Vera Jahnke

Vera Jahnke's picture
Name:
"Verula"
Joined:
30.03.2019
Role:
Super Member
Points:
8605
Badges:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2019Trending Collector 2019
Contributions:
961 translations, 2 transliterations, 2930 thanks received, 102 translation requests fulfilled for 37 members, 3 transcription requests fulfilled, added 16 idioms, explained 19 idioms, left 2419 comments
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Japanese, Klingon, Dutch, Russian, Spanish
Contact Me

961 translations posted by Vera Jahnke, 2 transliterations posted by Vera JahnkeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Star Trek'ejDo' vang: muvtay English → KlingonEnglish → Klingon
SilentRebel83qaloSpu' English → Klingon2
2 thanks received
English → Klingon
2 thanks received
SilentRebel83juH Hov English → Klingon
thanked 1 time
English → Klingon
thanked 1 time
Mary NikolskaWie viele haben immer Recht RRussian → German12
5
2 votes, 4 thanks received
Russian → German
5
2 votes, 4 thanks received
BlackSea4everLiebe gibt's nicht REnglish → German18
5
1 vote, 7 thanks received
English → German
5
1 vote, 7 thanks received
Bertolt BrechtWho says "A" German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Yanka DyagilevaMeine Trauer ist hell Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
George Orwell1984 - Wie viele Finger? English → German3
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Vera JahnkejIH German → Klingon
2 thanks received
German → Klingon
2 thanks received
Vera Jahnke German → Japanese
2 thanks received
German → Japanese
2 thanks received
KokinwakashuuDer kleine Kuckuck MJapanese → German
2 thanks received
Japanese → German
2 thanks received
Sara TeasdaleIn den Dünen M,REnglish → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Sara TeasdaleGaben M,REnglish → German5
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
SilentRebel83Ein Loblied an die Göttin P,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Sara TeasdaleDer Wind M,REnglish → German
6 thanks received
English → German
6 thanks received
Alexander FreiGraphomanie 0006 - Zeit, nach Buchara zu gehen Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Creedence Clearwater RevivalEin böser Mond geht auf R,SEnglish → German9
5
1 vote, 6 thanks received
English → German
5
1 vote, 6 thanks received
MotoramaEr wird verschwinden English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
MotoramaArm an Farbe English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
MotoramaBering-Insel English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Mahatma GandhiDeine Vorstellungen werden zu deinen Gedanken English → German2
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
MotoramaDie Stimme aus dem Chor English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
The RainbowsHa' ghuwI' ghuwI' moQ bach moQ bach SEnglish → Klingon
thanked 1 time
English → Klingon
thanked 1 time
MotoramaDen Boden küssend English → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
MotoramaNach Hause English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Mikhail LermontovRomanze (In Tagen, wo man Hoffnung misst...) M,RRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Radu RobertSein Schiff setzt die Segel REnglish → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Johan VerminnenIch fühl' mich gut R,SDutch → German
2 thanks received
Dutch → German
2 thanks received
Sara TeasdaleFrühling im Krieg REnglish → German4
5
3 votes, 4 thanks received
English → German
5
3 votes, 4 thanks received
Bulat OkudzhavaUnser zehntes Landungsbataillon R,SRussian → German2
7 thanks received
Russian → German
7 thanks received
KinoWerde ein Vogel RRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Alexander FreiGraphomanie 0001 - Russland Russian → German5
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Rabindranath TagoreWeshalb erlosch die Lampe? (Der Gärtner, 52) English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Vera JahnkeReim-Lexikon: Reimwörter RGerman → German4
5
2 votes, 4 thanks received
German → German
5
2 votes, 4 thanks received
SophaRITUnvergesslich RRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Tuna CzeniewskaOde an Kiew English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Eugene VinogradovBalance RRussian → German2
5
1 vote, 4 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 4 thanks received
Sara TeasdaleNach der Liebe M,REnglish → German2
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Sara TeasdaleAcht Uhr M,REnglish → German11
5
4 votes, 4 thanks received
English → German
5
4 votes, 4 thanks received
Benjamin FranklinWenn jeder gleich denkt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Benjamin FranklinWer in der Lage ist, essentielle Freiheit aufzugeben English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Sara TeasdaleAllein M,REnglish → German4
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Sara TeasdaleNach dem Tod M,REnglish → German5
5
1 vote, 6 thanks received
English → German
5
1 vote, 6 thanks received
Sara TeasdaleSehnsucht M,REnglish → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Radio TapokMeine Dämonen Russian → German2
5
1 vote, 4 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 4 thanks received
