Vera Jahnke

Vera Jahnke's picture
Name:
"Verula"
Joined:
30.03.2019
Role:
Super Member
Points:
9814
Badges:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2019Trending Collector 2019
Contributions:
1074 translations, 2 transliterations, 3791 thanks received, 112 translation requests fulfilled for 45 members, 3 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 26 idioms, left 3337 comments, added 1 annotation
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Japanese, Klingon, Dutch, Russian, Spanish
Contact Me

1074 translations posted by Vera Jahnke, 2 transliterations posted by Vera JahnkeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Hyakunin Isshu奥山に (Okuyama ni) MJapanese → German
6 thanks received
Japanese → German
6 thanks received
Ksenia BukshaГроза и мышь (Groza i mysh) Russian → German4
5
1 vote, 9 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 9 thanks received
Nikoloz Baratashviliცისა ფერს, ლურჯსა ფერს (tsisa pers, lurjsa pers,) Georgian → English2
3 thanks received
Georgian → English
3 thanks received
Red Army ChoirСулико (Suliko) R,SRussian → German5
7 thanks received
Russian → German
7 thanks received
JadisDouze haïkus d'automne M,PFrench → German30
5
3 votes, 9 thanks received
French → German
5
3 votes, 9 thanks received
EfimychТанец (Tanets) R,SRussian → German4
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 6 thanks received
Emily DickinsonPain - Has an element of blank PEnglish → German4
5
2 votes, 7 thanks received
English → German
5
2 votes, 7 thanks received
BlackSea4everAutumnal English → German6
5
2 votes, 9 thanks received
English → German
5
2 votes, 9 thanks received
Tuna CzeniewskaLeave Sadness to the Night REnglish → German2
5 thanks received
English → German
5 thanks received
O.S.Разделённые бременем часовых поясов (Razdelyonnyye bremenem chasovykh poyasov) RRussian → German5
8 thanks received
Russian → German
8 thanks received
William Butler YeatsA Coat REnglish → German4
5
2 votes, 9 thanks received
English → German
5
2 votes, 9 thanks received
O.S.Осеннее Равноденствие (Osenneye Ravnodenstviye) RRussian → German20
5
2 votes, 9 thanks received
Russian → German
5
2 votes, 9 thanks received
Alexander Pirogovпесня Стенька Разина (Pesnya Stenka Rasina) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Alexander Pirogovпесня Стенька Разина (Pesnya Stenka Rasina) R,SRussian → German3
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 6 thanks received
AC/DCHighway to Hell R,SEnglish → German13
5
3 votes, 7 thanks received
English → German
5
3 votes, 7 thanks received
DandelionНам никто не судья и никто не указ... (Nam nikto ne sudʹya i nikto ne ukaz...) Russian → German2
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
DandelionПробуждение (Probuzhdeniye) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Red Army ChoirВ лесу прифронтовом (V lesu prifrontovom) R,SRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Tamal08.Пасьянсы (08.Pasʹyansy) RRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Tamal03.Ангелы (03.Angely) RRussian → German2
5
1 vote, 4 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 4 thanks received
Tamal02.Тебе (02.Tebe) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Tamal05.Пляж (05.Plyazh) RRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Tamal11.Облака (11.Oblaka) RRussian → German5
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
AriaПотерянный рай (Poteryannyi rai) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) Russian → German2
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 5 thanks received
Oscar WildeImpression du matin M,REnglish → German5
5
2 votes, 6 thanks received
English → German
5
2 votes, 6 thanks received
KruizБезумцы (Bezumtsy) Russian → German2
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
AriaВаряг (Varyag) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Joe SimonDrowning in the Sea of Love English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Polina GagarinaНа расстоянии (Na rasstoyanii) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Tamal07.Другие сны (07.Drugiye sny) RRussian → German2
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Líadan (United States)Twenty years is not enough English → German2
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Stray CatsStray Cat Strut P,R,SEnglish → German2
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
HIMJoin Me in Death English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Yosa Buson庵の月 (An no tsuki) MJapanese → German
3 thanks received
Japanese → German
3 thanks received
Frank HerbertDune English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
The TroggsWild Thing R,SEnglish → German6
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Neschastniy SluchayГенералы песчаных карьеров (Generaly peschanykh karʹyerov) R,SRussian → German4
5
1 vote, 8 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 8 thanks received
N.M.Sh.06.09.2020 Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Ivan Buninвечер (Der Abend) M,RRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Zhanna BichevskayaБродяга (Brodyaga) M,R,SRussian → German4
5
2 votes, 5 thanks received
Russian → German
5
2 votes, 5 thanks received
Russian FolkПо диким степям забайкалья (Po dikim stepjam zabajkalja) M,R,SRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
KinoНа кухне (Na kuhne) Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
KinoСитар играл (Sitar igral) Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
KinoМои друзья (Moi druz'ya) Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
KinoКогда-то ты был битником (Kogda-to ty byl bintikom) Russian → German2
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
