Valencia79

Valencia79's picture
Name:
Jesús Adín Valencia
Joined:
13.01.2020
Role:
Super Member
Points:
3424
Badges:
Top Phraser 2020Top Phraser 2020
Top Transcriptioner 2020Top Transcriptioner 2020
Contributions:
281 translations, 617 thanks received, 270 translation requests fulfilled for 143 members, 82 transcription requests fulfilled, added 43 idioms, explained 44 idioms, left 26 comments

valencia79

Interests

Traductor por afición que gusta de los retos lingüísticos, por ejemplo, equiparar el uso de modismos y del argot. En el caso de la poesía, trata de ser lo más fiel posible al tono original. Lo dijo Tarkovsky: "la poesía es intraducible, como todo el arte".

Languages
Native
Spanish
Fluent
Spanish, English
Studied
Latin
Contact Me

281 translations posted by Valencia79DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Juan de Dios PezaSu última carta Spanish → EnglishSpanish → English
Hot ChocolateYou Sexy Thing English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Rolling StonesSad Sad Sad English → SpanishEnglish → Spanish
FreackxyLove's all we've got English → SpanishEnglish → Spanish
Electric Light Orchestra (ELO)Prologue/Twilight English → SpanishEnglish → Spanish
Rita PamThe Way To Calvary English → SpanishEnglish → Spanish
Maria JacintaLet's Talk About It English → SpanishEnglish → Spanish
OR3OSo Suspicious English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MysticRitmo de la noche Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Olawale OjoSanta Shark Is Eating Our Town English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Nat King Cole'Tis Autumn English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Nat King Cole(I Love You) For Sentimental Reasons English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Nat King ColeAll for You English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ace of BaseLife Is A Flower English → SpanishEnglish → Spanish
FármacosEternidad Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Suicide SilenceHuman Violence English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Reed FoehlGoodbye World English → SpanishEnglish → Spanish
Phil WickhamGreat Things English → SpanishEnglish → Spanish
Ryan ParisDolce Vita English → SpanishEnglish → Spanish
Linkin ParkThe Untitled (In the end Demo) English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Andy RussellBésame mucho English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Francisco X. Alarcón“Mexican” Is Not a Noun English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Of Monsters and MenBlack Water English → SpanishEnglish → Spanish
Alien Ant FarmWish English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Armin van BuurenAll On Me English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EminemSame Song & Dance English → SpanishEnglish → Spanish
Ricky MartinCae De Una Spanish → English
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
StiletoCravin English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Langston HughesLet America Be America Again English → Spanish1
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Charles AznavourApaga la luz Spanish → English2
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Bachman-Turner OverdriveYou Ain't Seen Nothin' Yet English → SpanishEnglish → Spanish
Meg MyersChildren Of Light English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hollywood UndeadHeart Of A Champion English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Jeff BuckleyEverybody Here Wants You English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
SuedePainted People English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Diana RossUpside Down English → SpanishEnglish → Spanish
Oh WonderI Like It When You Love Me English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Adore DelanoTake me there English → SpanishEnglish → Spanish
KudaiLlévame Spanish → EnglishSpanish → English
Michele MorroneNo One Cares English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
DJ TiëstoGod Is A Dancer English → SpanishEnglish → Spanish
Michele MorroneRain in The Heart English → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
The DrumsHow It Ended English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DJ RegardRide It English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Christina AguileraMonday Morning English → SpanishEnglish → Spanish
Eva BurešováI belong to you (El ritmo de la passion) English, Spanish → English
thanked 1 time
English, Spanish → English
thanked 1 time
Mötley CrüeCome On And Dance English → SpanishEnglish → Spanish
Bad BunnyA Tu Merced Spanish → English
5 thanks received
Spanish → English
5 thanks received
Radu RobertQuarantine oh quarantine English → Spanish1
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
John de SohnForever Young English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Jean-Philippe BiojoutDanse Macabre French → SpanishFrench → Spanish
Jean-Philippe BiojoutDanse Macabre French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
PlaceboPure Morning English → SpanishEnglish → Spanish
Snow tha ProductNowhere to Go (Quarantine Love) English → SpanishEnglish → Spanish
Inti-IllimaniVientos del pueblo Spanish → English
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Marilyn MonroeMy Heart Belongs To Daddy English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AerosmithShut Up And Dance English → SpanishEnglish → Spanish
DilinyerSicario Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Andy KongJust Friends English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ricky MerinoPerfecto Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Isaac ChambersLife And Dedication English → SpanishEnglish → Spanish
Wild Roses Of WinterIncineration English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Mackenzie PorterSeeing Other People English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
H.E.R.Comfortable English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Notre-Dame de Paris (Musical)Dance My Esmeralda [Danse mon Esmeralda] English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Lynyrd SkynyrdBorn to Run English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
ABBARing Ring (Spanish) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The GameWe Ain't English → SpanishEnglish → Spanish
RÜFÜS DU SOLDaylight English → SpanishEnglish → Spanish
Dire StraitsWhy Worry English → SpanishEnglish → Spanish
Christopher MartinMama English (Jamaican) → SpanishEnglish (Jamaican) → Spanish
HocicoGrito de las entrañas Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Kap GI See You English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Cuco SánchezLa cucaracha Spanish → English
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Joanna PacittiWatch Me Shine English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsNot In Me English → SpanishEnglish → Spanish
Jonny McGovernDickmatized English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EliZeAutomatic (I'm Talking to You) English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Avett BrothersTrue Sadness English → SpanishEnglish → Spanish
Karen Boddington and Mark WilliamsHome and Away English → SpanishEnglish → Spanish
SisqóThong Song English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Adore DelanoI.C.U English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MaoniLove Song English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
SHAEDTrampoline English → Spanish1
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
MendezVamos Amigos English, Spanish → English
2 thanks received
English, Spanish → English
2 thanks received
Oniel AnubisEs Complicado Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
They Might Be GiantsI can add English, Spanish → SpanishEnglish, Spanish → Spanish
Molly HammarSomething right English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
En VogueFree Your Mind English → SpanishEnglish → Spanish
Ummet OzcanChange My Heart English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Maren MorrisGold Love English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Marie LaforêtEl polo Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Adore DelanoSave your breath English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Dima BilanSee What I See English → SpanishEnglish → Spanish
Alina ArttsBounce English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Radu RobertThe tree of life English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MonoeyesMoth To Flame English → SpanishEnglish → Spanish
TROBIIn The Studio English → SpanishEnglish → Spanish
Baby Looney Tunes (OST)Baby Looney Tunes Intro (English) English → SpanishEnglish → Spanish
Baby Looney Tunes (OST)Baby Looney Tunes [Intro] (Latin American) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time

Pages