Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

uji na

Joined:
06.04.2021
Role:
Master
Points:
6999
Contributions:
641 translations, 397 songs, 1252 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 32 members, 10 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 9 idioms, left 806 comments
About me

I know there is a town called "Ujina" in Hiroshima, but
my name only means "surname and the first name".
Nothing more than that.

Languages
Intermediate
English, Japanese
Contact Me
Send PM

641 translations posted by uji na DetailsAll Translations

Translation
Languages
Info
Lamp
旅人 (Tabibito)  
Lamp
Japanese → English
  
Yama
slash (slash)  
Yama
Japanese → English
  1
Revolutionary Girl Utena (OST)
輪舞-revolution (Rondo - revolution)  
Revolutionary Girl Utena (OST)
Japanese → English
  2
Tetris (OST)
Holding Out For A Hero (Japanese)  
Tetris (OST)
English, Japanese → English
1  
Honeyworks
可愛くてごめん (Kawaikute Gomen)  
Honeyworks
Japanese → English
  
氷雨 (Hisame)  
Akio Kayama
Japanese → English
1  
22才の別れ (Nijuuni Sai no Wakare)  
Kaze
Japanese → English
  
Junko Yagami
燃えつきるまで (Moetsukiru made)  
Junko Yagami
Japanese → English
Pete577
1  
Lamp
Fantasy  
Lamp
Japanese → English
  
Lamp
夢の国 (Yume no kuni)  
Lamp
Japanese → English
  
やっぱ好きやねん (Yappasukiyanen)  
Yashiki Takajin
Japanese → English
  
Lamp
夜会にて (Yakai nite)  
Lamp
Japanese → English
  
Lamp
木洩陽の季節 (Ki mo hi no kisetsu)  
Lamp
Japanese → English
  
Lamp
儚き春の一幕  
Lamp
Japanese → English
2  1
ZARD
ハイヒール脱ぎ捨てて (Chuck away the high heels)  
ZARD
Japanese → English
1  
Vivian Hsu
８月のバレンタイン (Valentine in August)  
Vivian Hsu
Japanese → English
  
Meiko Nakahara
月夜に気をつけて! (Tsukiyo ni Ki wo Tsukete!)  
Meiko Nakahara
Japanese → English
  
ZARD
hero  
ZARD
Japanese → English
  3
戦場のメリークリスマス (Merry Christmas Mr. Lawrence)  
Ayano Tsuji
Japanese → English
  
Meiko Nakahara
Gimme, Gimme Motions  
Meiko Nakahara
English, Japanese → English
  1
Meiko Nakahara
What do you want me to do -どうして欲しいの- (What do you want me to do -doushite hoshii no-)  
Meiko Nakahara
English, Japanese → English
  
Mary MacGregor
SAYONARA  
Mary MacGregor
English → Japanese
1  1
約束 (Promise)  
Toru Watanabe
Japanese → English
1  
Meiko Nakahara
今夜だけ Dance・Dance・Dance (Konya dake Dance・Dance・Dance)  
Meiko Nakahara
Japanese → English
  
Toi Hitomi  
S. Kiyotaka & Omega Tribe
Japanese → English
1  
心はジプシー (Kokoro wa GYPSY)  
Casey Rankin
Japanese → English
  
Lamp
残像のスケッチ (Zanzou no Sketch)  
Lamp
Japanese → English
  
Lamp
渚アラモード (Nagisa a la mode)  
Lamp
Japanese → English
  
ZARD
Vintage  
ZARD
Japanese → English
  
やっぱ好きやねん (Yappasukiyanen)  
Yashiki Takajin
Japanese → English
Josh Ammons
1  
サンシャイン ロマンス (SUNSHINE ROMANCE)  
ORIGINAL LOVE
Japanese → English
1  
Lamp
二人のいた風景  
Lamp
Japanese → English
  
Lamp
6号室 (Room number 6)  
Lamp
Japanese → English
  
Lamp
シンフォニー (Symphony)  
Lamp
Japanese → English
2  
Lamp
日曜日のお別れ (Nichiyōbi no owakare)  
Lamp
Japanese → English
  
Lamp
ヱンド・オブ・ア・ホリデヰ (End of a Holiday)  
Lamp
Japanese → English
2  
Urusei Yatsura (OST)
ラムのラブソング (Ramu no rabusongu)  
Urusei Yatsura (OST)
Japanese → English
  
MAISONdes
アイタリナイ (Not enough) (Aitarinai)  
MAISONdes
Japanese → English
  
MAISONdes
アイワナムチュー (Aiwanamuchuu)  
MAISONdes
Japanese → English
  
朝日のあたる道 AS TIME GOES BY (The road where morning sun shines -as time goes by-)  
ORIGINAL LOVE
Japanese → English
  
Lamp
泡沫綺譚 (Utakata - kitan (A bubble foam rare ballad))  
Lamp
Japanese → English
1  2
Yellow Magic Orchestra
君に、胸キュン。 (Kimi ni, mune kyun)  
Yellow Magic Orchestra
Japanese, Italian → English
2  12
Field of View
段々心魅かれてく (Dandan kokoro hikareteku)  
Field of View
Japanese → English
  
Platonic Dancer  
S. Kiyotaka & Omega Tribe
Japanese → English
1  
Lamp
静かに朝は  (Shizuka ni asa wa)  
Lamp
Japanese → English
  
Anzen Chitai
碧い瞳のエリス (Heki i hitomi no erisu)  
Anzen Chitai
Japanese → English
  1
君がいるだけで (Kimi ga iru dake de)  
Kome Kome Club
Japanese → English
  