KinoВосьмиклассница (Vos'miklassnitsa) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
KinoДерево (Derevo) Russian → German
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
KinoЯ - асфальт (Ya - asfal't) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
KinoСолнечные дни (Solnechnye dni) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
KinoПросто хочешь ты знать (Prosto hochesh' ty znat') Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
KinoВремя есть, а денег нет (Vremya est, a deneg net) Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Claire WyndhamMy Love Will Never Die English → German2
5
1 vote, 7 thanks received
English → German
5
1 vote, 7 thanks received
RainbowAriel English → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
RainbowGates of Babylon English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
EvangelistWhirlwind of Rubbish P,SEnglish → German6
5
2 votes, 10 thanks received
English → German
5
2 votes, 10 thanks received
IrulaБудь, пожалуйста, счастливой (Budʹ, pozhaluysta, schastlivoy) P,SRussian → German5
9 thanks received
Russian → German
9 thanks received
Zero PeopleСтена (Stena) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Irula10pm English → German12
5
2 votes, 8 thanks received
English → German
5
2 votes, 8 thanks received
Teach-InDinge-Dong R,SDutch → German
6 thanks received
Dutch → German
6 thanks received
Frank SinatraAutumn Leaves R,SEnglish → German2
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Red Army ChoirКатюша (Katyusha) R,SRussian → German
8 thanks received
Russian → German
8 thanks received
Eugene VinogradovЧистый лист (Chistyy list) RRussian → German2
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 5 thanks received
Black SabbathElectric Funeral English → German4
5
2 votes, 9 thanks received
English → German
5
2 votes, 9 thanks received
Chyornaya RechkaСтрах Russian → German
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Ginamaria HidalgoNo conozco el mar Spanish → German
7 thanks received
Spanish → German
7 thanks received
Tamal01.Люблю (01.Lyublyu) Russian → German6
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
DandelionПодруге (Podruge) Russian → German6
7 thanks received
Russian → German
7 thanks received
Ginamaria HidalgoConcierto para una sola voz Spanish → German
5 thanks received
Spanish → German
5 thanks received
Iosif HavkinНаблюдение (Nablyudeniye) Russian → German1
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Sylla ChavesPost fluganta revo Esperanto → German
4 thanks received
Esperanto → German
4 thanks received
Nautilus PompiliusНежный Вампир (Nezchniy Vampir) Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
IrulaМои слова (Moi slova) Russian → German3
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Nikolai JincharadzeДворец Сапфира (Dvorets Sapfira) RRussian → German29
5
2 votes, 14 thanks received
Russian → German
5
2 votes, 14 thanks received
O.S.Лететь (Letetʹ) RRussian → German6
7 thanks received
Russian → German
7 thanks received
Bulat OkudzhavaPesenka Izabelly (Песенка Изабеллы) / Dozhdik osenniy(Дождик осенний) RRussian → German3
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Bulat OkudzhavaБумажный солдат (Bumazhniy soldat) RRussian → German
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
IrulaТакая вот любовь (Takaia vot liubov’) Russian → German6
9 thanks received
Russian → German
9 thanks received
MotoramaImpractical Advice English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
MotoramaThe New Era English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
MotoramaRose in the Vase English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
MotoramaEyes English → German11
6 thanks received
English → German
6 thanks received
N.M.Sh.02.06.2020 Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
N.M.Sh.24.05.2020 Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Neil YoungMonsanto Years English → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Eduard KhilЯ очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой (Ya ochenʹ rad, vedʹ ya, nakonets, vozvrashchayusʹ domoy) Russian → German4
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 6 thanks received
Catalan FolkMargaridó R,SCatalan → German
4 thanks received
Catalan → German
4 thanks received
Kaga no Chiyojo星合や (Hoshiai ya) Japanese → German
2 thanks received
Japanese → German
2 thanks received
Gioachino RossiniDuetto Buffo Di Due Gatti R,SItalian → Russian7
11 thanks received
Italian → Russian
11 thanks received
Gioachino RossiniDuetto Buffo Di Due Gatti M,PItalian → Japanese27
5 thanks received
Italian → Japanese
5 thanks received
N.M.Sh.24.04.2020 Russian → German6
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Gary NumanAre 'Friends' Electric English → German10
5
2 votes, 4 thanks received
English → German
5
2 votes, 4 thanks received
Gary NumanDown in the park English → German10
5
2 votes, 5 thanks received
English → German
5
2 votes, 5 thanks received
Nikolay NekrasovВнимая ужасам войны (Vnimaya uzhasam voyny) M,RRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
BlackSea4everVirus’ play English → German3
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Shankar Mahadevanमूषिकवाहन मोदकहस्त (mūṣikavāhana mōdakahasta) Hindi → German
2 thanks received
Hindi → German
2 thanks received
Shankar Mahadevanमूषिकवाहन मोदकहस्त (mūṣikavāhana mōdakahasta) Hindi → English
2 thanks received
Hindi → English
2 thanks received
Marilyn MansonIn The Shadow Of The Valley Of Death English → German4
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
MetallicaTo Live Is to Die English → German4
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Yuri VizborЗдравствуй, осень (Zdravstvuj, osen') R,SRussian → German6
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received

Pages