ulissescoroa
Joined
01.03.2015
Role
Editor
Points
11204
Contribution
744 translations, thanked 1227 times, solved 65 requests, helped 45 members, transcribed 12 songs, left 27 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Studied
Cape Verdean, French, English, Kriol (Guinea Bissau)
Contact Me
744 translations posted by ulissescoroaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Beyoncé | Foguete | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Marília Mendonça | Love yourself more | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Sauti Sol | Give Me, I Give You | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Sauti Sol | Nerea | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Sauti Sol | Still The One | Swahili → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Swahili → English 1 vote, thanked 1 time |
| Vanessa Mdee | Shadee (Interlude) | Swahili → English | thanked 1 time | Swahili → English thanked 1 time | |
| Elida Almeida | Ele zombou de mim | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Diamond Platnumz | I Can't Stop | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Chidinma | Love Me  | Igbo → English | thanked 2 times | Igbo → English thanked 2 times | |
| Olamide | Pawpaw Talk | Yoruba → English | Yoruba → English | ||
| Olamide | Radio Lagos | Yoruba → English | thanked 1 time | Yoruba → English thanked 1 time | |
| Olamide | Sheevita Juice | English → Transliteration | English → Transliteration | ||
| Olamide | The Glorious Child | Yoruba → English | Yoruba → English | ||
| Olamide | Science Student | Yoruba → English | thanked 1 time | Yoruba → English thanked 1 time | |
| Tiwa Savage | Standing Ovation | Yoruba → English | Yoruba → English | ||
| Nelson Freitas | Mariana | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | |
| Titica | Olha o Boneco | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Elida Almeida | Dor Enorme | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Elida Almeida | Chica | Cape Verdean → Portuguese | thanked 1 time | Cape Verdean → Portuguese thanked 1 time | |
| Tiwa Savage | Prayers | Yoruba → English | thanked 1 time | Yoruba → English thanked 1 time | |
| Tshala Muana | Arrêtez de pleurer | Ciluba → French | Ciluba → French | ||
| Tshala Muana | Love Scar | Ciluba → English | Ciluba → English | ||
| Tshala Muana | Cicatrice d’amour | Ciluba → French | Ciluba → French | ||
| Corinne Bailey Rae | Eu faria tudo de novo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Fatoumata Diawara | Mr. Big Belly | Bambara → English | thanked 5 times | Bambara → English thanked 5 times | |
| José Carlos Schwarz | Paulo Nanki | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Aliu Bari | Óleo de palma com leite | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Aliu Bari | Chiduko | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Aliu Bari | Colônia | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Aliu Bari | Ndulé | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | A lua não queima | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Domingos Badinka | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Djenabu | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Recuso-me a envelhecer | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Oh pai, erraste! | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Depois que o levaram | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | thanked 1 time | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese thanked 1 time | |
| José Carlos Schwarz | Tronco de árvore não vira crocodilo | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Se estás à frente na luta | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Dela | My feelings | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Maua Sama | Main Chick | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Vanessa Mdee | Bounce | Swahili → English | Swahili → English | ||
| Liloca | Se Quebrar | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| Carolina Deslandes | For the rest of our lives | Portuguese → English | thanked 3 times | Portuguese → English thanked 3 times | |
| Lourena Nhate | Vais Lembrar de Mim | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| Marllen (Preta Negra) | Vigarista | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| José Carlos Schwarz | Não, não admito isso! | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Mayra Andrade | Quem chegou por último que vá! | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Mayra Andrade | You who came last, depart. | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| Marllen (Preta Negra) | Son | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Marllen (Preta Negra) | Meu Deus | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | ||
| Katanga | À Prova de Tudo | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Cesária Évora | Joaquim Paris | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| John d'Porto Novo | Change d'idée | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Bana | Sardine de Ribeira Bote | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Djosinha | Polir la rue | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Maria Alice (Cabo Verde) | Maria Barba | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Bana | Maria Barba | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Os Simples | Karaté | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Manuel d'Novas | Nouvel An | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Manuel d'Novas | Aujourd'hui, c'est Noël | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Bana | Quat na um | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Nho Balta | Fuir sur un bateau | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Nana Matias | Pays Soleil | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Nana Matias | Land of the Sun | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Frank Cavaquinho | Injure | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| IZA | Heavy | Portuguese → English | thanked 6 times | Portuguese → English thanked 6 times | |
| Blacka Silva | A Gente Que Tem | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Ritchaz Cabral | Lack of Value | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| José Carlos Schwarz | Um desgosto de amor | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | Kriol (Guinea Bissau) → Portuguese | ||
| Elida Almeida | J’en ferai des choses | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Elida Almeida | Île Monde | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Elida Almeida | Je te veux | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Elida Almeida | La disparition du rhum | Cape Verdean → French | 1 | thanked 2 times | Cape Verdean → French thanked 2 times |
| Elida Almeida | Ma reine | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Elida Almeida | Mon enfance | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Elida Almeida | Je me suis liberée de toi | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Elida Almeida | Raconte-moi | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Elida Almeida | J'ai vu | Cape Verdean → French | thanked 1 time | Cape Verdean → French thanked 1 time | |
| Elida Almeida | I’ll Do So Many Things | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| Elida Almeida | World Island | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | |
| Elida Almeida | I Want You | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| Elida Almeida | The Disappearance of Rum | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| Elida Almeida | My Queen | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | |
| Elida Almeida | I Make The Rules | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | |
| Elida Almeida | My Childhood | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| Elida Almeida | I Escaped From You | Cape Verdean → English | thanked 2 times | Cape Verdean → English thanked 2 times | |
| Elida Almeida | Tell Me | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| Elida Almeida | I Saw | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | ||
| Lady Ponce | Enfant de Jesus | Ewondo → French | Ewondo → French | ||
| Lady Ponce | Préserve moi | Ewondo → French | Ewondo → French | ||
| Lady Ponce | Je ne savais pas | Ewondo → French | Ewondo → French | ||
| X-Treme | L'Héritage de ma race | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Voz de Cabo Verde | Fernanda Caracunda | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Cesária Évora | Réponse des filles de Monte Sossego | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Cesária Évora | Rotcha Scribida | Cape Verdean → French | thanked 1 time | Cape Verdean → French thanked 1 time | |
| Paulino Vieira | Prière d'un fils | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Cesária Évora | Sayko Dayo | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Cesária Évora | Fils blessé | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Cesária Évora | Parler Pour Parler | Cape Verdean → French | Cape Verdean → French | ||
| Aicha Kakandu | Épouse-le | Other → French | Other → French |
Castigo Zandamela Zanda