Charles BukowskiRegen English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Emily DickinsonDie Fiebertage in die Wälder führet REnglish → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Emily DickinsonWir wachsen aus der Liebe raus M,REnglish → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Ustym LadenkoCovid-Virus, bist am fliegen R,SRussian → German1
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Emily DickinsonDem Schmerz auch Leere innewohnt M,P,REnglish → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Emily DickinsonBin ein Niemand! Wer bist du? M,P,REnglish → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
EnjovherDie Welt ist stehengeblieben! English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Emily Dickinson’ne Tür ging auf zur Straße hin M,P,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Emily DickinsonWeidwundes Wild am höchsten springt M,P,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
N.M.Sh.Hoffnung anziehen Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
N.M.Sh.wie hoch English → German4
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
N.M.Sh.Kronen-Prinzip English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Mikhail LomonosovÜber Mönche RRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Radu RobertQuarantäne oh Quarantäne REnglish → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Alexander SukhanovWalzer der Erwartungen M,RRussian → German2
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 5 thanks received
Tuna CzeniewskaKvitka English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Emily DickinsonVerletztes Wild springt höher M,REnglish → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Charles BukowskiAbsteige English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Yan FrenkelAugust M,RRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Tuna CzeniewskaWenn die Morgenröte den Abend küsst English → German3
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Elena FrolovaBella Ciao SRussian, Italian → German
2 thanks received
Russian, Italian → German
2 thanks received
Tuna CzeniewskaFallender Stern English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Charles BukowskiDie Aliens English → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Charles BukowskiDa ist nichts zu machen English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Charles BukowskiUrsache und Wirkung English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Charles BukowskiSei nett English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Mary NikolskaDie kleinen Vögel singen nicht mehr RRussian → German2
5
1 vote, 4 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 4 thanks received
King CrimsonElefanten-Unterhaltung PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
King CrimsonDer schizoide Mensch des 21. Jahrhunderts English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
David GarrickLiebe Frau Apfelbiene PEnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Matsuo Munefusa (Basho)Sieh, die Holländer MJapanese → German
2 thanks received
Japanese → German
2 thanks received
Bruce SpringsteenIch geh' kaputt English → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Mary NikolskaErneut wir Blätter flüstern sahen RRussian → German2
5
1 vote, 4 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 4 thanks received
Mary NikolskaUnd wieder raschelt das fallende Laub Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Chris AndrewsSchöne Belinda SEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Emily DickinsonDas Leben - kurz REnglish → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Emily DickinsonWenn 1 gebroch'nes Herz ich rett' REnglish → German2
5
1 vote, 6 thanks received
English → German
5
1 vote, 6 thanks received
Emily DickinsonDie Tür, sie ging zur Straße auf M,REnglish → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Emily DickinsonEin Todesstoß ist Lebensschub REnglish → German4
5
2 votes, 5 thanks received
English → German
5
2 votes, 5 thanks received
Emily DickinsonIst dies "verblassen" M,REnglish → German3
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Emily DickinsonDas Mysterium des Schmerzes M,REnglish → German12
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
SKYNDJim Jones English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
The Brian Jonestown MassacreDie Ballade von Jim Jones English → German2
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Men Without HatsSicherheits-Tanz English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
BlackSea4everFür meine Freunde auf LT English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
O.S.Dir M,RRussian → German2
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
PinchusDoo be English → English
3 thanks received
English → English
3 thanks received
PinchusDuo apes English → Latin
thanked 1 time
English → Latin
thanked 1 time
PinchusTwee bijen English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Pinchus2匹の蜂 English → Japanese6
2 thanks received
English → Japanese
2 thanks received
Pinchuscha' yIH English → Klingon
4 thanks received
English → Klingon
4 thanks received
PinchusEin-Stein REnglish → German2
7 thanks received
English → German
7 thanks received
Jules SupervielleDas geheime Meer M,RFrench → German4
5
1 vote, 5 thanks received
French → German
5
1 vote, 5 thanks received
George MellyAbdul Abulbul Amir REnglish → German25
5
2 votes, 3 thanks received
English → German
5
2 votes, 3 thanks received
Don FardonIndianer-Reservat English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time

Pages