English
ulissescoroa
Joined
01.03.2015
Role
Editor
Points
12062
Contribution
784 translations, thanked 1764 times, solved 71 requests, helped 50 members, transcribed 19 songs, left 78 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Studied
Cape Verdean, French, English, Kriol (Guinea Bissau)
Contact Me
784 translations posted by ulissescoroaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Rubel | Share | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Bonga | The Child I'm Leaving Behind | Kimbundu → English | Kimbundu → English | ||
| Liloca | Sou Poderosa | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| Sangazuza | Alice | Other → Portuguese | Other → Portuguese | ||
| Neuza | I miss you | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | |
| Mr Bow | Volte | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| Charlotte Mbango | Mon cher ami  | Duala → French | Duala → French | ||
| Elida Almeida | Ilha Mundo | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Lady Jaydee | Ndindindi | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Orlando Pantera | Despedida | Cape Verdean → Portuguese | thanked 1 time | Cape Verdean → Portuguese thanked 1 time | |
| Titica | Eu estou aqui | Lingala → Portuguese | thanked 3 times | Lingala → Portuguese thanked 3 times | |
| Nissah Barbosa | My country is my love | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | |
| Bombino | Ténéré | Tamashek-Berber/Tuareg → English | Tamashek-Berber/Tuareg → English | ||
| Aya Nakamura | Djadja | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | |
| Othello Bayard | Haiti, my beloved | French (Haitian Creole) → English | French (Haitian Creole) → English | ||
| Elis Regina | Ossanha's Chant | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Carlos Lamartine | Para vos agradar | Kimbundu → Portuguese | Kimbundu → Portuguese | ||
| Habib Koité | Le Roi | Bambara → French | Bambara → French | ||
| Habib Koité | The King | Bambara → English | Bambara → English | ||
| Habib Koité | Je ne te la donnerai pas | Bambara → French | Bambara → French | ||
| Habib Koité | I Will Not Give Her to You | Bambara → English | Bambara → English | ||
| Habib Koité | Mon ami | Bambara → French | Bambara → French | ||
| Habib Koité | My Friend | Bambara → English | Bambara → English | ||
| Habib Koité | Travail | Bambara → French | Bambara → French | ||
| Habib Koité | Work | Bambara → English | Bambara → English | ||
| Habib Koité | Grand Mali | Bambara → French | Bambara → French | ||
| Habib Koité | Great Mali | Bambara → English | thanked 1 time | Bambara → English thanked 1 time | |
| Habib Koité | Ma mère | Bambara → French | thanked 1 time | Bambara → French thanked 1 time | |
| Habib Koité | My Mother | Bambara → English | Bambara → English | ||
| Nina Simone | Blues do Retrocesso | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Marllen (Preta Negra) | Lar | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| Binhan Quimor | Everything will be fine | Kriol (Guinea Bissau) → English | thanked 1 time | Kriol (Guinea Bissau) → English thanked 1 time | |
| Elji Beatzkilla | Creole | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | |
| Anita Macuacua | A quem saíste? | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| Diamond Platnumz | Iyena | Swahili → English | thanked 2 times | Swahili → English thanked 2 times | |
| Solidstar | Wait | Yoruba → English | Yoruba → English | ||
| Simentera | My Love | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| Darey | Time is Life | Yoruba → English | Yoruba → English | ||
| Olamide | Look!! | Yoruba → English | Yoruba → English | ||
| Chico Buarque | Itinerant | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Beyoncé | Foguete | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Marília Mendonça | Love yourself more | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Sauti Sol | Give Me, I Give You | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Sauti Sol | Nerea | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Sauti Sol | Still The One | Swahili → English | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Swahili → English 1 vote, thanked 2 times |
| Vanessa Mdee | Shadee (Interlude) | Swahili → English | thanked 1 time | Swahili → English thanked 1 time | |
| Elida Almeida | Ele zombou de mim | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Diamond Platnumz | I Can't Stop | Swahili → English | thanked 3 times | Swahili → English thanked 3 times | |
| Chidinma | Love Me | Igbo → English | thanked 3 times | Igbo → English thanked 3 times | |
| Olamide | Pawpaw Talk | Yoruba → English | Yoruba → English | ||
| Olamide | Radio Lagos | Yoruba → English | thanked 1 time | Yoruba → English thanked 1 time | |
| Olamide | Sheevita Juice | English → Transliteration | English → Transliteration | ||
| Olamide | The Glorious Child | Yoruba → English | Yoruba → English | ||
| Olamide | Science Student | Yoruba → English | thanked 5 times | Yoruba → English thanked 5 times | |
| Tiwa Savage | Standing Ovation | Yoruba → English | Yoruba → English | ||
| Nelson Freitas | Mariana | Cape Verdean → English | thanked 2 times | Cape Verdean → English thanked 2 times | |
| Titica | Olha o Boneco | Portuguese → English | thanked 4 times | Portuguese → English thanked 4 times | |
| Elida Almeida | Dor Enorme | Cape Verdean → Portuguese | thanked 1 time | Cape Verdean → Portuguese thanked 1 time | |
| Elida Almeida | Chica | Cape Verdean → Portuguese | thanked 1 time | Cape Verdean → Portuguese thanked 1 time | |
| Tiwa Savage | Prayers | Yoruba → English | thanked 2 times | Yoruba → English thanked 2 times | |
| Tshala Muana | Arrêtez de pleurer | Ciluba → French | Ciluba → French | ||
| Tshala Muana | Love Scar | Ciluba → English | Ciluba → English | ||
| Tshala Muana | Cicatrice d’amour | Ciluba → French | Ciluba → French | ||
| Corinne Bailey Rae | Eu faria tudo de novo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Fatoumata Diawara | Mr. Big Belly | Bambara → English | thanked 6 times | Bambara → English thanked 6 times | |
| José Carlos Schwarz | Paulo Nanki | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Aliu Bari | Óleo de palma com leite | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Aliu Bari | Chiduko | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Aliu Bari | Colônia | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Aliu Bari | Ndulé | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | A lua não queima | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Domingos Badinka | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Djenabu | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Recuso-me a envelhecer | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Oh pai, erraste! | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Depois que o levaram | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | thanked 1 time | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese thanked 1 time | |
| José Carlos Schwarz | Tronco de árvore não vira crocodilo | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Se estás à frente na luta | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | thanked 1 time | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese thanked 1 time | |
| Dela | My feelings | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Maua Sama | Main Chick | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Vanessa Mdee | Bounce | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Liloca | Se Quebrar | Tsonga (Changana) → Portuguese | thanked 1 time | Tsonga (Changana) → Portuguese thanked 1 time | |
| Carolina Deslandes | For the rest of our lives | Portuguese → English | thanked 6 times | Portuguese → English thanked 6 times | |
| Lourena Nhate | Vais Lembrar de Mim | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| Marllen (Preta Negra) | Vigarista | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Não, não admito isso! | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Mayra Andrade | Quem chegou por último que vá! | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Mayra Andrade | You who came last, depart. | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| Marllen (Preta Negra) | Son | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Marllen (Preta Negra) | Meu Deus | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| Katanga | À Prova de Tudo | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Cesária Évora | Joaquim Paris | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| John d'Porto Novo | Change d'idée | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Bana | Sardine de Ribeira Bote | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Djosinha | Polir la rue | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Maria Alice (Cabo Verde) | Maria Barba | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Bana | Maria Barba | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Os Simples | Karaté | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Manuel d'Novas | Nouvel An | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Manuel d'Novas | Aujourd'hui, c'est Noël | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French |
EransaDiCaboVerde
