Me
153 translations posted by TulikkoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Antti Tuisku | Anna mun bailaa | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Gojira | Where Dragons Dwell | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Chris Isaak | Blue Hotel | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Gojira | Born In Winter | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Bo Burnham | Welcome to the Internet | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Rammstein | Stein um Stein | German → Finnish | 2 thanks received | German → Finnish 2 thanks received | ||
| Finnish Folk | Muistoja Pohjolasta | Finnish → English | 2 | 9 thanks received | Finnish → English 9 thanks received | |
| Kikka | Huone 105 | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| The Warsaw National Philharmonic Orchestra | Trisha's Lullaby | Latin → Finnish | Latin → Finnish | |||
| The Warsaw National Philharmonic Orchestra | Trisha's Lullaby | Latin → English | 2 thanks received | Latin → English 2 thanks received | ||
| Korsuorkesteri | Terijoen salavien alla | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Moonsorrow | Nälkä, Väsymys Ja Epätoivo | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Moonsorrow | Kuolleille | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Moonsorrow | Kuolleiden Maa | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Darkthrone | Hate Is the Law | English, Norwegian → English | 1 | 2 thanks received | English, Norwegian → English 2 thanks received | |
| Sabaton | Konungens likfärd [Long Live the King] | Swedish → Finnish | thanked 1 time | Swedish → Finnish thanked 1 time | ||
| Sabaton | Ruina Imperii | Swedish → Finnish | 2 | Swedish → Finnish | ||
| Raubtier | Achtung Panzer | Swedish → Finnish | Swedish → Finnish | |||
| Sabaton | Rise of Evil | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Finntroll | Forsen | Swedish → English | 14 thanks received | Swedish → English 14 thanks received | ||
| Finntroll | Forsen | Swedish → Finnish | 2 thanks received | Swedish → Finnish 2 thanks received | ||
| Gojira | Backbone | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Avatar | Murderer | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Heilung | Hamrer Hippyer | German (Old High German) → Finnish | 3 | 2 thanks received | German (Old High German) → Finnish 2 thanks received | |
| Karl Sternau | Njet Molotoff | German → Finnish | 6 thanks received | German → Finnish 6 thanks received | ||
| Military Music (Germany) | Schwarzbraun ist die Haselnuss | German → Finnish | thanked 1 time | German → Finnish thanked 1 time | ||
| Sabaton | The End of the War to End All Wars | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Turmion Kätilöt | MinÄ MÄÄrÄÄn | Finnish → English | 3 thanks received | Finnish → English 3 thanks received | ||
| Suicide Commando | Cause of Death: Suicide (X-Fusion mix) | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Diablo Swing Orchestra | Balrog Boogie | Latin → English | 7 thanks received | Latin → English 7 thanks received | ||
| Vesala | Etsimässä rauhaa | Finnish → English | 5 thanks received | Finnish → English 5 thanks received | ||
| Raubtier | Världsherravälde | Swedish → Finnish | thanked 1 time | Swedish → Finnish thanked 1 time | ||
| Rammstein | Bück dich | German → Finnish | thanked 1 time | German → Finnish thanked 1 time | ||
| Eisbrecher | Automat | German → Finnish | thanked 1 time | German → Finnish thanked 1 time | ||
| Eisbrecher | Was ist hier los? | German → Finnish | 2 thanks received | German → Finnish 2 thanks received | ||
| The Living Tombstone | Dog of Wisdom | Unknown → English | 1 | 9 thanks received | Unknown → English 9 thanks received | |
| Mokoma | Syyttävä sormi | Finnish → English | 7 thanks received | Finnish → English 7 thanks received | ||
| The Meänland | Sole Mikhään | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Finnish Folk | Karjalan kunnailla | Finnish → English | 1 | 6 thanks received | Finnish → English 6 thanks received | |
| Hazbin Hotel (OST) | Alastor's Reprise | English → Finnish | 1 | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | |
| Marko Hietala | Tähti, hiekka ja varjo | Finnish → English | 8 thanks received | Finnish → English 8 thanks received | ||
| Helluva Boss (OST) | I.M.P Jingle | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Sabaton | Great War | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Marko Hietala | Unelmoin öisin | Finnish → English | 5 thanks received | Finnish → English 5 thanks received | ||
| Ikinä | Lässyä tarinaa | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| The Champs | Tequila | English → Finnish | 2 thanks received | English → Finnish 2 thanks received | ||
| Åttopojat | Savolainen Nainen | Finnish → English | 4 thanks received | Finnish → English 4 thanks received | ||
| Åttopojat | Ryssälauma | Finnish → English | 15 thanks received | Finnish → English 15 thanks received | ||
| Pocahontas (OST) | Villejä [Savages (part 2)] | Finnish → English | Finnish → English | |||
