Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Editor
Points
26205
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2321 translations, thanked 3672 times, solved 475 requests, helped 207 members, transcribed 24 songs, added 5 idioms, explained 13 idioms, left 4853 comments
Gender

Male

From

Stockholm, Sweden

Occupation

Pensioner

Interests

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, Spanish, French, Italian, Swedish

2321 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nana MouskouriRose bianche di Corfù French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
María Dolores PraderaThe Mexican son of the carter Spanish → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Julio JaramilloSignora Maria Rosa Spanish → Italian1
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Mireille MathieuSfântă Maria a mării Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Julio JaramilloMadame Marie Rose Spanish → French7
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Chaqueño PalavecinoIon de pe stradă Spanish → Romanian1
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Marie LaforêtLe polo Spanish → FrenchSpanish → French
Mireille MathieuБудто два поезда в ночи French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Iva ZanicchiDos grandes lágrimas blancas Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Alexandru AndrieșCateline (quelle est ta bagnole ?) Romanian → French12Romanian → French
Roberto CarlosVoglio soltanto Spanish → Italian3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Umberto TozziEstrella, quédate Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Alexandru MacedonskiMon rondeau Romanian → FrenchRomanian → French
Argentino LedesmaTu es venue si tard Spanish → FrenchSpanish → French
João PedroLa leggenda della fontana Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Lucho GaticaLuna di Tucumán Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Léo MarjaneBrasil French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Jules SupervielleHomage to Life French → EnglishFrench → English
Gracia MontesFille colombienne Spanish → FrenchSpanish → French
Agustín Lara Smulge-mi viața Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Agustín Lara Arrache-moi la vie Spanish → FrenchSpanish → French
Nana MouskouriCând cânți French → RomanianFrench → Romanian
Constantin DrăghiciUne feuille est tombée Romanian → FrenchRomanian → French
Alessandro SafinaNocturno Italian → Spanish4
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Yvette GiraudHabanera French → SpanishFrench → Spanish
Carlo ButiConozco una fuente Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Mireille MathieuEl amor olvida el tiempo French → SpanishFrench → Spanish
Tino RossiEl tango nos invita French → SpanishFrench → Spanish
Mihai EminescuVenedig Romanian → GermanRomanian → German
Mihai EminescuSonnet VI (Venice) Romanian → EnglishRomanian → English
Marios FrangoulisÀ la lune de Valence Spanish → FrenchSpanish → French
Dino CampanaEasy poem Italian → EnglishItalian → English
Mireille MathieuUna última palabra de amor French → SpanishFrench → Spanish
Pasión VegaParis Spanish → FrenchSpanish → French
Nati MistralJ'ai vu Dieu pleurer Spanish → FrenchSpanish → French
Luis MarianoLa porte de chevaux Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Birger SjöbergLonging for Italy Swedish → EnglishSwedish → English
Birger SjöbergNostalgia dell’Italia Swedish → Italian6
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Sara MontielChérie Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rocío DúrcalTi ho dimenticato Spanish → Italian20
thanked 4 times
Spanish → Italian
thanked 4 times
Laura PausiniNingún río es más salvaje English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Geneva MaySoarele în direct English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Marie-JoséGuitarra en la noche French → SpanishFrench → Spanish
Julio IglesiasȘtiuletele de porumb Spanish → Romanian
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Nelly OmarDall'anima Spanish → Italian13
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Massimo RanieriAtt förlora kärleken Italian → SwedishItalian → Swedish
SoledadAmo il mio paese Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Álvaro SolerLa cintura Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Camarón de la IslaBuleria Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Enrico MaciasSolenzara Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Janet & Jak EsimPor tu puerta yo pasé Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Julio JaramilloRosario di baci Spanish → Italian9
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Jorge SepúlvedaVers le Mexique Spanish → FrenchSpanish → French
Angela GheorghiuL'albero Romanian → Italian4
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
Prince RoyceCamera mea Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Iva ZanicchiDeux grosses larmes blanches Italian → FrenchItalian → French
Dulce PontesLela Galician-Portuguese → FrenchGalician-Portuguese → French
Enrico MaciasUna tarde de verano French → SpanishFrench → Spanish
Trío MatamorosFluturaș de primăvară Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Jefferson MoraesLa culpa es mía Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Catalina GheorghiuLa Habana Romanian → Spanish1
thanked 2 times
Romanian → Spanish
thanked 2 times
Frank MichaelEl camino de los recuerdos French → SpanishFrench → Spanish
Agustín Lara Strappami la vita Spanish → Italian2
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Pablo AlboránBouche en caoutchouc Spanish → FrenchSpanish → French
Manolo EscobarQue l'Espagne vive ! Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Libertad LamarqueTipi-tin Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Armonía 10Venin ca să uit Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
LitfibaCorpul meu care se schimbă Italian → Romanian
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
Jorge Luis BorgesAlhambra Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Peppino GagliardiQue veut-elle cette musique ? Italian → FrenchItalian → French
Edmundo RiveroJacinto Chiclana Spanish → FrenchSpanish → French
Alain BarrièreAmor inca French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Alain BarrièreMi vida French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Salvador DalíLanvin French → ItalianFrench → Italian
Herbert LéonardPower and Glory French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Gloria LassoLisbona antica Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Gloria LassoLe matin de carnaval Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Alan SorrentiComme par miracle Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Lhasa de SelaArrivo in città French → ItalianFrench → Italian
Lhasa de SelaIl deserto Spanish → ItalianSpanish → Italian
Lhasa de SelaDi fronte al muro Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
AlacránLe reflet de la lune Spanish → FrenchSpanish → French
AlacránRiflesso di luna Spanish → ItalianSpanish → Italian
Los PanchosNous deux Spanish → French15
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Cartoon SongsRedwall generico French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiyEl camino Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Marty RobbinsLes feux du port English → FrenchEnglish → French
Renato ZeroSchimb Italian → Romanian2
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
EmmaInsula Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Roberto GoyenecheTorno al Sud Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Catalan FolkMarianita Catalan → Spanish3
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Javier SolísL'adieu Spanish → FrenchSpanish → French
Javier SolísUn parfum de gardénias Spanish → FrenchSpanish → French
Pink MartiniMare sconosciuto Spanish → ItalianSpanish → Italian
Pino VillaEmigrant coming Italian → EnglishItalian → English
José Agustín GoytisoloDes mots pour Julia Spanish → FrenchSpanish → French
José Agustín GoytisoloParole per Giulia Spanish → ItalianSpanish → Italian
José Agustín GoytisoloWords for Julia Spanish → EnglishSpanish → English
Jorge SepúlvedaMi piace la mia ragazza Spanish → Italian2
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Giorgio ConsoliniUna guitarra en la noche Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time

Pages