Velsket
Joined:
25.09.2015
Role:
Editor
Points:
11155
Badges:
Top Commenter 2018
Contributions:
992 translations, 41 transliterations, 4871 thanks received, 789 translation requests fulfilled for 277 members, 123 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, left 2784 comments, added 1 annotation
Languages
Native
Arabic
Fluent
English, German
Studied
Swedish
Contact Me
992 translations posted by Velsket, 41 transliterations posted by VelsketDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kjell Hansson | Höstvisa | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Nancy Ajram | حبك بيقوى (Hobbak Bi Ye'wa) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ahmed Saad | تتر البداية مسلسل البرنس (El Berens Intro Theme Song) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Nehal Nabil | وبنحبك يا دنيا بجد (We Ben7ebek Ya Donya Bgad) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Nehal Nabil | كان ياما كان (Kan Ya Makan) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Adham Nabulsi | يا ترى (Ya Tara) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Saif Nabel | قلبك أسود (Galbak Aswad) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Tamer Ashour | آخر مقابلة (Akhir mo2abla) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Tina Boubis Najar | عاوز تعرف (Awez Te'raf) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Kazem Al-Saher | فاكهة الحب (Fakihat Al Hob) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Muhannad Khalaf | صورتك يا أمي (Sortik Ya Omy) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Julia Boutros | شو زغير يا أمي الحكي (Shou Zghir Ya Omy El Haky) | Arabic → English | 1 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Kazem Al-Saher | لجسمك عطر خطير النوايا (Lijismuki Otrun Khateer Al Nawaya) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Abdel Halim Hafez | كامل الأوصاف (Kamel alwosaf) | Arabic → English | 3 | 1 vote, 6 thanks received | Arabic → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Kazem Al-Saher | رسالة حب صغيرة (Risalat Hob Saghira) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Kazem Al-Saher | قصة خلافاتنا (Qessat Khelafatina) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Kazem Al-Saher | تناقضات (Tanaqodat) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Assala Nasri | جدا جدا (Geddan Geddan) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Bahjat | Istanbul | English, Arabic → English | thanked 1 time | English, Arabic → English thanked 1 time | ||
| Tamer Hosny | بألف سلامة (Be Alf Salama) | Arabic → English | 10 thanks received | Arabic → English 10 thanks received | ||
| Kazem Al-Saher | الرسم بالكلمات | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Kazem Al-Saher | مدينة الحب (Madinat al-Hob) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Anastasia (OST) | أهلا بكم في باريس [Paris Holds the Key To Your Heart] (ʾAhlan bukm fī bārīs) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Angham | نزوة (Nazwa) | Arabic → English | 1 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Mudi | Warde | German, Arabic → English | 1 | 14 thanks received | German, Arabic → English 14 thanks received | |
| Sabah | الو بيروت (Alo Beirut) | Arabic → English | 3 | 2 votes, 6 thanks received | Arabic → English 2 votes, 6 thanks received | |
| Tamer Hosny | لينا حياة بعدين (Lena Hayah Ba3den) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Samo Zaen | الإسطوانة المشروخة (El Estwana El Mashroukha) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Hisham Abbas | انتي الوحيدة (Enti El waheeda) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Latifa | في الأحلام (Fel Ahlam) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ghada Ragab | أوقات بحن (Aw2at Ba7en) | Arabic → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Arabic → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Marwan Khoury | العد العكسي (El 3ad El 3aksi) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Anmar Al Saffar | حبيبي لو يسألوك (Habibi Law Yis'aluk) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Carmen Tockmaji | بروحي (Birohi) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Nabiha Yazbeck | مريم أناديك أماه (Maryam Unadeeki Umma) | Arabic → English | 2 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Elissa | زكريا (Zakaria) | Arabic → English | 1 | 1 vote, 7 thanks received | Arabic → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Abdullah Al Mahdawa | أنا مالي فيهاش (Ana Mali Fihash) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Georges Khabbaz | يا عقلي لا بقا تسأل (Ya 3a2li la ba2a ts2al) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Sabah | قلعة كبيرة (Al3a Kbeeri) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Pascale Sakr | أنت يا رب داوي جراحنا (Anta Ya Rab Dawi Jerahana) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | البر (Al Barr) | Arabic → English | 1 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Amr Diab | القوي (Al Qawwi ) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Nancy Ajram | الناجح (El nageh) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| JadaL | هم وبلا (Hamm o Bala) | Arabic → English | 11 thanks received | Arabic → English 11 thanks received | ||
| Ahlam | الله يعين قلوبهم (Allah Yaeen Gloubuhum) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Carmen Tockmaji | سلطان الملاح (Sultanol Milah) | Arabic → English | 1 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Amal Maher | ماتسبنيش (Matsebnish) | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Fairuz | فوق هاتيك الربى (Fawk Hatikalrouba) | Arabic → English | 1 | Arabic → English | ||
