Vala

Vala's picture
Joined:
01.07.2010
Role:
Super Member
Points:
1592
Contributions:
136 translations, 249 thanks received, 55 translation requests fulfilled for 23 members, added 3 idioms, explained 2 idioms, left 59 comments
Interests

Languages, music

Languages
Native
Czech
Fluent
English, Croatian, German, Slovak, Serbian, Czech
Studied
English, German
Contact Me

136 translations posted by ValaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Sergej ĆetkovićLáska Montenegrin → CzechMontenegrin → Czech
Saša KovačevićPlachty Serbian → Czech1
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Saša KovačevićBez tebe neexistuju Serbian → Czech
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Amir HaddadZlomené srdce English → CzechEnglish → Czech
Martina BártaJe řada na mně English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Toše ProeskiZůstala jsi pořád stejná Croatian → Czech
thanked 1 time
Croatian → Czech
thanked 1 time
QueenKdo chce žít věčně? English → CzechEnglish → Czech
QueenBohémská rapsodie English → Czech
2 thanks received
English → Czech
2 thanks received
Toše ProeskiProč jsi odešla Croatian → Czech
thanked 1 time
Croatian → Czech
thanked 1 time
Bryan AdamsMiloval jsi někdy ženu opravdově? English → Czech
2 thanks received
English → Czech
2 thanks received
Hari Mata HariPomoc Bosnian → Czech
thanked 1 time
Bosnian → Czech
thanked 1 time
Hari Mata HariPořád mě děsíš Bosnian → Czech
thanked 1 time
Bosnian → Czech
thanked 1 time
Hari Mata HariPokud mě nemůžeš milovat Bosnian → Czech
thanked 1 time
Bosnian → Czech
thanked 1 time
Toše ProeskiMiluju tvůj úsměv Croatian → Czech
thanked 1 time
Croatian → Czech
thanked 1 time
Željko JoksimovićLáska nie je vec Serbian → Slovak
thanked 1 time
Serbian → Slovak
thanked 1 time
Maya SarZnám tvé kroky Bosnian → CzechBosnian → Czech
QueenŠou musí pokračovat English → CzechEnglish → Czech
QueenJedna vize English → CzechEnglish → Czech
QueenPříliš mnoho lásky tě zabije English → CzechEnglish → Czech
ScorpionsLorelei English → CzechEnglish → Czech
Saša KovačevićSkoro tvůj Serbian → CzechSerbian → Czech
Piotr RubikAť říkají, že to není láska Polish → Czech
thanked 1 time
Polish → Czech
thanked 1 time
ApocalypticaDíra v duši English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Gabriela GunčíkováStojím English → CzechEnglish → Czech
AlphavilleNavždy mladý English → CzechEnglish → Czech
ScorpionsStále tě miluji English → CzechEnglish → Czech
ScorpionsTy a já English → CzechEnglish → Czech
ScorpionsPošli mi anděla English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
ScorpionsTo nejlepší teprve přijde English → CzechEnglish → Czech
Michał SzpakBarva tvého života English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Michał SzpakTakový je život English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Sanja VučićSbohem (Úkryt) English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Sanja VučićZa úsměvem Serbian → CzechSerbian → Czech
Michael BoltonŘekl jsem, že tě miluju... ale lhal jsem English → CzechEnglish → Czech
Sergej ĆetkovićJenom mě obejmi Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićPůl mého světa Montenegrin → CzechMontenegrin → Czech
Sergej ĆetkovićKvůli nám Serbian → CzechSerbian → Czech
Sergej ĆetkovićTo nejsi ty Serbian → CzechSerbian → Czech
Sergej ĆetkovićCopak je to konec? Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićListopad Serbian → CzechSerbian → Czech
Sergej ĆetkovićPlevel Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
TerminaatorBouře Estonian → Czech
3 thanks received
Estonian → Czech
3 thanks received
KristínaHorehroní Slovak → Czech
5 thanks received
Slovak → Czech
5 thanks received
Marija ŠerifovićTáhni Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Saša KovačevićNic než víra English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Saša KovačevićNoc až do poledne Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Saša KovačevićZakazuju Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
UrbanPulsTy víš Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Ost+FrontProsím prašti mě German → Czech
2 thanks received
German → Czech
2 thanks received
Boban RajovićZásahovka Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Boban RajovićJá bych ne... Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Boban RajovićPřežil bych to Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićNemůžu ti odpustit Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićJeště tě miluju Serbian → Czech
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Marija ŠerifovićPřipomeň mi Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićMiluju svůj hřích Serbian → Czech
5 thanks received
Serbian → Czech
5 thanks received
Sergej ĆetkovićMůj svět Serbian → Czech
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Can-LinnTlukot srdce English → Czech
2 thanks received
English → Czech
2 thanks received
Saša KovačevićMohli jsme všechno Serbian → Czech
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Šarlo AkrobataNow is it clear Serbian → English
4 thanks received
Serbian → English
4 thanks received
Die HappyHead aega English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
KabátLáďa Czech → English
5 thanks received
Czech → English
5 thanks received
Sergej ĆetkovićLáska s tím nemá co dělat Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićPohledy ve tmě Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Hot As SunPouhá žena English → Czech
2 thanks received
English → Czech
2 thanks received
Miroslav ŽbirkaAtlantida Slovak → Czech
3 thanks received
Slovak → Czech
3 thanks received
Saša KovačevićJediná jsi za to stála Serbian → Czech
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Saša KovačevićRuka spásy Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Petr BendeIf I was Czech → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Petr BendeBrigade of brains... run! Czech → English1
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Petr BendeWitch Czech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Marta JandováSanta Superstar Czech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Petr BendeAngel flapped his wing Czech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Petr BendeWizard Czech → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Petr BendeMoments Czech → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Petr BendeLook me in the eyes Czech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Marija ŠerifovićModlitba Serbian → Czech2
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Marija ŠerifovićPozdě abych tě změnila Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićJako bych nebyla živá Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićKdyž líbáš anděla Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićJeden dobrý důvod Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Aca LukasBláznivá balkanská hlava Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićIgnorovat pravdu Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićOsud English → Czech
2 thanks received
English → Czech
2 thanks received
KabátWho doesn't want to burn his mouth Czech → English
3 thanks received
Czech → English
3 thanks received
Tereza KesovijaDvě kytary Croatian → Czech2
3 thanks received
Croatian → Czech
3 thanks received
Marija ŠerifovićŽal k zbláznění Serbian → Czech
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Marija ŠerifovićBylo by líp Serbian → Czech
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Marija ŠerifovićBez tebe Serbian → Czech
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Marija ŠerifovićBez lásky Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićAgonie Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Aca LukasMilovaná Serbian → Czech
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Nevena BožovićPodívej se na mě Serbian → Czech
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Soda StereoKdyž otřes přejde English → Czech3
5
1 vote, 2 thanks received
English → Czech
5
1 vote, 2 thanks received
Mina HarkerAž do smrti German → Czech1
5
1 vote, thanked 1 time
German → Czech
5
1 vote, thanked 1 time
Gabriela GunčíkováFly with me Czech → English1
5
1 vote, 4 thanks received
Czech → English
5
1 vote, 4 thanks received
Saša KovačevićLapsus Serbian → Czech
2 thanks received
Serbian → Czech
2 thanks received
Gabriela GunčíkováSave your last shot Czech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Gabriela GunčíkováBorn from sea Czech → English6
5
1 vote, 3 thanks received
Czech → English
5
1 vote, 3 thanks received
Gabriela GunčíkováProvocateur Czech → English2
5
2 votes, 5 thanks received
Czech → English
5
2 votes, 5 thanks received

Pages