Tricot
Tissue (ティシュー) (Tissue)  
Tricot
Japanese → English
  
Shōji Koganezawa
人生航路 (Jinsei Kōro)  
Shōji Koganezawa
Japanese → English
  
Back Number
クリスマスソング (full version) (Christmas Song)  
Back Number
Japanese → English
1  
ゲットだぜ (Getto da ze)  
Connor Langille
Japanese → English
  
星を数える (Hoshi wo kazoeru)  
Connor Langille
Japanese → English
  
ZARD
Forever you  
ZARD
Japanese → English
1  
Fujii Kaze
死ぬのがいいわ (Shinunoga E-Wa)  
Fujii Kaze
Japanese, English → English
4  
Scramble Cross  
S. Kiyotaka & Omega Tribe
Japanese → English
Jodidjx229
4  
恋ゆらり (Koi Yurari)  
Hiromi Tanizawa
Japanese → English
2  2
ナラク (Naraku)  
Connor Langille
English, Japanese → English
1  
地球を救おう (Sekai wo Sukuou)  
Connor Langille
Japanese → English
1  
結晶の涙 (Kesshou no Namida)  
Connor Langille
Japanese → English
1  
大切な花 (Taisetsu na hana)  
Connor Langille
Japanese → English
1  
Ichirō Mizuki
キャプテンハーロック (Captain Harlock)  
Ichirō Mizuki
Japanese → English
1  1
The Wonderful Adventures of Nils (OST)
いつまでも友だち (We'll be friends forever (Ending Song))  
The Wonderful Adventures of Nils (OST)
Japanese → English
  
Keisuke Kuwata
ダーリン (Darling)  
Keisuke Kuwata
Japanese → English
1  1
Lucy-May of the Southern Rainbow (OST)
虹になりたい (Niji ni naritai)  
Lucy-May of the Southern Rainbow (OST)
Japanese → English
  
ZARD
カラッといこう！ (Karatto ikou!)  
ZARD
Japanese → English
  
LOVE ROCKETS  
The First Slam Dunk (OST)
Japanese → English
3  
EGOIST
雨キミを連れて (Ame, Kimi wo Tsurete)  
EGOIST
Japanese → English
makicyan
2  
第ゼロ感 (Dai zero kan (Zeroth Sense))  
The First Slam Dunk (OST)
Japanese → English
8  2
Sachiko Kobayashi
福寿草 (Fukujusō)  
Sachiko Kobayashi
Japanese → English
Diazepan Medina
2  
ZARD
フォトグラフ (Photograph)  
ZARD
Japanese → English
  
ZARD
Forever  
ZARD
Japanese → English
  
Yumi Matsutōya
あの日に帰りたい (Ano hi ni kaeritai)  
Yumi Matsutōya
Japanese → English
  
Takako Okamura
夢をあきらめないで (Yume wo akiramenaide)  
Takako Okamura
Japanese → English
  1
ZARD
不思議ね… (It's strange)  
ZARD
Japanese → English
  1
ZARD
二人の夏 (The summer we spent)  
ZARD
Japanese → English
  
MAISONdes
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ (Toukyou Shandi Randevu)  
MAISONdes
Japanese → English
3  1
MAISONdes
アイウエ (Aiue)  
MAISONdes
Japanese → English
1  1
Hi fi set
JR九州社歌「浪漫鉄道」 (JapanRailways Kyushu Company Anthem "Romantic Railways")  
Hi fi set
Japanese → English
  
エルガイム-Time for L.GAIM- (L-Gaim -Time for L.GAIM-)  
MIO (Japan)
Japanese → English
  
君のひとみは10000ボルト (Your eyes are ten thousand volts)  
Alice (Japan)
Japanese → English
  
Sukima Switch
奏 (Sō)  
Sukima Switch
Japanese → English
  
Lamp
夕暮れ (Yūgure)  
Lamp
Japanese → English
  
ZARD
pray  
ZARD
Japanese → English
  
Eri Nitta
恋のロープをほどかないで (Koi no roopu o hodokanaide)  
Eri Nitta
Japanese → English
  
Touhou Project
風の記憶 (Memory of Wind) (Kaze no Kioku)  
Touhou Project
Japanese → English
makicyan
1  
ZARD
Brand New Love  
ZARD
Japanese → English
  
Lamp
空はグレー (Sora wa gure-)  
Lamp
Japanese → English
  
Cyborg 009 (OST)
誰がために (Ta Ga Tameni)  
Cyborg 009 (OST)
Japanese → English
  
Lamp
車窓（lyrics corrected） (Shasō)  
Lamp
Japanese → English
1  3
Lamp
A都市の秋 (Alfa toshi no aki)  
Lamp
Japanese → English
7  
HOLLOW HUNGER  
Overlord (OST)
Japanese → English
2  
story  
Uncle from Another World (OST)
Japanese → English
  
ZARD
promised you  
ZARD
Japanese → English
  
Yama
色彩 (Shikisai)  
Yama
Japanese → English
2  3
Bump of Chicken
Souvenir  
Bump of Chicken
Japanese → English
10  1
YOASOBI
祝福 (Full Ver.) (Shukufuku)  
YOASOBI
Japanese → English
42  9
Bullet Train (OST)
Holding out for a Hero～ヒーロー～ (Holding out for a Hero ～hiiroo～)  
Bullet Train (OST)
Japanese → English
Zarya Moonwolf
1  
Meiko Nakahara
Cloudyな午後 (Cloudy na gogo)  
Meiko Nakahara
English, Japanese → English
3  
YOASOBI
祝福　(TV ver.) (The Blessing)  
YOASOBI
Japanese → English
5  
ZARD
Boy  
ZARD
Japanese → English
  

Pages

↑↓