Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Editor
Points
26798
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2398 translations, thanked 3829 times, solved 489 requests, helped 211 members, transcribed 24 songs, added 5 idioms, explained 13 idioms, left 4951 comments
Interests

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, Spanish, French, Italian, Swedish
Contact Me

2398 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Mireille MathieuGouttes de pluie Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Luciano PavarottiNo One Sleeps Italian → EnglishItalian → English
José Alfredo JiménezCe dragoste frumoasă Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Fernando ValadézPourquoi ne dois-je pas pleurer ? Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Fernando ValadézDouă drumuri Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Raúl GarcésMon bateau voyageur Spanish → FrenchSpanish → French
Alfonsina StorniDue parole Spanish → ItalianSpanish → Italian
Alfonsina StorniLueur d’un phare Spanish → FrenchSpanish → French
Alfonsina StorniLighthouse In The Night Spanish → EnglishSpanish → English
Los Tri-OIngannata Spanish → Italian2
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiSan Martino del Carso Italian → FrenchItalian → French
Alfonsina StorniÎntr-o zi Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Yolima PérezLe citronnier Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Mihai EminescuPassés les ans Romanian → FrenchRomanian → French
Mihai EminescuVenise Romanian → FrenchRomanian → French
Mihai EminescuSoir des coteaux Romanian → FrenchRomanian → French
Juan de Dios PezaTo Laugh While Crying Spanish → EnglishSpanish → English
Giuseppe UngarettiMañana Italian → SpanishItalian → Spanish
Giuseppe UngarettiDimineața Italian → RomanianItalian → Romanian
Pablo NerudaÎmi placi când ești tăcută Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Pablo NerudaJ’aime quand tu te tais Spanish → FrenchSpanish → French
Pablo NerudaMi piaci quando taci Spanish → ItalianSpanish → Italian
Giuseppe UngarettiSoldados Italian → SpanishItalian → Spanish
Giuseppe UngarettiJunio Italian → SpanishItalian → Spanish
Giuseppe UngarettiAburrimiento Italian → SpanishItalian → Spanish
Giuseppe UngarettiCasa mea Italian → RomanianItalian → Romanian
Aleksandr PushkinEcoul Russian → RomanianRussian → Romanian
Edgar Allan PoeSteaua serii English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Julio JaramilloDésirs Spanish → FrenchSpanish → French
Pedro Infante Il tuo innamorato Spanish → Italian5
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Javier SolísRecuerdos de Ypacaraí Spanish → GuaraníSpanish → Guaraní
Javier SolísOgnuno, la sua vita Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Julio IglesiasMemories of Ypacaraí Spanish → EnglishSpanish → English
Natacha SnitkineJocul telefonului French → RomanianFrench → Romanian
Simón DíazAnima della pianura Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Simón DíazL'âme des plaines Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
María Dolores PraderaLa Fleur de la Cannelle Spanish → FrenchSpanish → French
Laura GuevaraCopăcel de savană Spanish → Romanian3
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
MísiaEstatua falsa Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Di Quinto RoccoUna guitarra en la noche French → Spanish2
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Johnny AlbinoCose come te Spanish → ItalianSpanish → Italian
Esperanza MárquezIl pazzo Juan Carabina Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Raphael (France)Tal vez haya soñado French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Dany BéaȘtiu că iubesc French → RomanianFrench → Romanian
Chico NovarroCameleonul Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Juan Luis GuerraSteluțe și spiriduși Spanish → Romanian
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Sylvie VartanGrito de mi vida French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Camilo SestoVieni o vado Spanish → Italian3
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Marie LaforêtO iubire ce s-a stins French → RomanianFrench → Romanian
Dmitriy HvorostovskiyPe dealurile Manciuriei Russian → Romanian
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Toto CutugnoMelancolie albastră Italian → Romanian2
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiyEn los cerros de Manchuria Russian → Spanish
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Red Army ChoirThe Amur Waves Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Taras ShevchenkoTestament Ukrainian → RomanianUkrainian → Romanian
Taras ShevchenkoLe testament Ukrainian → FrenchUkrainian → French
Gérard LenormanAlbastrul regretelor French → RomanianFrench → Romanian
María Dolores PraderaLes acacias Spanish → FrenchSpanish → French
Pablo NerudaHo paura Spanish → ItalianSpanish → Italian
Pablo NerudaLa peur Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Pablo NerudaI Am Afraid Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
María Dolores PraderaSalcâmii Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Marie LaforêtEl almendro French → SpanishFrench → Spanish
Osip MandelshtamBergsbon från Kreml Russian → SwedishRussian → Swedish
Linda de SuzaMarinarul French → RomanianFrench → Romanian
Osip MandelshtamEpigrama despre Stalin Russian → RomanianRussian → Romanian
Osip MandelshtamA Stalin Russian → Italian
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Osip MandelshtamEpigrama contra Stalin Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Osip MandelshtamÉpigramme contre Staline Russian → French
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Osip MandelshtamWe live without feeling our country’s pulse Russian → EnglishRussian → English
Osip MandelshtamWe live without feeling the country beneath us Russian → EnglishRussian → English
Osip MandelshtamOur lives no longer feel ground under them Russian → EnglishRussian → English
SaraymaTra le tue braccia Spanish → Italian5
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
SaraymaVreau să fiu Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Eduardo GaleanoO mare de focuri mici Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Luis MarianoEl mar me cantó French → SpanishFrench → Spanish
Jean RaphaëlMejilla a mejilla French → SpanishFrench → Spanish
Johnny AlbinoAmore, sei crudele Spanish → Italian4
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nelly OmarCampo aperto Spanish → ItalianSpanish → Italian
Nana MouskouriRose bianche di Corfù French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
María Dolores PraderaThe Mexican son of the carter Spanish → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Julio JaramilloSignora Maria Rosa Spanish → Italian2
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Mireille MathieuSfântă Maria a mării Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Julio JaramilloMadame Marie Rose Spanish → French7
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Chaqueño PalavecinoIon de pe stradă Spanish → Romanian1
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Marie LaforêtLe polo Spanish → FrenchSpanish → French
Mireille MathieuБудто два поезда в ночи French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Iva ZanicchiDos grandes lágrimas blancas Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Alexandru AndrieșCateline (quelle est ta bagnole ?) Romanian → French12Romanian → French
Roberto CarlosVoglio soltanto Spanish → Italian3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Umberto TozziEstrella, quédate Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Alexandru MacedonskiMon rondeau Romanian → FrenchRomanian → French
Argentino LedesmaTu es venue si tard Spanish → FrenchSpanish → French
João PedroLa leggenda della fontana Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Lucho GaticaLuna di Tucumán Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Léo MarjaneBrasil French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Jules SupervielleHomage to Life French → EnglishFrench → English
Gracia MontesFille colombienne Spanish → FrenchSpanish → French
Agustín Lara Smulge-mi viața Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Agustín Lara Arrache-moi la vie Spanish → FrenchSpanish → French
Nana MouskouriCând cânți French → RomanianFrench → Romanian

Pages