Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name:
Vale
Joined:
08.07.2012
Role:
Editor
Points:
35559
Badges:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top voterTop voter
Contributions:
3427 translations, 2 transliterations, 8270 thanks received, 738 translation requests fulfilled for 299 members, 37 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 5945 comments
Interests

I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Italian, Spanish, Swedish
Contact Me

3427 translations posted by Valeriu Raut, 2 transliterations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Mihai EminescuE se i rami battono... Romanian → ItalianRomanian → Italian
Pier Paolo PasoliniEl valor de la derotta Italian → SpanishItalian → Spanish
Pier Paolo PasoliniThe Value of Defeat Italian → EnglishItalian → English
Pier Paolo PasoliniMon sacré « peu » Italian → FrenchItalian → French
Giacomo LeopardiL'infini Italian → FrenchItalian → French
Claudio PicarellaElla entró un día en mi vida French → Spanish
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Edith SödergranThe Land That Is Not Swedish → EnglishSwedish → English
Edith SödergranTo all Four Winds Swedish → English
3 thanks received
Swedish → English
3 thanks received
Edith SödergranŢara ce nu e Swedish → Romanian
thanked 1 time
Swedish → Romanian
thanked 1 time
Nana MouskouriÈ bello il mare French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Dino CampanaGenoa Woman Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Dino CampanaSeară de bâlci Italian → Romanian6Italian → Romanian
Jean de La FontaineEl lobo y el cordero French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Pink MartiniUna noche en Nápoles Italian → SpanishItalian → Spanish
Umberto SabaTo my Wife Italian → EnglishItalian → English
Umberto SabaTo my Soul Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Eros RamazzottiAmie, ma femme Italian → French4
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Dino CampanaAutumn Garden Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
José Ángel BuesaRain Song Spanish → EnglishSpanish → English
Dino CampanaThe Windowpane Italian → EnglishItalian → English
Dino CampanaThe night Italian → EnglishItalian → English
Dino CampanaOh poem poem poem Italian → EnglishItalian → English
Dino CampanaIn a moment Italian → EnglishItalian → English
Achille ToglianiA Song for Two Pennies Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Hindi ZahraA Day French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dino CampanaIn a Moment Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Rudyard KiplingDacă English → RomanianEnglish → Romanian
Dino CampanaEl canto de las tinieblas Italian → SpanishItalian → Spanish
Dino CampanaThe Song of Darkness Italian → EnglishItalian → English
Dino CampanaLe chant des ténèbres Italian → FrenchItalian → French
Dino CampanaPoesia fácil Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
VitaaHasta la vista French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
María Teresa VeraVingt ans Spanish → French3
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Susana BacaDegli amori Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
José Ángel BuesaSång med dig Spanish → Swedish
thanked 1 time
Spanish → Swedish
thanked 1 time
Ana MouraMe voilà Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Octavio PazVânt, apă, piatră Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Octavio PazVent, eau, pierre Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Octavio PazWind, Water, Stone Spanish → EnglishSpanish → English
Daniela SimmonsCum se va termina Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Jacques PrévertI Am What I Am French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jacques PrévertWhat day are we? French → EnglishFrench → English
Jacques PrévertSoy como soy French → SpanishFrench → Spanish
Jacques PrévertSono quella che sono French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jacques PrévertSunt aşa cum sunt French → RomanianFrench → Romanian
Natalia LacunzaLedsam vaggvisa Spanish → Swedish3
thanked 1 time
Spanish → Swedish
thanked 1 time
Raffaella CarràPedro Italian → SpanishItalian → Spanish
Luis Martínez HinojosaIl vescovo e i detenuti Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jean d'OrmessonLa vida es bella French → Spanish1French → Spanish
Dmitriy HvorostovskiyVis-à-vis Italian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Patricia Carli¡Acusada, levántese! French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Nana MouskouriIn the Sun and in the Wind French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Maurice CarêmeFábula French → Spanish29
4 thanks received
French → Spanish
4 thanks received
Alfonsina StorniParaziţi Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
PoohLinda Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Emily DickinsonSentí un Corte en la Mente English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
François FeldmanI valzer di Vienna French → ItalianFrench → Italian
DenisaCome vivere senza di te Romanian → ItalianRomanian → Italian
Claudio VillaAncient village Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Marie LaforêtPlaja French → RomanianFrench → Romanian
Leo MariniDouă suflete Spanish → RomanianSpanish → Romanian
GhemonTrandafiri purpurii Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Raymond QueneauIf Life Goes Away French → EnglishFrench → English
American FolkValea Râului roșu English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Jude StéfanFollia di toccare French → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Gianni RodariSperanță Italian → Romanian
2 thanks received
Italian → Romanian
2 thanks received
Gianni RodariEspoir Italian → FrenchItalian → French
Elina NechayevaThe voice of Dawn Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Miguel BoséAlready Done French → EnglishFrench → English
Luca FoisAmor ingrato Sardo-corsican → Spanish6
5
1 vote, 3 thanks received
Sardo-corsican → Spanish
5
1 vote, 3 thanks received
Alfonso GattoÀ mon père Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Cesare PaveseToujours tu surgis de la mer Italian → FrenchItalian → French
Cesare PaveseThe Plants of the Lake Italian → EnglishItalian → English
ArcángelContinuă cu remixul Spanish → Romanian
3 thanks received
Spanish → Romanian
3 thanks received
Cristina BrancoSinging in the Highlands Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Adriano CelentanoGracias, por favor, disculpe Italian → SpanishItalian → Spanish
Peppino GagliardiI Want You Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
FarrukoTimpul trece Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
E. A. Mario A Foreign Heart Neapolitan → English5
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Carmelo ZappullaÁmame Italian → Spanish
3 thanks received
Italian → Spanish
3 thanks received
Paul ÉluardTi amo French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Atahualpa YupanquiGuitar, you tell me Spanish → English27
5
2 votes, 3 thanks received
Spanish → English
5
2 votes, 3 thanks received
Bïa KriegerLes frères Spanish → FrenchSpanish → French
Pink MartiniTemps perdu Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Cesária ÉvoraBaiser volé Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Simone (Brazil)Cine nu plânge nu iubește Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Guadalupe PinedaNeliniștea Spanish → Romanian3
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Giorgio CaproniCongé du voyageur cérémonieux Italian → FrenchItalian → French
Esther & Abi OfarimSólo un baile más English → SpanishEnglish → Spanish
Giorgio CaproniCălătorul ceremonios își ia rămas bun Italian → Romanian3
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
CamiCara rosa Spanish → Italian
2 thanks received
Spanish → Italian
2 thanks received
Maurice CarêmeLittle Red Riding Hood French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Carmelo ZappullaWithout You Sicilian → English
5 thanks received
Sicilian → English
5 thanks received
DalidaEl último baile French → Spanish2
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Pink MartiniWasted Time Portuguese → English
2 thanks received
Portuguese → English
2 thanks received
ManáDe ce pleci? Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Andy WilliamsUn tempo per noi English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Ugo FoscoloLui Zante Italian → Romanian
2 thanks received
Italian → Romanian
2 thanks received
AmaralFără tine eu nu sunt nimic Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Paul VerlaineChanson d'Automne French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time

Pages