Valeriu Raut
Name:
Vale
Joined:
08.07.2012
Role:
Editor
Points:
37540
Badges:
Multilingual Translator
Top voter
Contributions:
3704 translations, 2 transliterations, 10090 thanks received, 769 translation requests fulfilled for 316 members, 39 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6122 comments
Interests
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Italian, Spanish, Swedish
Contact Me
3704 translations posted by Valeriu Raut, 2 transliterations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sandra | Crazy Juliet | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | La terza guerra mondiale | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Marguerite Yourcenar | Le poème du joug | French → Spanish | French → Spanish | |||
| Umberto Saba | Milano | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Umberto Saba | Parole | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Umberto Saba | Città vecchia | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Umberto Saba | Trieste | Italian → Romanian | Italian → Romanian | |||
| Marguerite Yourcenar | Réponses | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Marguerite Yourcenar | Réponses | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Marguerite Yourcenar | Réponses | French → Spanish | French → Spanish | |||
| Guy de Maupassant | Désirs | French → English | French → English | |||
| Guy de Maupassant | Désirs | French → English | French → English | |||
| Emily Dickinson | Because I could not stop for Death (479) | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Paul Verlaine | Après trois ans | French → Spanish | French → Spanish | |||
| Philippe Soupault | Cerf-volant | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Philippe Soupault | Georgia | French → English | French → English | |||
| L'Arpeggiata | La passacaglia della vita | Italian → French | Italian → French | |||
| Jairo | La Balada del Corto Maltese | Spanish → English | 7 | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | |
| Quartetto Cetra | I tre porcellini | Italian → Romanian | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | ||
| Louise Glück | The Wild Iris | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Odysseus' Decision | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Helmut Lotti | Puerto Montt | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Stéphane Mallarmé | Brise marine | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Alfred, Lord Tennyson | Come not, when I am dead | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Sara Teasdale | Twilight | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Sara Teasdale | A Prayer | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Night Song at Amalfi | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | There Will Come Soft Rain | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Advice To A Girl | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Alessandra Amoroso | La stessa | Italian → French | Italian → French | |||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | Italian → Swedish | 2 thanks received | Italian → Swedish 2 thanks received | ||
| Dámaso Alonso | Gozo del tacto | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Jehro | Salima | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Crossroads | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Louise Glück | The Night Migrations | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Dámaso Alonso | Vida | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Jean Ferrat | C'est beau la vie | French → Spanish | 6 | 1 vote, 5 thanks received | French → Spanish 1 vote, 5 thanks received | |
| La Camilla | Every Time You Lie | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Mock Orange | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Louise Glück | The Drowned Children | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Louise Glück | The Wild Iris | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Louise Glück | The Fear of Birth | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Louise Glück | The Fear of Love | English → French | English → French | |||
| Louise Glück | The Fear of Burial | English → French | English → French | |||
| Louise Glück | The Drowned Children | English → French | English → French | |||
| Louise Glück | The Wild Iris | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Odysseus' Decision | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Sara Teasdale | The Kiss | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Come | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Sara Teasdale | I Am Not Yours | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Sara Teasdale | At Midnight | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Sara Teasdale | Let it be forgotten | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Sara Teasdale | After Love | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Sara Teasdale | Longing | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Sara Teasdale | What Do I Care? | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Louise Glück | Crossroads | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Crossroads | English → French | 6 | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | |
| Louise Glück | Crossroads | English → Swedish | English → Swedish | |||
| Carlo Buti | Signorinella | Italian → Romanian | 6 | Italian → Romanian | ||
| Alfonsina Storni | Hombre pequeñito | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Vis ta vie | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| Gigliola Cinquetti | Sì | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Gilbert Bécaud | C'était mon copain | French → Spanish | 3 | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | I never saw a moor | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | Va où le vent te mène | French → Spanish | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | ||
| Calderón de la Barca | La vida es sueño | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Pandora (México) | La usurpadora | Spanish → Swedish | thanked 1 time | Spanish → Swedish thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Così importante | Italian → Romanian | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | ||
| 3rei Sud Est | Valuri | Romanian → Italian | Romanian → Italian | |||
| Patrick Bruel | Pas eu le temps | French → Spanish | 7 | 2 votes, thanked 1 time | French → Spanish 2 votes, thanked 1 time | |
| David Garrett | Io Ti Penso Amore | Italian → French | Italian → French | |||
| Patrick Bruel | Pas eu le temps | French → Romanian | thanked 1 time | French → Romanian thanked 1 time | ||
| Nino Bravo | Aquel amor | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Lina Sastri | Assaje | Neapolitan → Spanish | thanked 1 time | Neapolitan → Spanish thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Via del campo | Italian → Romanian | 6 | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | |
| Tito Cortés | El tren lento | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| C.W. Stoneking | The Love Me or Die | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| Gabriella Ferri | Tanto pe' canta' | Italian (Roman dialect) → Romanian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Romanian thanked 1 time | ||
| Río Roma | Gracias un millón | Spanish → Romanian | thanked 1 time | Spanish → Romanian thanked 1 time | ||
| Matt Monro | If I Never Sing Another Song | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Jorge Luis Borges | Amorosa anticipación | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Jorge Luis Borges | Amorosa anticipación | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Charles Baudelaire | À une malabaraise | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Charles Baudelaire | À une malabaraise | French → English | French → English | |||
| Charles Baudelaire | À une malabaraise | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Jorge Luis Borges | España | Spanish → Romanian | thanked 1 time | Spanish → Romanian thanked 1 time | ||
| Jorge Luis Borges | Nadie es la patria | Spanish → Romanian | thanked 1 time | Spanish → Romanian thanked 1 time | ||
| Jorge Luis Borges | Llaneza | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Jorge Luis Borges | Llaneza | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Jorge Luis Borges | Soneto del vino | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Jorge Luis Borges | Llaneza | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Idea Vilariño | Pobre mundo | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Idea Vilariño | El olvido | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Laura Pausini | Casomai | Italian → Romanian | 3 thanks received | Italian → Romanian 3 thanks received | ||
| Paul Verlaine | Nevermore | French → Spanish | French → Spanish | |||
| Paul Verlaine | L'Angoisse | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Paul Verlaine | Effet de nuit | French → Spanish | French → Spanish | |||
| Vicky Leandros | Venecia en septiembre | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Russian romances | Дорогой длинною (Dorogoy Dlinnoyu) | Russian → French | 1 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Vicky Leandros | Venecia en septiembre | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time |
xzqtor