| Joumana Mdawar | نيالك يا رفقا (Niyalik Ya Rafqa) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Abeer Nehme | مزمار (Flute) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Amr Diab | المصور (Al Musawir) | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Hussain Ghazal | لو يدري حبيبي (Law yadri habibi) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Ayman Amin | الغرام (El Gharam) | Arabic → English | 11 thanks received | Arabic → English 11 thanks received | ||
| Amr Diab | الرَّزَّاقُ (Al Razaq) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Maritta Hallani | الي وملكي (Eli W Melki) | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Ali El Haggar | على قد ما حبينا (Ala ‘Ad Ma Habena) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Nesreen Tafesh | عالحب روح وسلملي (Aal Hob Rouh w Salemli) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Saif Alameer | يا شاغل البال (Ya shaghilny al baal) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amina Fakhet | سلطان حبك (Sultan Hobbak) | Arabic → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Arabic → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Sayed Mekawy | هتجن يا ريت (Hatgen Ya Reit) | Arabic → English | 6 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Ramy Gamal | سقف (Sa2af) | Arabic → English | 10 thanks received | Arabic → English 10 thanks received | ||
| Aseel Hameem | احساس حبك (E7sas 7obek) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Nawal El Kuwaitia | أنا إنتي (Ana Enty) | Arabic → English | 2 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Hani Shaker | قلبى ليك (Alby Leek) | Arabic → English | 2 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Nesma Mahgoub | حبي ليك (Hoby Lek) | Arabic → English | 10 | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | |
| Klara & Jag | Du & Jag | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Sherine Abdel-Wahab | هتروح (Hatruh) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Elissa | ما عاش ولا كان (Ma 3ash Wla Kan) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Shaikha Alaslawi | السعودية الحبيبة (El Saudia El Habeeba) | Arabic (other varieties) → English | 3 | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → English thanked 1 time | |
| Hani Shaker | بكل العمر (Bekol El Omr) | Arabic → English | 2 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Abdel Halim Hafez | حكاية شعب (Hekayet Shaab) | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Sabah | عالبساطة البساطة (Ealbsatt albasata) | Arabic → English | 2 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Najat Al Saghira | كل الكلام (Kol El Kalam) | Arabic → English | 7 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Darin | En säng av rosor | Swedish → English | 33 thanks received | Swedish → English 33 thanks received | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | أغنية سالي [Sally's song] ('Oghniat Sali) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Frozen (OST) | الرنة أفضل من البشر [Reindeer(s) Are Better Than People] (Alranato 'afdalo min albashar) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Kazem Al-Saher | هَارِب (Hareb) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Baby Looney Tunes (OST) | بايبي لوني تيونز | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Haifa Wehbe | تملي ناجحة (Tamalli Nag7a) | Arabic → English | 4 | 10 thanks received | Arabic → English 10 thanks received | |
| Kazem Al-Saher | متمردة (Motemarreda) | Arabic → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Arabic → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Rana Samaha | علاقة فاشلة (Elaka Fashla) | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Kazem Al-Saher | أنا وليلى (Ana w Layla) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Amr Diab | بلاش تكلمها (Balash Teklemha) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Adel Jarrah | جرح الروح (Jorh Al Roh) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Melissa | وحياة قلبك (We7yat Albak) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Adam (Lebanon) | ملك الأحزان (Malek Al Ahzan) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Marwan Khoury | حبيني (Hebeeni) | Arabic → English | 1 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Oliver and Company (OST) | Perfect isn't easy (Arabic) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Madeline (OST) | Madeline Opening - Arabic [نادين] | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | ماشى (Mashe) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | كنا حبايب (Kona 7abayb) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | كده كده (Keda Keda) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Mohamed Hamaki | قدام الناس (Oddam El Nas) | Arabic → English | 2 | 62 thanks received | Arabic → English 62 thanks received | |
| Amir Mounib | هعيش (Ha'eesh) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Nawal Al Zoghbi | كده باي (Keda Bye) | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Kazem Al-Saher | فرشت رمل البحر (Farshat Ramil Il Bahar) | Arabic → Arabic | 3 | 2 thanks received | Arabic → Arabic 2 thanks received | |
| MTM (Egypt) | لازم بكرة يبقى احلى (Lazem Bokra Yebaa Ahla) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Nassif Zeytoun | بدي ياها (Baddi Yaha) | Arabic → English | 12 thanks received | Arabic → English 12 thanks received | ||
| Amr Diab | كل حياتي (Kol Hayaty) | Arabic → English | 7 | 38 thanks received | Arabic → English 38 thanks received | |
| Amr Diab | جانا (Jana) | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received |
ARABIC 420
