Valeriu Raut
Name:
Vale
Joined:
08.07.2012
Role:
Editor
Points:
39942
Badges:
Multilingual Translator
Top voter
Contributions:
4021 translations, 2 transliterations, 12587 thanks received, 821 translation requests fulfilled for 330 members, 40 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6255 comments
Interests
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Italian, Spanish, Swedish
Contact Me
4021 translations posted by Valeriu Raut, 2 transliterations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Robert Frost | To the Thawing Wind | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Robert Frost | Ghost House | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Robert Frost | A Prayer in Spring | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Paul Éluard | Couvre-feu | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Pepe Aguirre | Maldito cabaré | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Tino Rossi | J’ai rêvé d’une fleur | French → Italian | French → Italian | |||
| Rafael Alberti | La paloma | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Rafael Alberti | Retornos del amor recién aparecido | Spanish → Italian | 2 | Spanish → Italian | ||
| Federico García Lorca | Romance de la Luna, Luna | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Edoard Sanguineti | Ballata delle donne | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| Edoard Sanguineti | Ballata delle donne | Italian → French | Italian → French | |||
| Paul Éluard | La courbe de tes yeux | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Paul Éluard | Être | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Paul Éluard | Je ne suis pas seul | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Paul Éluard | La terre est bleue (comme une orange) | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Dalida | Mediterraneo | Italian → French | Italian → French | |||
| Nobleza Baturra | Virgencica del Pilar | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Dylan Thomas | Among Those Killed in the Dawn Raid Was a Man Aged One Hundred | English → Russian | English → Russian | |||
| Peppino Gagliardi | Ti voglio | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Dorothy Parker | One Perfect Rose | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Dorothy Parker | One Perfect Rose | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Rubén Juárez | Sueño de barrilete | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Claudio Villa | Serenata sincera | Italian (Roman dialect) → Italian | Italian (Roman dialect) → Italian | |||
| Umberto Saba | A mia moglie | Italian → English | Italian → English | |||
| Dabro | Юность (Yunostʹ) | Russian → Italian | thanked 1 time | Russian → Italian thanked 1 time | ||
| Rozalén | Ahora | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Gianni Rodari | Il paese con l’esse davanti | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| Gianni Rodari | Il palazzo di gelato | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| Walt Whitman | If You Later See Me | English → Italian | English → Italian | |||
| Camané | Sei de um rio | Portuguese → Romanian | Portuguese → Romanian | |||
| Nils Ferlin | Du har tappat ditt ord | Swedish → Romanian | Swedish → Romanian | |||
| Mylène Farmer | Ainsi soit je... | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Sandro Penna | Il mare è tutto azzurro | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Sandro Penna | Mi avevano lasciato solo | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Sandro Penna | La vita... | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| T. S. Eliot | Gerontion | English → Romanian | English → Romanian | |||
| T. S. Eliot | Rhapsody on a Windy Night | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Petula Clark | Chez moi | French → Romanian | 2 | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | |
| Giorgio Caproni | Preghiera | Italian → English | Italian → English | |||
| Giorgio Caproni | Sono donne che sanno | Italian → English | Italian → English | |||
| Giorgio Caproni | Saggia apostrofe a tutti i caccianti | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Giorgio Caproni | Biglietto lasciato prima di non andar via | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Giorgio Caproni | Foglie | Italian → English | Italian → English | |||
| Giorgio Caproni | Biglietto lasciato prima di non andar via | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Eugenio Montale | Spesso il male di vivere ho incontrato | Italian → Romanian | 3 | 2 thanks received | Italian → Romanian 2 thanks received | |
| Eugenio Montale | Spesso il male di vivere ho incontrato | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Gesualdo Bufalino | La sosta | Italian → Romanian | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | ||
| Ralph Waldo Emerson | Waves | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Tuna Escuela de Ingenieros Tecnicos Barcelona | Yo te daré | Spanish → French | 6 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Ralph Waldo Emerson | Concord Hymn | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Gesualdo Bufalino | La sosta | Italian → English | Italian → English | |||
| Arthur Rimbaud | Larme | French → English | French → English | |||
| Pink Martini | Tempo Perdido/Lágrimas | Portuguese → Romanian | Portuguese → Romanian | |||
| María Dolores Pradera | El rosario de mi madre | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Milva | Canto a Lloret | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Milva | Per i morti di Reggio Emilia | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Milva | Per i morti di Reggio Emilia | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Because I could not stop for Death (479) | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Il Volo | Musica che resta | Italian → Romanian | 3 thanks received | Italian → Romanian 3 thanks received | ||
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | Russian → Romanian | Russian → Romanian | |||
| Radu Stanca | Despărţire | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Radu Stanca | Despărţire | Romanian → French | Romanian → French | |||
| Paul Verlaine | Un grand sommeil noir | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Paul Verlaine | Un grand sommeil noir | French → English | French → English | |||
| Paul Verlaine | Écoutez la chanson bien douce | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| Il Volo | El Triste | Spanish → Italian | 2 | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | |
| Argentino Ledesma | Fueron tres años | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Renzo Arbore | Sì, la vita è tutta un quiz | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Barbara | Toi | French → Romanian | 3 thanks received | French → Romanian 3 thanks received | ||
| W. H. Auden | Funeral Blues | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Garik Sukachov | Осень (Osenʹ) | Russian → Romanian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → Romanian 1 vote, 2 thanks received | |
| César Vallejo | Los nueve monstruos | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| César Vallejo | Verano | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| César Vallejo | Deshojación sagrada | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| César Vallejo | El poeta a su amada | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Rubén Darío | Lo fatal | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Maurice Carême | À force d'aimer | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| Arthur Rimbaud | Le buffet | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| Maurice Carême | Mars | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| Zhanna Bichevskaya | Бродяга (Brodyaga) | Russian → Spanish | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Spanish 1 vote, thanked 1 time | |
| Robert Frost | Birches | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Robert Frost | Evening in a Sugar Orchard | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Giuseppe Ungaretti | Caino | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Giuseppe Ungaretti | Non gridate più | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Giuseppe Ungaretti | Se tu mio fratello | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Giuseppe Ungaretti | Agonia | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Paul Verlaine | À la promenade | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Atahualpa Yupanqui | El andar | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Victor Hugo | Hier au soir | French → Romanian | 3 thanks received | French → Romanian 3 thanks received | ||
| Gunnar Turesson | Den tänkande lantbrevbäraren | Swedish → English | 2 thanks received | Swedish → English 2 thanks received | ||
| Paul Éluard | Couvre-feu | French → Spanish | French → Spanish | |||
| Javier Solís | Carabela | Spanish → Italian | 2 | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | |
| Maurice Carême | Pour ma mère | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Atahualpa Yupanqui | El andar | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Sergei Yesenin | Мы теперь уходим понемногу (My teper' uhodim ponemnogu) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Georgette Lemaire | Ce bonheur-là | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Juan Diego Flórez | Si vas para Chile | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Engelbert Humperdinck | Free As The Wind | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received |
Radu Robert
