Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
velesliepaja
Name:
Jordan
Joined:
05.02.2021
Role:
Super Member
Points:
1180
Contributions:
118 translations, 34 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 11 members, left 2 comments
Interests
german language, culture
Languages
Native
Macedonian
Fluent
Serbian
Advanced
German, English, Latvian
Contact Me
118 translations posted by velesliepajaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rammstein | Zeit | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Morgenstern | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Military Music (Germany) | In einem Polenstädtchen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Military Music (Germany) | Lore, Lore, Lore | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Military Music (Germany) | Erika | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Military Music (Germany) | Hundert Mann und ein Befehl | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Dicke Titten | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Bettina Wegner | Kinder | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Édith Piaf | Nein, es tut mir nicht leid | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Bertolt Brecht | Mein Sohn (Lied einer deutschen Mutter) | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| Bertolt Brecht | Der Rauch | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Bertolt Brecht | Das Lied vom Anstreicher Hitler | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| 2raumwohnung | Es wird Morgen | German → Croatian | German → Croatian | |||
| Reinhard Mey | Gute Nacht, Freunde | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Puppe | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| Rammstein | Zeig dich | German → Croatian | 2 thanks received | German → Croatian 2 thanks received | ||
| Xavier Naidoo | Der Fels | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Ronny (Germany) | Wolgalied | German → Croatian | thanked 1 time | German → Croatian thanked 1 time | ||
| Philipp Poisel | Mit jedem deiner Fehler | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Philipp Poisel | Wie soll ein Mensch das ertragen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| S.A.R.S. | Perspektiva | Serbian → German | thanked 1 time | Serbian → German thanked 1 time | ||
| Wencke Myhre | Er hat ein knallrotes Gummiboot | German → Serbian | German → Serbian | |||
| The Pennywhistlers | Što mi e milo | Macedonian → German | 2 thanks received | Macedonian → German 2 thanks received | ||
| Erich Fried | Wo lernen wir | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Erich Fried | Was es ist | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| Rammstein | Spring | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Amerika | English, German → Macedonian | English, German → Macedonian | |||
| Heinrich Heine | Ein Weib | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Heinrich Heine | Der Asra | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Heinrich Heine | Der Tod das ist | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Heinrich Heine | Wandere! | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Heinrich Heine | Die weiße Blume | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Heinrich Heine | Das Glück ist eine leichte Dirne | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| Heinrich Heine | Herz, mein Herz | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Heinrich Heine | Nachtgedanken | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Bertolt Brecht | Das Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| Yvonne Catterfeld | Was Bleibt | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Du hast | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| Rammstein | Links 2 3 4 | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Yvonne Catterfeld | Guten Morgen Freiheit | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Yvonne Catterfeld | Irgendwas | German → Serbian | German → Serbian | |||
| Joel Brandenstein | Der Himmel reißt auf | German → Serbian | 2 thanks received | German → Serbian 2 thanks received | ||
| Söhne Mannheims | Und wenn ein Lied | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Heinrich Heine | Die Lore-Ley | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Theodor Fontane | Mittag | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Hermann Hesse | Herbstbeginn | German → Macedonian | 1 | German → Macedonian | ||
| Lindemann | Wer weiß das schon | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Extra 3 | Putin Kampfschlumpf | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | ||
| Lindemann | Ich weiß es nicht | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Reise, reise | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Haifisch | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Engel | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Gib mir deine Augen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Unheilig | So wie du warst | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Die Toten Hosen | Bayern | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Die Toten Hosen | Sascha... ein aufrechter Deutscher | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Die Ärzte | Schrei nach Liebe | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Bestrafe mich | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Keine Lust | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| AnnenMayKantereit | Oft gefragt | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| FC Schalke 04 | Blau und Weiß | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Stimmen der Berge | Glückauf der Steiger kommt | German → Macedonian | 1 | German → Macedonian | ||
| FC Schalke 04 | Blau und Weiß (wie lieb ich Dich) | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| FC Schalke 04 | Wir sind Schalker, Schalker das sind wir | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| FC Schalke 04 | Wir sind Schalker | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Nena | In meinem Leben | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Nena | 99 Luftballons | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Marlene Dietrich | Jonny | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Marlene Dietrich | Die Welt war jung | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Marlene Dietrich | Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Marlene Dietrich | In den Kasernen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Lindemann | Schlaf ein | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Marlene Dietrich | Mutter, hast du mir vergeben? | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Marlene Dietrich | Frag nicht, warum ich gehe | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Marlene Dietrich | Das war in Schöneberg | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Marlene Dietrich | Bitte geh nicht fort | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Marlene Dietrich | Auf der Mundharmonika | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| AnnenMayKantereit | Ich geh' heut' nicht mehr tanzen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| German Folk | Die Gedanken sind frei | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| AnnenMayKantereit | Ausgehen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| AnnenMayKantereit | Nur nicht aus Liebe weinen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| AnnenMayKantereit | Alle fragen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Hermann Hesse | Kennst du das auch? | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Hermann Hesse | Im Nebel | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| AnnenMayKantereit | Pocahontas | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| AnnenMayKantereit | Nicht nichts | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Stirb nicht vor mir | English, German → Macedonian | 2 thanks received | English, German → Macedonian 2 thanks received | ||
| AnnenMayKantereit | Du bist anders | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| AnnenMayKantereit | Sieben Jahre | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Burcu Yeşilbaş | Јовано, Јованке (Jovano, Jovanke) | Macedonian → German | Macedonian → German | |||
| AnnenMayKantereit | Wohin du gehst | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| AnnenMayKantereit | Tommi | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| Marlene Dietrich | Lili Marlen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Vicky Leandros | Ich liebe das Leben | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Wiener Blut | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Wo bist du? | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Ausländer | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
| Rammstein | Mutter | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| Marlene Dietrich | Ich hab' noch einen Koffer in Berlin | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
| Lindemann | Knebel | German → Macedonian | German → Macedonian |
Kasia19160
