ulissescoroa
Joined:
01.03.2015
Role:
Moderator
Points:
19456
Badges:
Top Annotator 2020
Contributions:
954 translations, 3 transliterations, 7184 thanks received, 94 translation requests fulfilled for 71 members, 119 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 110 comments, added 139 annotations
Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Studied
English, French, Cape Verdean, Kriol (Guinea Bissau)
Contact Me
954 translations posted by ulissescoroa, 3 transliterations posted by ulissescoroaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zuchu | Sukari | Swahili → English | thanked 1 time | Swahili → English thanked 1 time | ||
| Bernard Bouka | Ezali ya Soni | Lingala → French | Lingala → French | |||
| Azulula | Nvula | Cape Verdean, Portuguese, Kimbundu | thanked 1 time | Cape Verdean, Portuguese, Kimbundu thanked 1 time | ||
| Sjava | Umama | Zulu → English | thanked 1 time | Zulu → English thanked 1 time | ||
| Fatoumata Diawara | Bonya | Bambara → English | Bambara → English | |||
| Tcheka | Agonia | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Fally Ipupa | Un coup | French, Lingala → English | 17 thanks received | French, Lingala → English 17 thanks received | ||
| Alcione | O Surdo | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Cesária Évora | Amor e Mar | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | ||
| Nyashinski | Hapo Tu | Swahili → English | 2 thanks received | Swahili → English 2 thanks received | ||
| Jazmine Sullivan | Lost One | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Elida Almeida | Mar Sagrado | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | |||
| Zuchu | Hasara | Swahili → English | Swahili → English | |||
| Princezito | Pilonkan | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | |||
| Elida Almeida | Di Mi Ku Bo | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | |||
| Luciane Dom | Si Bu Kre | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| María José Llergo | La Luz | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Etta James | I'd Rather Go Blind | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Mario Lucio | Amizade | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | |||
| Diamond Platnumz | Zilipendwa | Swahili → English | thanked 1 time | Swahili → English thanked 1 time | ||
| Tradison di Terra | Forma Batuku | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Nviiri The Storyteller | Pombe Sigara | Swahili → English | thanked 1 time | Swahili → English thanked 1 time | ||
| Rethabile Khumalo | Ntyilo Ntyilo | Xhosa, Zulu → English | 106 thanks received | Xhosa, Zulu → English 106 thanks received | ||
| Nyaruach | Gatluak | Other → English | Other → English | |||
| Emmanuel Jal | Ti Chuong | Other → English | Other → English | |||
| Flora Matos | Quando Você Vem | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Phill Veras | O Piano | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Buruntuma | THE END | English, Kriol (Guinea Bissau) → English | 2 thanks received | English, Kriol (Guinea Bissau) → English 2 thanks received | ||
| Djodje | Bela | Cape Verdean → English | 2 thanks received | Cape Verdean → English 2 thanks received | ||
| Lucas Santtana | Mensagem de Amor | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Amanda Black | Mna Nawe | English, Xhosa → English | English, Xhosa → English | |||
| Dior Mbaye | Mala Fal | Wolof → French | 2 thanks received | Wolof → French 2 thanks received | ||
| Yendry | Nena | Spanish → English | 40 thanks received | Spanish → English 40 thanks received | ||
| Soraia Ramos | O Nosso Amor | Portuguese → English | 34 thanks received | Portuguese → English 34 thanks received | ||
| Jahman Xpress | Def Si Code | Wolof → French | Wolof → French | |||
| Thandiswa Mazwai | Ingoma | Xhosa → English | Xhosa → English | |||
| Emanuel | Dei Tudo Por Amor | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Carla Bruni | Le ciel dans une chambre | French, Italian → Portuguese | French, Italian → Portuguese | |||
| Zuchu | Nisamehe | Swahili → English | 2 thanks received | Swahili → English 2 thanks received | ||
| Os Úntuès | Pôvô ê, pyá wê, pyá tláxi | Forro Creole → Portuguese | thanked 1 time | Forro Creole → Portuguese thanked 1 time | ||
| Calema | Allez | Portuguese → French | 3 thanks received | Portuguese → French 3 thanks received | ||
| Fábio Brazza | De Volta Para o Passado | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Cesária Évora | Consedjo | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Leon Bridges | Sweeter | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| João Urubu | Nó de 4 Pontas | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Mariana Froes | A Porta | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Maua Sama | Iokote | Swahili → English | thanked 1 time | Swahili → English thanked 1 time | ||
| Lura | Nina Santiago | Cape Verdean → English | Cape Verdean → English | |||
| Rokia Traoré | Sé | Bambara → French | Bambara → French | |||
| Emicida | AmarElo | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Calema | Amar 24/24 | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Calema | Amar 24/24 | Portuguese → French | 3 thanks received | Portuguese → French 3 thanks received | ||
