una de dos piedras

una de dos piedras's picture
Name
Gloria
Joined
26.09.2013
Role
Super Member
Points
1772
Contribution
161 translations, thanked 639 times, solved 49 requests, helped 30 members, transcribed 4 songs, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 205 comments
Gender

Female

From

USA

Interests

I love to garden, study Spanish, read, cook, do volunteer work, visit with friends and give dinner parties for them and sing (only for myself; no one else would possibly want to hear my cracked voice). I love the Spanish language, so beautiful and poetic and I love to memorize and sing songs in that language, mostly Mexican but also from other Latin American countries and Spain.

About me

Besides the activities mentioned in Interests, I am brushing up on my French (I took three years of college French) so that I can branch out a bit and start translating back and forth between English and French.

Languages
Native
English
Studied
French, Spanish
Contact Me

161 translations posted by una de dos piedrasDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MenudoI Want to Be Spanish → English3
4
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 2 times
Maite PerroniLunar Eclipse Spanish → English
thanked 13 times
Spanish → English
thanked 13 times
Lisandro MezaI Will Carry You Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MocedadesWhere Are You, Sweetheart? Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Maite PerroniMelancholy Spanish → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Regulo Caro con LetraAll the Time Spanish → English7
5
2 votes, thanked 12 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 12 times
Maite PerroniInexplicable Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Lalo RodríguezDisillusionment Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Spanish FolkRomance of the Lover and Death Spanish → English
thanked 10 times
Spanish → English
thanked 10 times
Los Invasores de Nuevo LeónTo Me What Is Left? Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Alejandro FernándezDear Little Love Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rolando VillazónWoman With Black Eyes Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
DasoulLet's Go Out to the Street Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro FernándezLike The Sun and Wheat Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezYou Will Return Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Bachata HeightzTell Me Why Spanish → English
thanked 13 times
Spanish → English
thanked 13 times
Alejandro FernándezIt's a Men's Thing Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jorge NegreteI Have to Eat This Prickly Pear Spanish → English2
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Alejandro FernándezThat They Are Saying Mass Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro FernándezIf You Don't Exist Spanish → EnglishSpanish → English
Pedro Infante The Dawns Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
The Early Bird SpecialsGraduación Feliz English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Early Bird SpecialsJubilación Feliz English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Early Bird SpecialsAniversario Feliz English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
The Early Bird SpecialsFeliz Cumpleaños English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
The Early Bird SpecialsMatrimonio Feliz English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Denisse de KalafeTo Forget You Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezMay You Be Very Happy Spanish → EnglishSpanish → English
Juan del EncinaA Furious Persistence Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Gabriel CoronelThe Joy of Living Spanish → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Juan del EncinaBecause You Love, Sad Lover Spanish → English4
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro FernándezYou Will Remember Me Crying Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezAnd Then Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezOne More Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Manu ChaoHot Circus Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Alejandro FernándezAn Eye For an Eye Spanish → EnglishSpanish → English
Mario BenedettiUpset, Furious Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro FernándezHalf You, Half Me Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Pastora SolerWho Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro FernándezThe Day That You Would Love Me Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Luis CoronelTo Have You Spanish → English
thanked 27 times
Spanish → English
thanked 27 times
Alejandro FernándezThe Bower Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Alejandro FernándezGlory is You Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Alejandro FernándezDarling One Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezUngrateful Love Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Brothers FourDesde Ambos Lados English → Spanish10
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Alejandro FernándezI Never Saw You So Lovely Spanish → EnglishSpanish → English
Agustín Lara Night Serenader Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Micah P. HinsonCierra Los Ojos English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
ChiquisThat's Not Me Spanish → English3
4
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 4 times
Lola BeltránThe Cicada Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Alejandro FernándezMoonstruck Love Spanish → EnglishSpanish → English
Loco EscritoYou Are Capable Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Loco EscritoFantasy Woman Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Vicente FernándezJuan Charrasqueado Spanish → English8
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
José Alfredo JiménezLet the Moon Come Out Spanish → English8
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Alejandro FernándezTonight Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezWhy? Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezTo a Lady Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezI Am the Way I Am Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezLet Me Know Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezMy Truth Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Alejandro FernándezLiars Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro FernándezYou Will Come Back Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezLike a Fish in Water Spanish → EnglishSpanish → English
Conjunto PrimaveraThat One Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Conjunto PrimaveraGood-bye, Love Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Jorge Santa CruzI Am Not Right for You Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezI Am Going Spanish → English5Spanish → English
Alejandro FernándezThink of Me Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Alejandro FernándezAshes (1993) Spanish → EnglishSpanish → English
Alicia JuárezI Let Go of Your Reins Spanish → English3
5
1 vote, thanked 17 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 17 times
Malú"You-proof" Spanish → English5
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Alejandro FernándezYou Stay or You Go Spanish → English4
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
FlexYou Live in Me Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro FernándezWoman Spanish → EnglishSpanish → English
Tania LibertadThe Verdolaga Spanish → EnglishSpanish → English
Nicandro CastilloThe Woman From Tuxpan Spanish → EnglishSpanish → English
Lino ChavezHuapango Singer, Little Huapango Singer Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezThe Colt Spanish → EnglishSpanish → English
Paco MichelI The Adventurer Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Rocío DúrcalThe Rat Spanish → English13
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Trio CalaveraI Bring You a Serenade Spanish → EnglishSpanish → English
Juan CaleroTriniá Spanish → English5
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Miguel Aceves MejíaPray for Us Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro FernándezWhat Will Become of Me Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezHow Mean Spanish → EnglishSpanish → English
Alejandro FernándezHow Good Spanish → EnglishSpanish → English
Linda RonstadtLove's Pains Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro FernándezTo Forget You Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alejandro FernándezLittle One, My Beloved Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Estela NúñezMy Little Ranch Spanish → EnglishSpanish → English
Rocío BanquellsOpen Book Spanish → EnglishSpanish → English
Mariachi Vargas de TecalitlánThe Dawns Spanish → English
thanked 46 times
Spanish → English
thanked 46 times
Alejandro FernándezTry to Live Without Me Spanish → EnglishSpanish → English
Gilberto ValenzuelaThe Moor from Cumpas Spanish → English
thanked 13 times
Spanish → English
thanked 13 times
Linda RonstadtThe Stone Crucifix Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
María Dolores PraderaWhen You No Longer Care For Me Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
ShaktiIt is Not for You Spanish → EnglishSpanish → English
Federico VillaRoads of Michoacán Spanish → EnglishSpanish → English

Pages