Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Uta da

Name:
София
Joined:
05.02.2020
Role:
Senior Member
Points:
892
Contributions:
84 translations, 2 transliterations, 104 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, explained 1 idiom, left 22 comments

Я такая же, как и многие - беззаботно шагаю по улице со старой песенкой на языке.

About me

Начинающая переводчица, специализирующаяся на песнях из саундреков. Люблю книги, котиков и картофельную запеканку.
Если хотите неплохих переводов песен из видеоигр, мультсериалов и т. д., заходите...
Я аполитична, не обращайтесь ко мне с вопросами о политике и около, особенно в свете нынешних событий. Благодарю за понимание.

An aspiring translator specializing in songs from soundtracks. I love books, cats and potato casserole.
If you want good translations of songs from video games, animated series, etc., pay my account a visit ...
I am apolitical, do not contact me with questions about politics and about, especially in light of current events. Thank you for your understanding.

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Constructed Language
Contact Me

84 translations posted by Uta da, 2 transliterations posted by Uta daDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Persona 5 (OST)Throw Away Your Mask SEnglish → RussianEnglish → Russian
Elfen Lied (OST)Lilium PLatin → RussianLatin → Russian
Rei YasudaHeavenly Star P,SEnglish → RussianEnglish → Russian
Hamilton (Musical)Stay Alive (Reprise) English → RussianEnglish → Russian
Hamilton (Musical)No John Trumbull English → RussianEnglish → Russian
Heathers (Musical)I Am Damaged PEnglish → RussianEnglish → Russian
Heathers (Musical)Dead Girl Walking (Reprise) English → RussianEnglish → Russian
AkvariumГород (Gorod) P,SRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
HOYO-MiXMoon Halo PEnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Notre-Dame de Paris (Musical)Дочь цыган [Bohémienne] (Doch' tsygan) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Changin' My LifeEternal Snow P,SEnglish, Japanese → EnglishEnglish, Japanese → English
Beckyエメラルド (Emerarudo) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Beckyエメラルド (Emerarudo) P,SJapanese → Russian
thanked 1 time
Japanese → Russian
thanked 1 time
OR3OFinal Duet (OMORI Fan Lyrics) English → RussianEnglish → Russian
ScorpionsWind of Change English → RussianEnglish → Russian
Namie AmuroWe Fight Together PJapanese → RussianJapanese → Russian
Miracle of SoundMachine Hearts PEnglish → RussianEnglish → Russian
Steven Universe (OST)Love Like You (Reprise) CEnglish → RussianEnglish → Russian
Yuka Iguchi歪鏡・シェンショウジン (Waikyō Shenshōjin) Japanese → RussianJapanese → Russian
Sailor Moon (OST)Sailor Star Song Japanese → RussianJapanese → Russian
EufoniusMag Mell (Megu Meru) Japanese → RussianJapanese → Russian
FunkistSnow Fairy PJapanese → Russian
2 thanks received
Japanese → Russian
2 thanks received
Sailor Moon (OST)Heart Moving PJapanese → Russian
3 thanks received
Japanese → Russian
3 thanks received
JoJo's Bizarre Adventure (OST)Il mare eterno nella mia anima PItalian → RussianItalian → Russian
Shoko Nakagawa空色デイズ (Sorairo Days) PJapanese → Russian
2 thanks received
Japanese → Russian
2 thanks received
NirvanaThe Man Who Sold the World PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Regina SpektorThe Call PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Earthbound Beginnings OST (Mother)Pollyanna SEnglish → RussianEnglish → Russian
Rei YasudaMessage SJapanese → RussianJapanese → Russian
The RootlessOne Day SJapanese → RussianJapanese → Russian
Sailor Moon (OST)New Moon Ni Koishite (All 3 Mashup Mix) full version Japanese → EnglishJapanese → English
JoJo's Bizarre Adventure (OST)Fighting Gold (English Ver.) English → RussianEnglish → Russian
Sailor Moon (OST)New Moon Ni Koishite (All 3 Mashup Mix) full version SJapanese → RussianJapanese → Russian
Noir (OST)Canta per me PItalian → RussianItalian → Russian
EnigmaModern Crusaders English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Yumiko Samejima翼をください  (Tsubasa Wo Kudasai) PJapanese → Russian
thanked 1 time
Japanese → Russian
thanked 1 time
Imagine DragonsWarriors PEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Orgia PravednikovВремя тьмы (Vremya tʹmy) P,RRussian → EnglishRussian → English
