Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

UnforcedError

Name:
Emese
Joined:
28.07.2015
Role:
Senior Member
Points:
857
Contributions:
85 translations, 7 songs, 298 thanks received, 67 translation requests fulfilled for 41 members, left 45 comments
About me

I work as an IT professional nowadays but I also have an MA in linguistics and I used to do various professional translations for around 10 years, before moving to informatics. So I can be considered as an ex-pro for all means and purposes. Regular smile My native language is Hungarian but I can also speak German and English fairly well. My current goal is to get my Spanish to the same level. I'm sure we can help each other a lot. See you around! Regular smile

Languages
Native
Hungarian
Fluent
English, German
Intermediate
Spanish
Beginner
Latin, Russian
Contact Me

85 translations posted by UnforcedErrorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
OmegaMetamorfózis I. Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaLéna Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaSzemközt a rózsaszínnel Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
OmegaHárom csendes nap Hungarian → German2
5
1 vote, thanked 1 time
Hungarian → German
5
1 vote, thanked 1 time
OmegaHoldfény negyed Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
OmegaCsillaglány Hungarian → German2
5
1 vote, thanked 1 time
Hungarian → German
5
1 vote, thanked 1 time
OmegaTűzvihar Hungarian → English
3 thanks received
Hungarian → English
3 thanks received
LuxuslärmAlles ist perfekt German → EnglishGerman → English
MaschinistKauf mich German → English1
5
1 vote, 3 thanks received
German → English
5
1 vote, 3 thanks received
Steve Miller BandThe Joker English → HungarianEnglish → Hungarian
Passenger (UK)And I Love Her English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
The PretendersHuman English → HungarianEnglish → Hungarian
SoulwaveSzélcsend Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
Tammy WynetteStand by Your Man English → Hungarian1
4 thanks received
English → Hungarian
4 thanks received
Helene FischerWär' heut' mein letzter Tag German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Leander RisingNémán állni Hungarian → English
3 thanks received
Hungarian → English
3 thanks received
Halott PénzFeltámad a tenger Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
ByeAlex (és a Slepp)Hé Budapest! Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
CaramelElzárt övezet Hungarian → English
4 thanks received
Hungarian → English
4 thanks received
RepublicHa itt lennél velem Hungarian → English
5 thanks received
Hungarian → English
5 thanks received
OmegaFélbeszakadt koncert Hungarian → EnglishHungarian → English
BoggieSzínes minden Hungarian → English
4 thanks received
Hungarian → English
4 thanks received
Halott PénzHalljam a hangod Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
Kispál és a BorzŰrrock Hungarian → English2
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
The BanglesManic Monday English → Hungarian1
5
1 vote
English → Hungarian
5
1 vote
ABBAMove On English → Hungarian1
6 thanks received
English → Hungarian
6 thanks received
BoggieJapánkert Hungarian → EnglishHungarian → English
JuanesLa camisa negra Spanish → Hungarian
4 thanks received
Spanish → Hungarian
4 thanks received
OrianaYa no hay fuego Spanish → HungarianSpanish → Hungarian
ZanzibarVágyom rád Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
NOXNézz Fel Hungarian → English2
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Locomotiv GTAnnyi mindent nem szerettem még Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
TrailerparkBleib in der Schule German → Hungarian
5 thanks received
German → Hungarian
5 thanks received
Edda MűvekÚjra láttalak Hungarian → English
4 thanks received
Hungarian → English
4 thanks received
The HolliesHe Ain't Heavy...He's My Brother English → Hungarian2
8 thanks received
English → Hungarian
8 thanks received
MuseThe Handler English → Hungarian
3 thanks received
English → Hungarian
3 thanks received
Dragon Age: Inquisition (OST)The Dawn Will Come English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Janicsák VecaKék angyal Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
ZsédaHétköznapi Mennyország Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Loreena McKennittThe Mummer's Dance English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Passenger (UK)Coins in a Fountain English → HungarianEnglish → Hungarian
Passenger (UK)Staring at the Stars English → HungarianEnglish → Hungarian
Passenger (UK)The Last Unicorn English → HungarianEnglish → Hungarian
ZanzibarMárcius végétől Hungarian → EnglishHungarian → English
Piet VeermanSailin' Home English → HungarianEnglish → Hungarian
Die Toten HosenMensch German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The TurtlesHappy Together English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Tompos KátyaLeperegnek a Könnyek Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Feine Sahne FischfiletKomplett im Arsch German → English4
39 thanks received
German → English
39 thanks received
Bereczki ZoltánKerek egész Hungarian → English
5 thanks received
Hungarian → English
5 thanks received
Rácz GergőHa behunyod a szemed Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
SaratogaSiento que no estás Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Band of HorsesNo One's Gonna Love You English → HungarianEnglish → Hungarian
IllésNe gondold Hungarian → EnglishHungarian → English
Ella EyreComeback English → HungarianEnglish → Hungarian
JanniLove the Way You Lie English, German → English
thanked 1 time
English, German → English
thanked 1 time
Mägo de OzLa costa del silencio Spanish → English
9 thanks received
Spanish → English
9 thanks received
Császár ElődKésö Hungarian → German
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
Mägo de OzH2OZ Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Morten HarketAnyone English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Rachael YamagataKeep Going English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Halott PénzValami van a levegőben Hungarian → English
17 thanks received
Hungarian → English
17 thanks received
IllésInkvizíció Hungarian → EnglishHungarian → English
Herbert GrönemeyerStück vom Himmel German → English2
10 thanks received
German → English
10 thanks received
Edda MűvekElhagyom a várost Hungarian → English
4 thanks received
Hungarian → English
4 thanks received
TankcsapdaKöszönet doktor Hungarian → English2
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Mägo de OzHechizos, pócimas y brujería Spanish → English
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
Enrique IglesiasEl perdedor Spanish → Hungarian
6 thanks received
Spanish → Hungarian
6 thanks received
TankcsapdaVoltam már bajban Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Edie BrickellA Hard Rain's A-Gonna Fall English → Hungarian
3 thanks received
English → Hungarian
3 thanks received
Bob DylanA Hard Rain's A-Gonna Fall English → Hungarian
10 thanks received
English → Hungarian
10 thanks received
OmegaPetróleum lámpa Hungarian → German3
5
1 vote, 7 thanks received
Hungarian → German
5
1 vote, 7 thanks received
Rácz GergőCsak áll mellém! Hungarian → English2
3 thanks received
Hungarian → English
3 thanks received
Ismerős arcokNélküled Hungarian → English
39 thanks received
Hungarian → English
39 thanks received
of VeronaBreathe English → HungarianEnglish → Hungarian
Julio IglesiasCorazón de papel Spanish → Hungarian
5 thanks received
Spanish → Hungarian
5 thanks received
Mägo de OzAstaroth Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Richard SandersonGo On Forever English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
MantusKleiner Engel flügellos German → English
9 thanks received
German → English
9 thanks received
Julio IglesiasJúrame Spanish → Hungarian
2 thanks received
Spanish → Hungarian
2 thanks received
NOXÁrny és fény Hungarian → English2
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
Dschungel ModeratorPrüfen Rufen Drücken - Der Lebensretter Song German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Chris ReaJosephine English → Hungarian
3 thanks received
English → Hungarian
3 thanks received
OmegaAz álmodozó Hungarian → German4
thanked 1 time
Hungarian → German
thanked 1 time
TankcsapdaMennyország tourist Hungarian → English6
18 thanks received
Hungarian → English
18 thanks received