English
Velsket
Joined:
25.09.2015
Role:
Editor
Points:
10837
Badges:
Top Commenter 2018
Contributions:
962 translations, 41 transliterations, 3663 thanks received, 770 translation requests fulfilled for 268 members, 123 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, left 2767 comments
Languages
Native
Arabic
Fluent
English, German
Studied
Swedish
Contact Me
962 translations posted by Velsket, 41 transliterations posted by VelsketDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ghada Ragab | Sometimes I long | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Marwan Khoury | The Countdown | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Anmar Al Saffar | Darling if They Ask You | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Carmen Tockmaji | In my Soul | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Nabiha Yazbeck | Mary I Call You Mother | Arabic → English | 2 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Elissa | Zakaria | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Abdullah Al Mahdawa | It's Not My Business | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Georges Khabbaz | Oh, My Mind, Don't Ask Anymore | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Sabah | A Big Castle | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Pascale Sakr | Oh God, Heal Our Pain | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | The Beneficent | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Amr Diab | The Strong | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Nancy Ajram | Say Hooray | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| JadaL | Misery and Suffering | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ahlam | May God Help Their Hearts | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Carmen Tockmaji | The Sultan of Beauty | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Amal Maher | Don't Leave Me | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Fairuz | On Top of Those Hills | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Joumana Mdawar | How Lucky Are You, Rafqa | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Abeer Nehme | Flute | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Amr Diab | The Fashioner | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Hussain Ghazal | If Only my Darling Knew | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Ayman Amin | Love | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Amr Diab | The Ever-Providing | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Maritta Hallani | Mine and my Own | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Ali ElHaggar | As Much as We Fell in Love | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Nesreen Tafesh | Go Greet Love For me | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Saif Alameer | My Mind is Occupied with You | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amina Fakhet | The Power of your Love | Arabic → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Arabic → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Sayed Mekawy | I'm Going Crazy, I wish that... | Arabic → English | 6 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Ramy Gamal | Clap | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Aseel Hamim | The Feeling of Your Love | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Nawal El Kuwaitia | I am You | Arabic → English | 1 | Arabic → English | ||
| Hani Shaker | My Heart is Yours | Arabic → English | 2 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Nesma Mahgoub | My Love for You | Arabic → English | 10 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Klara & Jag | You and I | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Sherine Abdel-Wahab | You will Leave | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Elissa | There's Nobody out There | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Sheikha El Aslawi | Darling Saudi Arabia | Arabic (other varieties) → English | 3 | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → English thanked 1 time | |
| Hani Shaker | With All my Life | Arabic → English | 2 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Abdel Halim Hafez | A Tale of A People | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Sabah | A Simple Life | Arabic → English | 2 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Najat Al Saghira | All the Words | Arabic → English | 7 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Darin | A Bed of Roses | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Sally's Song | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Frozen (OST) | Reindeer are Better Than People | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Kazem Al-Saher | Running away | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Baby Looney Tunes (OST) | Baby Looney Tunes | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Haifa Wehbe | Always Successful | Arabic → English | 4 | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | |
| Kazem Al-Saher | Rebel | Arabic → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Arabic → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Rana Samaha | A Failed Relashionship | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Kazem Al-Saher | Layla and I | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | You Shouldn't Talk to her | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Adel Jarrah | The Wound of the Soul | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Melissa | I Swear by Your Heart | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Adam (Lebanon) | The King of Sadness | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Marwan Khoury | Love Me | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Oliver and Company (OST) | Perfect Isn't Easy | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Madeline (OST) | Madeline Opening - Arabic [Nadine] | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Walking | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | We Used to be Lovers | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Just Like That | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Mohamed Hamaki | In Front of Everyone | Arabic → English | 2 | 21 thanks received | Arabic → English 21 thanks received | |
| Amir Mounib | I will Live | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Nawal Al Zoghbi | This is Goodbye | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Kazem Al-Saher | (فَرَشَتْ رَمْل البَحْر (فُصحى | Arabic → Arabic | 3 | 2 thanks received | Arabic → Arabic 2 thanks received | |
| MTM | Our Future Must Improve | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Nassif Zeytoun | I Want Her | Arabic → English | 12 thanks received | Arabic → English 12 thanks received | ||
| Amr Diab | All my Life | Arabic → English | 7 | 32 thanks received | Arabic → English 32 thanks received | |
| Amr Diab | Jana | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Donia Samir Ghanem | Who Knows | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Al Massrieen | He didn't Pass | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Al Massrieen | The Streets are Tales | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Tamer Hosny | A Hundred Faces | Arabic → English | 16 thanks received | Arabic → English 16 thanks received | ||
| Ramy Gamal | We Didn't Talk | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Mai Selim | Leave Him | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Amr Diab | Come | Arabic → English | 8 thanks received | Arabic → English 8 thanks received | ||
| Tamer Hosny | And Finally | Arabic → English | 8 thanks received | Arabic → English 8 thanks received | ||
| Tamer Hosny | When You are With me | Arabic → English | 11 thanks received | Arabic → English 11 thanks received | ||
| Tamer Hosny | Why Have You Forgotten me? | Arabic → English | 69 thanks received | Arabic → English 69 thanks received | ||
| Tamer Hosny | If it Wasn't for You, Darling | Arabic → English | 18 thanks received | Arabic → English 18 thanks received | ||
| Samira Said | Superman | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Hamada Helal | My Darling | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Wiesław Musiałowski | قصيدة قصيرة عن الحب الذي يعيش أمدا | Polish → Arabic | 3 thanks received | Polish → Arabic 3 thanks received | ||
| Tamer Hosny | You Met me | Arabic → English | 10 thanks received | Arabic → English 10 thanks received | ||
| Wiesław Musiałowski | قصيدة قصيرة عن الحب الذي يعيش أمدا #1 | Polish → Arabic | thanked 1 time | Polish → Arabic thanked 1 time | ||
| The Lion King (OST) | Let us Live Love Tonight | Arabic (other varieties) → English | 1 | 3 thanks received | Arabic (other varieties) → English 3 thanks received | |
| Julia Boutros | I'm Returning to You | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Hiba Tawaji | The Sky is Yours and Mine | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Mohamad Eskandar | Congratulations on Leaving Him | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Mira Awad | When The Rain Stops | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Amr Diab | If I Were to Leave Her | Arabic → English | 13 thanks received | Arabic → English 13 thanks received | ||
| Ramy Gamal | If it Wasn't for... | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Ramy Gamal | I Will Cheat on You | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ramy Gamal | Not Enough | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Ramy Gamal | Why Would I Forget Her? | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ramy Gamal | The First Glance | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ramy Gamal | There's No One Like Her | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Ramy Gamal | Wake Up | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Elissa | Too Much for Him | Arabic → English | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received |
Omnivert500
