velesliepaja
Name:
Jordan
Joined:
05.02.2021
Role:
Senior Member
Points:
750
Contributions:
75 translations, 7 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, left 2 comments
Interests
german language, culture
Languages
Native
Macedonian
Fluent
Serbian
Studied
English, German, Latvian
Contact Me
75 translations posted by velesliepajaDetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Heinrich Heine | Die Lore-Ley | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Theodor Fontane | Mittag | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Hermann Hesse | Herbstbeginn | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Lindemann | Wer weiß das schon | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Extra 3 | Putin Kampfschlumpf | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | ||
Lindemann | Ich weiß es nicht | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Reise, reise | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Haifisch | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Engel | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Gib mir deine Augen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Unheilig | So wie du warst | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Die Toten Hosen | Bayern | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Die Toten Hosen | Sascha... ein aufrechter Deutscher | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Die Ärzte | Schrei nach Liebe | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Bestrafe mich | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Keine Lust | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Oft gefragt | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
FC Schalke 04 | Blau und Weiß | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Stimmen der Berge | Glückauf der Steiger kommt | German → Macedonian | 1 | German → Macedonian | ||
FC Schalke 04 | Blau und Weiß (wie lieb ich Dich) | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
FC Schalke 04 | Wir sind Schalker, Schalker das sind wir | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
FC Schalke 04 | Wir sind Schalker | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Nena | In meinem Leben | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Nena | 99 Luftballons | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | Jonny | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | Die Welt war jung | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | In den Kasernen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Lindemann | Schlaf ein | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | Mutter, hast du mir vergeben? | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | Frag nicht, warum ich gehe | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | Das war in Schöneberg | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | Bitte geh nicht fort | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | Auf der Mundharmonika | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Ich geh' heut' nicht mehr tanzen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
German Folk | Die Gedanken sind frei | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Ausgehen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Nur nicht aus Liebe weinen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Alle fragen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Hermann Hesse | Kennst du das auch? | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Hermann Hesse | Im Nebel | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Pocahontas | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
AnnenMayKantereit | Nicht nichts | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Stirb nicht vor mir | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Du bist anders | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Sieben Jahre | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Burcu Yeşilbaş | Јовано, Јованке (Jovano, Jovanke) | Macedonian → German | Macedonian → German | |||
AnnenMayKantereit | Wohin du gehst | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Tommi | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
Marlene Dietrich | Lili Marlen | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Vicky Leandros | Ich liebe das Leben | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Wiener Blut | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Wo bist du? | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Ausländer | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Mutter | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | Ich hab' noch einen Koffer in Berlin | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
Lindemann | Knebel | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Mein Herz brennt | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Amour | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Vielleicht vielleicht | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
AnnenMayKantereit | Barfuß am Klavier | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Max Colpet | Sag mir, wo die Blumen sind | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Marlene Dietrich | Die Antwort weiß ganz allein der Wind | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
Lindemann | Frau & Mann | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Hilf mir | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rainer Maria Rilke | Das Lied des Idioten | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Frühling in Paris | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Sonne | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Ohne dich | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Lindemann | Ach so gern | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Deutschland | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Rosenrot | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Idoli | Schwule Uber Europa | German → Macedonian | thanked 1 time | German → Macedonian thanked 1 time | ||
Rammstein | Feuer und Wasser | German → Macedonian | German → Macedonian | |||
Rammstein | Diamant | German → Macedonian | German → Macedonian |