BoAまもりたい~White Wishes~ (Mamoritai) PJapanese → RussianJapanese → Russian
Sailor Moon (OST)ムーンライト伝説 (Moonlight densetsu) SJapanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Hamilton (Musical)Farmer Refuted English → RussianEnglish → Russian
Earthbound Beginnings OST (Mother)Eight Melodies E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
Utada HikaruOne Last Kiss English, Japanese → Russian
9 thanks received
English, Japanese → Russian
9 thanks received
Chataだんご大家族 (Dango Daikazoku) Japanese → RussianJapanese → Russian
mothyぜんまい仕掛けの子守唄 [Zenmaijikake no Komoriuta] (Zenmai shikake no komoriuta) E,PJapanese → RussianJapanese → Russian
Sailor Moon (OST)ムーンライト伝説 (Moonlight densetsu) E,R,SJapanese → Russian
3 thanks received
Japanese → Russian
3 thanks received
Reina UedaOrbit (Orbit) Japanese → RussianJapanese → Russian
Keisuke ItoInvincible Rainbow Arrow English → RussianEnglish → Russian
Hamilton (Musical)Tomorrow There'll Be More of Us English → RussianEnglish → Russian
Utada HikaruDon’t Think Twice English → RussianEnglish → Russian
Nier: Automata (OST)Emil's Shop (English) English → RussianEnglish → Russian
Nobuo UematsuLiberi Fatali Latin → RussianLatin → Russian
Hyperdimension Neptunia (OST)Dimension tripper!!! Japanese → EnglishJapanese → English
John WilliamsDouble Trouble E,PEnglish → RussianEnglish → Russian
M2UMarigold E,SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Akiko ShikataEXEC_PURGER/.#Misha extracting (EXEC PURGER . Misha Extracting) E,SJapanese, Constructed Language → EnglishJapanese, Constructed Language → English
Fire Emblem Fates (OST)Lost in Thoughts All Alone English → RussianEnglish → Russian
Emi EvansAshes of dreams P,SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
John WilliamsSomewhere in My Memory PEnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Maxim FadeevBreach the Line SEnglish → RussianEnglish → Russian
Priklyucheniya Elektronika (OST)Мы – маленькие дети (My – malen'kiye deti) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Visokosniy GodПриносящий удачу (Prinosyashchiy udachu) Russian → English1
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
StarsetIt Has Begun E,SEnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Kara no kyōkai (OST)dolce Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
KOKIABelieve in the Spirit Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Kalafinafinale Japanese → RussianJapanese → Russian
Wreck-It Ralph (OST)シュガーラッシュ (Sugar Rush) Japanese → Russian
thanked 1 time
Japanese → Russian
thanked 1 time
Goblin Slayer (OST)Rightfully English, Constructed Language → RussianEnglish, Constructed Language → Russian
RWBY (OST)Indomitable English → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Persona 3 (OST)Brand New Days Japanese → English
8 thanks received
Japanese → English
8 thanks received
Persona 3 (OST)キミの記憶 (Kimi no kioku) English, Japanese → English1
3 thanks received
English, Japanese → English
3 thanks received
Persona 4 (OST)Never More Japanese → EnglishJapanese → English
Yōko ShimomuraDestati Italian → RussianItalian → Russian
Utada HikaruFace My Fears PEnglish → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Utada Hikaru光 (Hikari) SJapanese → English
5 thanks received
Japanese → English
5 thanks received
Kalafina砂塵の彼方へ… (Sajin no kanata e…) E,SJapanese → RussianJapanese → Russian
Utada HikaruSanctuary English → RussianEnglish → Russian
Drakengard 2 (OST)Growing Wings SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Faye WongEyes On Me English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Hamilton (Musical)A Winter's Ball English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
MiliThough Our Path May Diverge English → RussianEnglish → Russian
MiliColorful English → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Persona 3 (OST)Burn my Dread English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Persona 3 (OST)Soul Phrase English, Japanese → Russian
thanked 1 time
English, Japanese → Russian
thanked 1 time
MiliNine Point Eight English → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
JYONGRILullaby For You English → Russian1
2
1 vote
English → Russian
2
1 vote