Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Editor
Points
28546
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2593 translations, thanked 4412 times, solved 543 requests, helped 233 members, transcribed 25 songs, added 13 idioms, explained 27 idioms, left 5172 comments
Interests

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Italian, Spanish, Swedish
Contact Me

2593 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
María Dolores PraderaFiica lui Don Juan Alba Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Pedro SalinasEterna presencia Italian → SpanishItalian → Spanish
Ornella VanoniÎntâlnirea Italian → RomanianItalian → Romanian
Marie LaforêtCicerenella Italian (Southern Italian dialects) → FrenchItalian (Southern Italian dialects) → French
Claudio CapéoSpune-mi-l French → RomanianFrench → Romanian
Mihai ChituBitter Longing French → EnglishFrench → English
María Dolores PraderaEn souffrant toute seule Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Alda MeriniI don’t need money Italian → EnglishItalian → English
TrilussaLa estadística Rome dialect → Spanish3
thanked 1 time
Rome dialect → Spanish
thanked 1 time
Paul VerlainePuisque l'aube grandit Italian → FrenchItalian → French
TrilussaThe philosophy professor Rome dialect → EnglishRome dialect → English
E. E. CummingsI Carry Your Heart With Me Italian → EnglishItalian → English
National Anthems & Patriotic SongsDeath Is Not The End Spanish → EnglishSpanish → English
Ana MouraTu as les yeux de Dieu Portuguese → FrenchPortuguese → French
Jean LahorFlorentinisches Ständchen French → GermanFrench → German
Jean LahorFlorentine Serenade French → EnglishFrench → English
Jean LahorFlorentine Serenade French → EnglishFrench → English
Lidija PercanTerre istrienne Italian → FrenchItalian → French
Alda MeriniThe most superb thing is the night Italian → EnglishItalian → English
Alda MeriniLa Tierra Santa Italian → SpanishItalian → Spanish
Gianna NanniniTe iubesc atât de mult Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Mario LuziNo te vayas Italian → SpanishItalian → Spanish
William BlakeLa rosa enferma English → Spanish3
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
William BlakeLa Rose malade English → FrenchEnglish → French
Raúl BerónCarnavalito Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
t.A.T.u.Nevadas English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Mercedes SimonePeine mulâtre Spanish → FrenchSpanish → French
OsakaHablando con él Romanian → Spanish
thanked 1 time
Romanian → Spanish
thanked 1 time
Mikhail LermontovTamara Russian → SpanishRussian → Spanish
Dmitriy HvorostovskiyNopţile Moscovei Russian → RomanianRussian → Romanian
Charles BaudelaireCorrespondencias French → Spanish2French → Spanish
Charles BaudelaireCorrespondencias French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireCorrespondencias French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireCorrespondencias French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireCorrespondencias French → SpanishFrench → Spanish
Rubén DaríoA Shell Spanish → EnglishSpanish → English
Rubén DaríoScoică Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Mikhail LermontovSalgo solo al camino Russian → Spanish2
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Mikhail LermontovIl sogno Russian → ItalianRussian → Italian
Mikhail LermontovSueño Russian → SpanishRussian → Spanish
Giuseppe Gioachino BelliCrearea lumii Rome dialect → RomanianRome dialect → Romanian
Alda MeriniFolie, ma grande jeune ennemie Italian → FrenchItalian → French
Javier SolísEt je t'aime toujours Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Johnny HallydayDorința French → RomanianFrench → Romanian
Diego TorresUn petit peu Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
VitaaȚi-o dau French → RomanianFrench → Romanian
Alda MeriniEt puis faites l'amour Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Javier SolísE ti amo ancora Spanish → Italian7
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Mad ManoushTango de noche English → SpanishEnglish → Spanish
Gilbert BécaudLa naranja French → SpanishFrench → Spanish
Agustín MagaldiGravure Spanish → French3
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
KatatoniaCel pe care-l cauți nu-i aici English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Fernando AlbuerneHabanera tu Spanish → Italian5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Gilbert BécaudPortocala French → RomanianFrench → Romanian
Amália RodriguesFado de los caracoles Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Mireille MathieuVosotros le diréis French → Spanish10
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Adriano CelentanoNu e Italian → Romanian4
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Kenji SawadaItsumi French → SpanishFrench → Spanish
Riccardo CoccianteLimba noastră italiană Italian → RomanianItalian → Romanian
Giorgos SabanisNu vorbi Greek → Romanian1
thanked 2 times
Greek → Romanian
thanked 2 times
Los CañonerosPreotul Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Mireille MathieuHola taxi French → SpanishFrench → Spanish
Adriano CelentanoAl treilea război mondial Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Marie-JoséEl tiempo está lejos French → SpanishFrench → Spanish
Manos HatzidakisIanis ucigașul Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Carmelo ZappullaPentru tine Sicilian → Romanian
thanked 2 times
Sicilian → Romanian
thanked 2 times
Gipsy KingsO dragoste Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Danielle DarrieuxMientras… French → SpanishFrench → Spanish
Ada NegriSnowfall Italian → EnglishItalian → English
Danielle DarrieuxÎn timp ce… French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Danielle DarrieuxMentre... French → ItalianFrench → Italian
Alda MeriniJ'ai connu en toi Italian → FrenchItalian → French
Alda MeriniMe gusta el verbo sentir Italian → SpanishItalian → Spanish
Alda MeriniJe t'attends Italian → French3Italian → French
Carlos GardelMilonga sentimentale Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Al Bano & Romina PowerLibertate Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Amalia MendozaPugnalata alle spalle Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Agustín MagaldiAcquaforte Spanish → ItalianSpanish → Italian
Julio IglesiasA luce soffusa Spanish → ItalianSpanish → Italian
Julio IglesiasSentiero Spanish → ItalianSpanish → Italian
Carlos GardelMilonga sentimentale Spanish → French1
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Frank MichaelCea pe care o iubesc French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Alda MeriniLa simplicité Italian → FrenchItalian → French
Los Tri-OIl nostro amore, nostro amore Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Frank MichaelUn amore pazzo French → ItalianFrench → Italian
Luis MarianoUn vals en la noche French → SpanishFrench → Spanish
Horacio LagosWho will it be? Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Juan de Dios PezaRire en pleurant Spanish → FrenchSpanish → French
Luis MarianoEn medio de una isla French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Benone BurtescuA traveler Romanian → EnglishRomanian → English
Gérard MansetCurruca French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Charles BukowskiSeul avec tout le monde English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Les EnfoirésAquí, los Hijos de puta French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Charles BukowskiPrigoarea English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Les BlaireauxEl hostal del gato que ventosea French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Los Tri-OLa gloria sei tu Spanish → Italian5
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Cesare PaveseLes chats sauront Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Los Tri-OAdorazione Spanish → Italian5
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Zarah LeanderTrandafirul din Novgorod German → RomanianGerman → Romanian
Dueto de AntañoLe bateau s'en va Spanish → FrenchSpanish → French

Pages