English
Valeriu Raut
Name:
Vale
Joined:
08.07.2012
Role:
Editor
Points:
35559
Badges:
Multilingual Translator
Top voter
Contributions:
3427 translations, 2 transliterations, 8270 thanks received, 738 translation requests fulfilled for 299 members, 37 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 5945 comments
Interests
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Italian, Spanish, Swedish
Contact Me
3427 translations posted by Valeriu Raut, 2 transliterations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mihai Eminescu | E se i rami battono... | Romanian → Italian | Romanian → Italian | |||
| Pier Paolo Pasolini | El valor de la derotta | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| Pier Paolo Pasolini | The Value of Defeat | Italian → English | Italian → English | |||
| Pier Paolo Pasolini | Mon sacré « peu » | Italian → French | Italian → French | |||
| Giacomo Leopardi | L'infini | Italian → French | Italian → French | |||
| Claudio Picarella | Ella entró un día en mi vida | French → Spanish | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | ||
| Edith Södergran | The Land That Is Not | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Edith Södergran | To all Four Winds | Swedish → English | 3 thanks received | Swedish → English 3 thanks received | ||
| Edith Södergran | Ţara ce nu e | Swedish → Romanian | thanked 1 time | Swedish → Romanian thanked 1 time | ||
| Nana Mouskouri | È bello il mare | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Dino Campana | Genoa Woman | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Dino Campana | Seară de bâlci | Italian → Romanian | 6 | Italian → Romanian | ||
| Jean de La Fontaine | El lobo y el cordero | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Pink Martini | Una noche en Nápoles | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| Umberto Saba | To my Wife | Italian → English | Italian → English | |||
| Umberto Saba | To my Soul | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Eros Ramazzotti | Amie, ma femme | Italian → French | 4 | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | |
| Dino Campana | Autumn Garden | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| José Ángel Buesa | Rain Song | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Dino Campana | The Windowpane | Italian → English | Italian → English | |||
| Dino Campana | The night | Italian → English | Italian → English | |||
| Dino Campana | Oh poem poem poem | Italian → English | Italian → English | |||
| Dino Campana | In a moment | Italian → English | Italian → English | |||
| Achille Togliani | A Song for Two Pennies | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Hindi Zahra | A Day | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Dino Campana | In a Moment | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Rudyard Kipling | Dacă | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Dino Campana | El canto de las tinieblas | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| Dino Campana | The Song of Darkness | Italian → English | Italian → English | |||
| Dino Campana | Le chant des ténèbres | Italian → French | Italian → French | |||
| Dino Campana | Poesia fácil | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Vitaa | Hasta la vista | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| María Teresa Vera | Vingt ans | Spanish → French | 3 | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Susana Baca | Degli amori | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| José Ángel Buesa | Sång med dig | Spanish → Swedish | thanked 1 time | Spanish → Swedish thanked 1 time | ||
| Ana Moura | Me voilà | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Octavio Paz | Vânt, apă, piatră | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Octavio Paz | Vent, eau, pierre | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Octavio Paz | Wind, Water, Stone | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Daniela Simmons | Cum se va termina | Italian → Romanian | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | ||
| Jacques Prévert | I Am What I Am | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Jacques Prévert | What day are we? | French → English | French → English | |||
| Jacques Prévert | Soy como soy | French → Spanish | French → Spanish | |||
| Jacques Prévert | Sono quella che sono | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Jacques Prévert | Sunt aşa cum sunt | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Natalia Lacunza | Ledsam vaggvisa | Spanish → Swedish | 3 | thanked 1 time | Spanish → Swedish thanked 1 time | |