| HEX - Hex Music | Wicked Sexy Violet Pisces | English → Finnish | 1 | 2 thanks received | English → Finnish 2 thanks received | |
| HEX - Hex Music | Lucifer Fell | English → Finnish | 1 | 2 thanks received | English → Finnish 2 thanks received | |
| Two Witches | Talvenaika | English, Finnish → English | thanked 1 time | English, Finnish → English thanked 1 time | ||
| Knipi | Musta aukko | Finnish → English | 3 thanks received | Finnish → English 3 thanks received | ||
| KOM-teatteri | Barrikadimarssi | Finnish → English | 7 thanks received | Finnish → English 7 thanks received | ||
| Unknown Artist (Finnish) | Bella Ciao | Finnish → English | 7 thanks received | Finnish → English 7 thanks received | ||
| Vesa-Matti Loiri | Nocturne | Finnish → English | 5 thanks received | Finnish → English 5 thanks received | ||
| Untsakad | Metsavennad | Estonian → Finnish | 2 thanks received | Estonian → Finnish 2 thanks received | ||
| Hausmylly | Yksin sateeseen | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Sabaton | Lejonet från Norden [The Lion from the North] | Swedish, Latin → Finnish | Swedish, Latin → Finnish | |||
| Hevisaurus | Dinosaurusten maa | Finnish → English | 3 thanks received | Finnish → English 3 thanks received | ||
| Darkwing Duck (OST) | Darkwing Duck (Finnish) | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Popeda | Venus | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Hevisaurus | Jurahevin kuninkaat | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Ruoska | Kiiraslapsi | Finnish → Swedish | Finnish → Swedish | |||
| Stam1na | Gaian Lapsi | Finnish → English | 3 thanks received | Finnish → English 3 thanks received | ||
| Ellinoora | Veitset | Finnish → English | 6 thanks received | Finnish → English 6 thanks received | ||
| Timo Rautiainen & Neljäs Sektori | Oma arkipyhä | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Irwin Goodman | Terveisiä perseestä | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Slipknot | Critical Darling | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Drowning Pool | Bodies | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Military Music (Germany) | Grüne Teufel | German → English | 34 thanks received | German → English 34 thanks received | ||
| Martti Servo & Napander | Ufo tarjosi kaakaon | Finnish → English | Finnish → English | |||
| X-RX | Kein Herz | German → English | 14 thanks received | German → English 14 thanks received | ||
| Sabaton | Wehrmacht | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Solistiyhtye Suomi | Elämä Juoksuhaudoissa | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Rammstein | Bückstabü | German → Finnish | thanked 1 time | German → Finnish thanked 1 time | ||
| Rammstein | Zwitter | German → Finnish | thanked 1 time | German → Finnish thanked 1 time | ||
| Katri Helena | Paloma Blanca | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Rammstein | Zerstören | German → Finnish | thanked 1 time | German → Finnish thanked 1 time | ||
| Rammstein | Puppe | German → Finnish | 17 thanks received | German → Finnish 17 thanks received | ||
| Antti Ketonen | Hulluus | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Marko Hietala | Isäni ääni | Finnish → English | 2 | 51 thanks received | Finnish → English 51 thanks received | |
| Finntroll | Trollhammaren | Swedish → Finnish | 5 thanks received | Swedish → Finnish 5 thanks received | ||
| Slayer | Raining Blood | English → Finnish | 2 thanks received | English → Finnish 2 thanks received | ||
| Antti Ketonen | Niin täydellinen | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Juha Tapio | Suostu en luopumaan | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Rammstein | Radio | German → Finnish | 19 thanks received | German → Finnish 19 thanks received | ||
| Sabaton | Bismarck | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Litku Klemetti | Makuuhuoneessa | Finnish → English | 1 | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | |
| Shrek 2 (OST) | Mä miehen tahdon [I Need A Hero (Holding Out for a Hero)] | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Avatar | The Eagle Has Landed | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Reino Armio | Kremlin uni | Finnish → English | 13 thanks received | Finnish → English 13 thanks received | ||
| Neljä Ruusua | Meidän maa | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Lauri Tähkä | Jääkukkia | Finnish → English | 7 thanks received | Finnish → English 7 thanks received | ||
| Kymppilinja | Forever Young | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Finntroll | Ett Folk Förbannat | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Finntroll | Eliytres | Swedish → English | 2 thanks received | Swedish → English 2 thanks received | ||
| Hausmylly | Ikävä lokakuu | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Rammstein | Deutschland | German → Finnish | 37 thanks received | German → Finnish 37 thanks received | ||
| Ismo Leikola | Joku keksi persepanon | Finnish → English | Finnish → English |
amanda.walmsley.35