| Marllen (Preta Negra) | Hi Good | Tsonga (Changana) → Portuguese | thanked 1 time | Tsonga (Changana) → Portuguese thanked 1 time | ||
| Tanzanian Women All Stars | Super Woman | Swahili → English | 7 thanks received | Swahili → English 7 thanks received | ||
| Harmonize | Sina | Swahili → English | 1 | 3 thanks received | Swahili → English 3 thanks received | |
| Cesária Évora | Amdjer de Nos Terra | Cape Verdean → Portuguese | 3 thanks received | Cape Verdean → Portuguese 3 thanks received | ||
| Rayvanny | Unaibiwa | Swahili → English | 2 thanks received | Swahili → English 2 thanks received | ||
| Tanasha Donna | Gere | English, Swahili → English | 3 thanks received | English, Swahili → English 3 thanks received | ||
| Bella Bellow | Blewu | Other → English | thanked 1 time | Other → English thanked 1 time | ||
| Bella Bellow | Blewu | Other → French | Other → French | |||
| Mayra Andrade | Segredu | Cape Verdean → English | 4 thanks received | Cape Verdean → English 4 thanks received | ||
| Lura | Alguem di Alguem | Cape Verdean → English | 3 thanks received | Cape Verdean → English 3 thanks received | ||
| Calema | Yellow | English, Portuguese → English | 3 thanks received | English, Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Calema | Yellow | English, Portuguese → French | 2 thanks received | English, Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Henrique e Juliano | Liberdade Provisória (Eu Implorei Pra Voltar) | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| B.o.B | Don't Let Me Fall | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Ruzika Okera | Tunagombana | Swahili → English | Swahili → English | |||
| Lourdes Van-Duném | Mon'ami | Kimbundu → Portuguese | thanked 1 time | Kimbundu → Portuguese thanked 1 time | ||
| Amy Koita | Diarabi (Jarabi) | Bambara → French | 5 thanks received | Bambara → French 5 thanks received | ||
| Kady | Conbersu Sério | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | ||
| Dino d'Santiago | SANTIAGO (Jorge & Andresa) | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | |||
| Dino d'Santiago | FOGO (Nu Fazi) | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | |||
| Dino d'Santiago | MAIO (Kel Kê Di Nôs) | Cape Verdean → Portuguese | Cape Verdean → Portuguese | |||
| Dino d'Santiago | BRAVA (Carta Pa Tereza) | Cape Verdean → Portuguese | 1 | Cape Verdean → Portuguese | ||
| Selma Uamusse | Mozambique | Tsonga (Changana) → English | Tsonga (Changana) → English | |||
| Karol G | Tusa | English, Spanish → Portuguese | 1 | English, Spanish → Portuguese | ||
| Lourena Nhate | Noti Dladlalatela | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | |||
| Vanessa Mdee | Vaishnav Jan To Tene Kahiye (Vaishnav Jana To) | Gujarati → English | Gujarati → English | |||
| Vanessa Mdee | Vaishnav Jan To Tene Kahiye (Vaishnav Jana To) | Gujarati → English | Gujarati → English | |||
| Vanessa Mdee | Vaishnav Jan To Tene Kahiye (Vaishnav Jana To) | Gujarati → Transliteration | Gujarati → Transliteration | |||
| Diamond Platnumz | Inama | Lingala, Swahili → English | 22 thanks received | Lingala, Swahili → English 22 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Limitason | Cape Verdean → Portuguese | 8 thanks received | Cape Verdean → Portuguese 8 thanks received | ||
| Lura | Vazulina (Zoi) | Cape Verdean → English | thanked 1 time | Cape Verdean → English thanked 1 time | ||
| Cesária Évora | Vaquinha Mansa | Cape Verdean → English | 6 thanks received | Cape Verdean → English 6 thanks received | ||
| Fatoumata Diawara | Nterini | Bambara → English | 30 thanks received | Bambara → English 30 thanks received | ||
| Sho Madjozi | John Cena | Swahili → English | 21 thanks received | Swahili → English 21 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Limitason | Cape Verdean → English | 14 thanks received | Cape Verdean → English 14 thanks received | ||
| La Compagnie créole | Ba mwen en ti bo (Ba moin en tibo) | French (Antillean Creole) → French | 8 thanks received | French (Antillean Creole) → French 8 thanks received | ||
| La Compagnie créole | Ba mwen en ti bo (Ba moin en tibo) | French (Antillean Creole) → Portuguese | French (Antillean Creole) → Portuguese | |||
| Dominguinhos | Lamento Sertanejo | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Elida Almeida | Homi Nha Amiga | Cape Verdean → Portuguese | thanked 1 time | Cape Verdean → Portuguese thanked 1 time | ||
| Adri | Tam Tam | Swahili → English | 2 thanks received | Swahili → English 2 thanks received | ||
| Flavia Coelho | DNA | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Karol Conká | Mundo Louco | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Liloca | Niyo Tsaka | Tsonga (Changana) → Portuguese | Tsonga (Changana) → Portuguese | |||
| Aya Nakamura | Soldat | French → English | 8 thanks received | French → English 8 thanks received | ||
| Tiwa Savage | 49-99 | English (Nigerian Pidgin), Yoruba → English | 3 thanks received | English (Nigerian Pidgin), Yoruba → English 3 thanks received | ||
| Mumbi Kasumba | Ignited | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Tan Kalakatan | Cape Verdean → Portuguese | 23 thanks received | Cape Verdean → Portuguese 23 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Tan Kalakatan | Cape Verdean → English | 123 thanks received | Cape Verdean → English 123 thanks received |
BlackSea4ever
