vBargiela

vBargiela's picture
Name
Víctor
Joined
02.03.2016
Role
Senior Member
Points
758
Contribution
75 translations, thanked 78 times, solved 4 requests, helped 3 members, added 8 idioms, explained 14 idioms
Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
German, English, Italian, Portuguese, Swedish, Galician
Studied
Basque (Modern, Batua)
Contact Me

75 translations posted by vBargielaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nena99 Globusvideo German → CatalanGerman → Catalan
MahmoodDinersvideo Italian, Arabic → Catalan1Italian, Arabic → Catalan
Leonard CohenNo hi ha cura per l'amorvideo English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
RammsteinLa meva partvideo German → Catalan
thanked 1 time
German → Catalan
thanked 1 time
ZazLapòniavideo French → CatalanFrench → Catalan
ZazQuè vindràvideo French, Spanish → CatalanFrench, Spanish → Catalan
IzaroEls dillunsvideo Basque (Modern, Batua) → CatalanBasque (Modern, Batua) → Catalan
IzaroLos lunesvideo Basque (Modern, Batua) → SpanishBasque (Modern, Batua) → Spanish
IzaroLa teva escala de grisosvideo Spanish → CatalanSpanish → Catalan
IzaroNovembrevideo Spanish → CatalanSpanish → Catalan
IzaroA cavallvideo Basque (Modern, Batua) → CatalanBasque (Modern, Batua) → Catalan
IzaroA horcajadasvideo Basque (Modern, Batua) → SpanishBasque (Modern, Batua) → Spanish
IzaroIn the sea of your lipsvideo Basque (Modern, Batua) → English1
thanked 1 time
Basque (Modern, Batua) → English
thanked 1 time
IzaroLlumvideo Basque (Modern, Batua) → CatalanBasque (Modern, Batua) → Catalan
IzaroLuzvideo Basque (Modern, Batua) → SpanishBasque (Modern, Batua) → Spanish
IzaroVidesvideo Basque (Modern, Batua) → CatalanBasque (Modern, Batua) → Catalan
IzaroVidasvideo Basque (Modern, Batua) → SpanishBasque (Modern, Batua) → Spanish
IzaroDonostiavideo Basque (Modern, Batua) → CatalanBasque (Modern, Batua) → Catalan
IzaroDonostiavideo Basque (Modern, Batua) → SpanishBasque (Modern, Batua) → Spanish
IzaroMirant-tevideo Basque (Modern, Batua) → CatalanBasque (Modern, Batua) → Catalan
IzaroMirándotevideo Basque (Modern, Batua) → SpanishBasque (Modern, Batua) → Spanish
IzaroAl mar dels teus llavisvideo Basque (Modern, Batua) → CatalanBasque (Modern, Batua) → Catalan
IzaroEn el mar de tus labiosvideo Basque (Modern, Batua) → SpanishBasque (Modern, Batua) → Spanish
Florence + The MachineDalilavideo English → CatalanEnglish → Catalan
MaresTot el que fas i que existeixisvideo Swedish → Catalan
thanked 1 time
Swedish → Catalan
thanked 1 time
NøgenNo sortirà bévideo Basque (Modern, Batua) → CatalanBasque (Modern, Batua) → Catalan
NøgenNo saldrá bienvideo Basque (Modern, Batua) → SpanishBasque (Modern, Batua) → Spanish
Zoe KravitzNovideo English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Sofia JannokVents de l'oest [Ponent]video Sami → Catalan
thanked 1 time
Sami → Catalan
thanked 1 time
Sofia JannokVine amb mi Sami → CatalanSami → Catalan
Sofia JannokViatge solitarivideo Sami → CatalanSami → Catalan
Sofia JannokEscalfvideo Sami → CatalanSami → Catalan
Sofia JannokInfinitvideo Sami → CatalanSami → Catalan
Sofia JannokLleona de les neusvideo Swedish → CatalanSwedish → Catalan
Wincent WeissSense cor German → CatalanGerman → Catalan
Guillem RomaSenyalsvideo Catalan → Catalan2Catalan → Catalan
Guillem RomaLa cançó del dofívideo English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Guillem RomaEl Señorvideo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Guillem RomaTu camavideo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Guillem RomaNómadasvideo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
ManelSabotagevideo Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Saara AaltoMonstresvideo English → CatalanEnglish → Catalan
Lea SirkNo, gràcies!video Slovene → Catalan1Slovene → Catalan
AWSAdéu Estiuvideo Hungarian → Catalan
thanked 2 times
Hungarian → Catalan
thanked 2 times
Syevak KhanagyanVentvideo Armenian → Catalan
thanked 1 time
Armenian → Catalan
thanked 1 time
Madame MonsieurMercyvideo French → Catalan
thanked 1 time
French → Catalan
thanked 1 time
Vanja RadovanovićGebrevideo Montenegrin → CatalanMontenegrin → Catalan
R.E.M.Perdent la meva religióvideo English → Catalan
thanked 2 times
English → Catalan
thanked 2 times
Leonor AndradeSetembrevideo Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
Leonor AndradeTe m'escapes Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
Leonor AndradeCrema dins meuvideo Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
Leonor AndradeNo dóna mésvideo Portuguese → CatalanPortuguese → Catalan
Leonor AndradeForta per massa temps English → CatalanEnglish → Catalan
DarinTots els ulls sobre meuvideo Swedish → Catalan
thanked 2 times
Swedish → Catalan
thanked 2 times
DarinEl bessóvideo Swedish → Catalan
thanked 2 times
Swedish → Catalan
thanked 2 times
Amir HaddadEstats d'amorvideo French → Catalan
thanked 1 time
French → Catalan
thanked 1 time
Damien RiceColora'mvideo English → CatalanEnglish → Catalan
DarinPer molts anysvideo Swedish → Catalan
thanked 2 times
Swedish → Catalan
thanked 2 times
DarinL'hivern Swedish → CatalanSwedish → Catalan
DarinTorna-m'hi a portarvideo Swedish → CatalanSwedish → Catalan
DarinLagomvideo Swedish → CatalanSwedish → Catalan
FrancesCreixvideo English → CatalanEnglish → Catalan
FrancesCrecevideo English → SpanishEnglish → Spanish
Leonor AndradeFuerte por demasiado tiempo English → SpanishEnglish → Spanish
JamalaLliura'm d'aquest mal Crimean Tatar → Catalan
thanked 1 time
Crimean Tatar → Catalan
thanked 1 time
JamalaLíbrame de este dolor Crimean Tatar → SpanishCrimean Tatar → Spanish
JamalaT'estimovideo Russian → CatalanRussian → Catalan
JamalaTe quierovideo Russian → SpanishRussian → Spanish
Jamala¿Porqué las flores tienen ojos?video Ukrainian → SpanishUkrainian → Spanish
Florence + The MachineTan Gran, Tan Blau, Tan Bonicvideo English → CatalanEnglish → Catalan
Florence + The MachineEspectrevideo English → CatalanEnglish → Catalan
Florence + The MachineAmor còsmicvideo English → CatalanEnglish → Catalan
Regina SpektorObertavideo English → CatalanEnglish → Catalan
Håkan HellströmNunca me llegará el finvideo Swedish → SpanishSwedish → Spanish
Amir HaddadBuscabavideo English, French → Spanish
thanked 50 times
English, French → Spanish
thanked 50 times