English
turuncu tursu
Name
turuncutursu
Joined
27.08.2018
Role
Super Member
Points
4815
Contribution
445 translations, thanked 195 times, solved 114 requests, helped 41 members, added 3 idioms, explained 150 idioms, left 17 comments
Interests
Musik rettet vielleicht nicht die Welt,
aber Deine Seele...
Zimmerlautstärke ist, wenn ich die
Musik in allen Zimmern gut hören kann.
Die Musik drückt das aus,
was nicht gesagt werden kann und
worüber zu Schweigen unmöglich ist
Victor Hugo
About me
Schliesse die Augen.
Klettere mit mir auf den
Regenbogen.
Auf einen Sonnenstrahl.
Hinauf zu den Sternen.
In die Unendlichkeit
Meiner Meinug nach, ist jedes Herz ein Diamant
wenn man es mit Kleinigkeiten poliert,
funkelt es strahlend.
Bence her kalp bir pirlanta dir
kücük seylerle parlatirsan
isil isil parlar
Languages
Native
German, German (Swiss-German/Alemannic), Turkish
Fluent
German, German (Swiss-German/Alemannic), Turkish
Contact Me
445 translations posted by turuncu tursuDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Hz. Mevlana | Allah | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Mümin Sarıkaya | Leben, ich bin erschöpft | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Aydın Kurtoğlu | Schade, schade | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Tuğçe Kandemir | Fehler | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Işın Karaca | Die Liebe die ich suche | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Noah (DE) | Bleib, bleib | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Doğukan Manço | Beruhige Dich | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Sertab Erener | Beruhige Dich | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Kıvırcık Ali | Nimm mein Leben | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Işın Karaca | Ich bin ein(e) arme(r)Reisend(r) (Gelogene Welt) | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İrem Derici | Schau zu, dass Du heiratest | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Flippe aus, Baby | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Harun Kolçak | Überzeuge mich | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Hülya Avşar | Hast Du Dich gemeldet | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Ich habe gehört, Du seist sehr unglücklich | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Dein Geburtstag möge Haram sein | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Antoine de Saint-Exupéry | Kücük adimlarin sanati | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Hz. Mevlana | Sei nicht traurig, damit Du weisst | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Hz. Mevlana | Der hl.Jesus wurde gefragt | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Alles Gute zum Geburtstag (Happy Birthday) | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Neun Jahreszeiten | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Yurtseven Kardeşler | Es gibt kein Zurück (eher sterbe ich) | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Geh, los geh | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Suat Suna | Für meinen Papa | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Erkam Aydar | Wie soll ich Dir da viel Glück wünschen | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Meine Vornehme | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Nun bist Du mein | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | War dass meine Sünde | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Eylem Aktaş | Wir sind in einen Sturm geraten | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Eylem Aktaş | Wir sind in einen Sturm geraten | Turkish → Turkish | Turkish → Turkish | ||
| İsmail YK | Ich habe an Mauern geweint | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Ich habe Deinen Anruf erwartet | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Ich hab mich an Dich gewöhnt | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İbrahim Tatlises | Ich überlasse Dich nicht Dir | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Du solltest sein | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Hakan Peker | Meine Dunkle | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Wo bist Du | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Verrückter (Facebook) | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Für mich bist Du gestorben | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Dieses Lied hat keinen Text | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | ||
| Gülben Ergen | Ich hab mein Herz gesetzt | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Aylin Coşkun | Was denn noch | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Murat Boz | Schön, dass Du geboren wurdest (Happy Birthday) | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Ebru Gündeş | Ich bin ohne Dich | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Elif Kaya | Wenn Du wüsstest | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Hande Yener | Keine Eile | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Demet Akalın | Ich bin am Ende | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Gülben Ergen | Herr Richtig | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Serdar Ortaç | Ich vergebe nicht | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Toygar Işıklı | Ich habe Angst | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Mustafa Sandal | Liebe lässt sich nicht verjagen | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İzel Ercan | Hände in die Luft | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Yonca Evcimik | Fan | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Serdar Ortaç | Mein schwarzer Pfeffer | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Yonca Evcimik | Das Schiff von 8 Uhr 15 | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Yonca Evcimik | Tunk ein, Tunk ein | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Tarkan | Ein langer, schmaler Pfad | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Sıla | Zustände | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | Klick | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Rober Hatemo | Das Gesetz der Liebe | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Yıldız Tilbe | Mein junger Mann* | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Merve Özbey | Dich sollen sie verraten | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Rober Hatemo | Mein Blümchen | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İsmail YK | 80 80 160 Achtzig Achtzig Hundertsechzig | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Bedirhan Gökce | Binde Dich nicht | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Bedirhan Gökce | Mama mir tut die linke Seite weh | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Bengü | Ernsthaft, ernsthaft | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Bengü | Immer noch | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Bengü | Ich werde nicht mehr lieben | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Bengü | Ich schicke Dir fette, fette Küsse | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Yusuf Hayaloğlu | Bruder Totengräber | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Celal Kabadayi | Mach’s gut | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Tuğçe Kandemir | Das „Du“ in mir | Turkish → German | 2 | Turkish → German | |
| Hz. Mevlana | Erzähle von Deinem Wissen | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Tarkan | Wie eine Katze | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Gökhan Özen | Die Welt wird sich ändern | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Gökhan Özen | Küken | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Inci Mercan | Ist Liebe ein Zauber | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Erkin Koray | Dieses Elend habe ich mir selbst angetan | Turkish → German | 8 | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time |
| Esengül | Schlimmer als schlimm | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Cem Adrian | Traurig | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Cem Adrian | Einsamkeit | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Ahmet Selçuk İlkan | Während Du dieses Gedicht liest | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Bülent Ersoy | Was ist mit unserer Liebe | Turkish → German | Turkish → German | ||
| İbrahim Tatlises | Ich habe schon so manche Trennungen überlebt | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Tarkan | Vergiss mich | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Ajda Pekkan | Sieh doch einfach darüber hinweg | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Kenan Doğulu | Ich verstehe etwas von Schönheit | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Hande Yener | Deine Lügen mögen untergehen | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Rafet El Roman | Ich liebe Dich | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Candan Erçetin | Sie denken falsch darüber | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Hz. Mevlana | Die Augen die nur nach Fehler suchen | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Yalın | Sei nicht traurig | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Feride Hilal Akın | Liebesselbstmord* | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Serdar Ortaç | Fehler des Jahrhunderts | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Ebru Gündeş | Samstag | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Sıla | Erinner Dich an mich | Turkish → German | thanked 1 time | Turkish → German thanked 1 time | |
| Sezen Aksu | Wiege | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Ebru Gündeş | Für meine Mutter | Turkish → German | Turkish → German |
mellibsh