| Raffaella Carrà | Pedro | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| Luis Martínez Hinojosa | Il vescovo e i detenuti | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Jean d'Ormesson | La vida es bella | French → Spanish | 1 | French → Spanish | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Vis-à-vis | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Patricia Carli | ¡Acusada, levántese! | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Nana Mouskouri | In the Sun and in the Wind | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Maurice Carême | Fábula | French → Spanish | 29 | 4 thanks received | French → Spanish 4 thanks received | |
| Alfonsina Storni | Paraziţi | Spanish → Romanian | thanked 1 time | Spanish → Romanian thanked 1 time | ||
| Pooh | Linda | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Sentí un Corte en la Mente | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| François Feldman | I valzer di Vienna | French → Italian | French → Italian | |||
| Denisa | Come vivere senza di te | Romanian → Italian | Romanian → Italian | |||
| Claudio Villa | Ancient village | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | Plaja | French → Romanian | French → Romanian | |||
| Leo Marini | Două suflete | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Ghemon | Trandafiri purpurii | Italian → Romanian | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | ||
| Raymond Queneau | If Life Goes Away | French → English | French → English | |||
| American Folk | Valea Râului roșu | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Jude Stéfan | Follia di toccare | French → Italian | 1 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Gianni Rodari | Speranță | Italian → Romanian | 2 thanks received | Italian → Romanian 2 thanks received | ||
| Gianni Rodari | Espoir | Italian → French | Italian → French | |||
| Elina Nechayeva | The voice of Dawn | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Miguel Bosé | Already Done | French → English | French → English | |||
| Luca Fois | Amor ingrato | Sardo-corsican → Spanish | 6 | 1 vote, 3 thanks received | Sardo-corsican → Spanish 1 vote, 3 thanks received | |
| Alfonso Gatto | À mon père | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Cesare Pavese | Toujours tu surgis de la mer | Italian → French | Italian → French | |||
| Cesare Pavese | The Plants of the Lake | Italian → English | Italian → English | |||
| Arcángel | Continuă cu remixul | Spanish → Romanian | 3 thanks received | Spanish → Romanian 3 thanks received | ||
| Cristina Branco | Singing in the Highlands | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | Gracias, por favor, disculpe | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| Peppino Gagliardi | I Want You | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Farruko | Timpul trece | Spanish → Romanian | thanked 1 time | Spanish → Romanian thanked 1 time | ||
| E. A. Mario | A Foreign Heart | Neapolitan → English | 5 | thanked 1 time | Neapolitan → English thanked 1 time | |
| Carmelo Zappulla | Ámame | Italian → Spanish | 3 thanks received | Italian → Spanish 3 thanks received | ||
| Paul Éluard | Ti amo | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Atahualpa Yupanqui | Guitar, you tell me | Spanish → English | 27 | 2 votes, 3 thanks received | Spanish → English 2 votes, 3 thanks received | |
| Bïa Krieger | Les frères | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Pink Martini | Temps perdu | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Cesária Évora | Baiser volé | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Simone (Brazil) | Cine nu plânge nu iubește | Spanish → Romanian | thanked 1 time | Spanish → Romanian thanked 1 time | ||
| Guadalupe Pineda | Neliniștea | Spanish → Romanian | 3 | thanked 1 time | Spanish → Romanian thanked 1 time | |
| Giorgio Caproni | Congé du voyageur cérémonieux | Italian → French | Italian → French | |||
| Esther & Abi Ofarim | Sólo un baile más | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Giorgio Caproni | Călătorul ceremonios își ia rămas bun | Italian → Romanian | 3 | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | |
| Cami | Cara rosa | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Maurice Carême | Little Red Riding Hood | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Carmelo Zappulla | Without You | Sicilian → English | 5 thanks received | Sicilian → English 5 thanks received | ||
| Dalida | El último baile | French → Spanish | 2 | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | |
| Pink Martini | Wasted Time | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Maná | De ce pleci? | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Andy Williams | Un tempo per noi | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Ugo Foscolo | Lui Zante | Italian → Romanian | 2 thanks received | Italian → Romanian 2 thanks received | ||
| Amaral | Fără tine eu nu sunt nimic | Spanish → Romanian | thanked 1 time | Spanish → Romanian thanked 1 time | ||
| Paul Verlaine | Chanson d'Automne | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
Lawrence Jack Patrick
