English
ulissescoroa
Joined:
01.03.2015
Role:
Moderator
Points:
17303
Contributions:
906 translations, 3 transliterations, 4795 thanks received, 90 translation requests fulfilled for 67 members, 93 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 105 comments, added 29 annotations
Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Studied
English, French, Cape Verdean, Kriol (Guinea Bissau)
Contact Me
906 translations posted by ulissescoroa, 3 transliterations posted by ulissescoroaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rokia Traoré | Impuissants | Bambara → French | Bambara → French | |||
| Emicida | AmarElo | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Calema | Love 24/24 | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Calema | Aimer 24h | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Marllen (Preta Negra) | Estamos Bem | Tsonga (Changana) → Portuguese | thanked 1 time | Tsonga (Changana) → Portuguese thanked 1 time | ||
| Tanzanian Women All Stars | Super Woman | Swahili → English | thanked 1 time | Swahili → English thanked 1 time | ||
| Harmonize | I Don't Have | Swahili → English | 2 thanks received | Swahili → English 2 thanks received | ||
| Cesária Évora | A mulher da nossa terra | Cape Verdean → Portuguese | 3 thanks received | Cape Verdean → Portuguese 3 thanks received | ||
| Rayvanny | You've been stolen from | Swahili → English | thanked 1 time | Swahili → English thanked 1 time | ||
| Tanasha Donna | Jealous | English, Swahili → English | thanked 1 time | English, Swahili → English thanked 1 time | ||
| Bella Bellow | Gently | Other → English | Other → English | |||
| Bella Bellow | Doucement | Other → French | Other → French | |||
| Mayra Andrade | Secret | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | ||
| Lura | Someone of Someone Else | Cape Verdean → English | 3 thanks received | Cape Verdean → English 3 thanks received | ||
| Calema | Yellow | English, Portuguese → English | 2 thanks received | English, Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Calema | Jaune (Yellow) | English, Portuguese → French | 2 thanks received | English, Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Henrique e Juliano | Temporary Release | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| B.o.B | Não me deixe cair | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Ruzika Okera | We're Bickering | Swahili → English | Swahili → English | |||
| Lourdes Van-Duném | Filho meu | Kimbundu → Portuguese | Kimbundu → Portuguese | |||
| Amy Koita | L'amour | Bambara → French | Bambara → French | |||
| Kady | Straight talk | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | ||
| Dino d'Santiago | SANTIAGO (Jorge e Andresa) | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | |||
| Dino d'Santiago | FOGO (Façamos) | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | |||
| Dino d'Santiago | MAIO (O que é nosso) | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | |||
| Dino d'Santiago | BRAVA (Carta Pra Tereza) | Cape Verdean → Portuguese | 1 | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Selma Uamusse | Mozambique | Tsonga (Changana) → English | Tsonga (Changana) → English | |||
| Karol G | Fossa | English, Spanish → Portuguese | English, Spanish → Portuguese | |||
| Lourena Nhate | Estou me jogando no chão | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | |||
| Vanessa Mdee | The true Vaishnava | Gujarati → English | Gujarati → English | |||
| Vanessa Mdee | Call those people Vaishnav | Gujarati → English | Gujarati → English | |||
| Vanessa Mdee | Vaishnav Jan To | Gujarati → Transliteration | Gujarati → Transliteration | |||
| Diamond Platnumz | Bend Over | Lingala, Swahili → English | 5 thanks received | Lingala, Swahili → English 5 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Limitação | Cape Verdean → Portuguese | 4 thanks received | Cape Verdean → Portuguese 4 thanks received | ||
| Lura | Vaseline | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Cesária Évora | Sweet Little Cow | Cape Verdean → English | 4 thanks received | Cape Verdean → English 4 thanks received | ||
| Fatoumata Diawara | My love | Bambara → English | 12 thanks received | Bambara → English 12 thanks received | ||
| Sho Madjozi | John Cena | Swahili → English | 12 thanks received | Swahili → English 12 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Limitation | Cape Verdean → English | 4 thanks received | Cape Verdean → English 4 thanks received | ||
| La Compagnie créole | Donne-moi un baiser | French (Antillean Creole) → French | thanked 1 time | French (Antillean Creole) → French thanked 1 time | ||
| La Compagnie créole | Me dê um beijinho | French (Antillean Creole) → Portuguese | French (Antillean Creole) → Portuguese | |||
| Dominguinhos | Countryman Lament | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Elida Almeida | Homem de Amiga Minha | Cape Verdean → Portuguese | thanked 1 time | Cape Verdean → Portuguese thanked 1 time | ||
| Adri | Tam Tam | Swahili → English | 2 thanks received | Swahili → English 2 thanks received | ||
| Flavia Coelho | ADN | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Karol Conká | Crazy World | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Liloca | Estou feliz | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | |||
| Aya Nakamura | Soldier | French → English | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | ||
| Tiwa Savage | 49-99 | English (Nigerian Pidgin), Yoruba → English | 3 thanks received | English (Nigerian Pidgin), Yoruba → English 3 thanks received | ||
| Mumbi Kasumba | Acesa | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Vazio | Cape Verdean → Portuguese | 13 thanks received | Cape Verdean → Portuguese 13 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Empty | Cape Verdean → English | 83 thanks received | Cape Verdean → English 83 thanks received | ||
| Simentera | Zita | Cape Verdean → Portuguese | thanked 1 time | Cape Verdean → Portuguese thanked 1 time | ||
| Tita Nzebi | Les mères | Other → French | 1 | thanked 1 time | Other → French thanked 1 time | |
| Agnes Nunes | Cida | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Soraia Ramos | Go | Cape Verdean, Portuguese → English | 14 thanks received | Cape Verdean, Portuguese → English 14 thanks received | ||
| Diamond Platnumz | Step Them | Swahili → English | 4 thanks received | Swahili → English 4 thanks received | ||
| Soraia Ramos | Vai | Cape Verdean, Portuguese → Portuguese | 13 thanks received | Cape Verdean, Portuguese → Portuguese 13 thanks received | ||
| Sauti Sol | Melanina | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Mayra Andrade | Pull Up | Cape Verdean → English | 6 thanks received | Cape Verdean → English 6 thanks received | ||
| Elida Almeida | A friend's man | Cape Verdean → English | 2 thanks received | Cape Verdean → English 2 thanks received | ||
| Sauti Sol | Extravaganza | Swahili → English | 9 thanks received | Swahili → English 9 thanks received | ||
| Harmonize | Never Give Up | English, Swahili → English | 17 thanks received | English, Swahili → English 17 thanks received | ||
| Emicida | Your Eminence, the Black | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Teni (Nigeria) | Let's Rejoice | Yoruba → English | 15 thanks received | Yoruba → English 15 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Vapor da Imigração | Cape Verdean → Portuguese | 9 thanks received | Cape Verdean → Portuguese 9 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Segredo | Cape Verdean → Portuguese | 8 thanks received | Cape Verdean → Portuguese 8 thanks received | ||
| Sauti Sol | Vamos olhar para dentro de nós mesmos | Swahili → Portuguese | thanked 1 time | Swahili → Portuguese thanked 1 time | ||
| Carla Bruni | Todo Mundo | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Maabo | It Fell On Us | Wolof → English | 2 thanks received | Wolof → English 2 thanks received | ||
| Diamond Platnumz | Let Me Stay Quiet | Swahili → English | 1 | 2 thanks received | Swahili → English 2 thanks received | |
| Danielle Brooks | Mulher Negra | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Niniola | Maradona | Yoruba → English | thanked 1 time | Yoruba → English thanked 1 time | ||
| Elis Regina | Goodness in love | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Marllen (Preta Negra) | Passagem do ano | Tsonga (Changana) → Portuguese | thanked 1 time | Tsonga (Changana) → Portuguese thanked 1 time | ||
| Marllen (Preta Negra) | Cuida-se | Tsonga (Changana) → Portuguese | thanked 1 time | Tsonga (Changana) → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cardi B | Beni memnun et | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Cardi B | Compláceme | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Nandy | They shouldn't lie to you | Swahili → English | thanked 1 time | Swahili → English thanked 1 time | ||
| Aya Nakamura | Oumou Sangaré | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Thairo Kosta | Family Value | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Tiwa Savage | One | English, Yoruba → English | 3 thanks received | English, Yoruba → English 3 thanks received | ||
| Lucibela | Guitarist | Cape Verdean → English | 2 thanks received | Cape Verdean → English 2 thanks received | ||
| Lucibela | Guitariste | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | |||
| Lucibela | Saint Anthony | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Lucibela | Saint Antoine | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | |||
| Lucibela | A New Vision | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | ||
| Lucibela | Un nouveau regard | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | |||
| Lucibela | Rainbow | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Lucibela | Arc-en-ciel | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | |||
| Lucibela | I'm crazy about you, Cabo Verde | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Lucibela | Je suis fou de toi Cabo Verde | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | |||
| Lucibela | Prevention | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Lucibela | Prophylaxie | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | |||
| Lucibela | Umbilical Cord | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Lucibela | Lien ombilical | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | |||
| Lucibela | Porto Novo, Creole City | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Lucibela | Porto Novo Cité Créole | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | |||
| Lucibela | Little Devil | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Lucibela | Diablesse | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French |
ladybird
