Vera Jahnke

Vera Jahnke's picture
Name:
"Verula"
Joined:
30.03.2019
Role:
Super Member
Points:
11388
Badges:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2019Trending Collector 2019
Contributions:
1222 translations, 2 transliterations, 4942 thanks received, 113 translation requests fulfilled for 45 members, 3 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 32 idioms, left 4480 comments, added 1 annotation
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Japanese, Klingon, Latin, Dutch, Russian, Spanish
Contact Me

1222 translations posted by Vera Jahnke, 2 transliterations posted by Vera JahnkeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Konstantin VaginovВ аду прекрасные селенья (V adu prekrasnyye selenʹya) M,RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Natur ProvenceWeihnacht German → Latin
thanked 1 time
German → Latin
thanked 1 time
Natur ProvenceWeihnacht German → JapaneseGerman → Japanese
Natur ProvenceWeihnacht German → DutchGerman → Dutch
Natur ProvenceWeihnacht German → SpanishGerman → Spanish
Natur ProvenceWeihnacht German → RussianGerman → Russian
IrulaФилософствую о возрасте (хокку) (Filosofstvuyu o vozraste) Russian → German1
7 thanks received
Russian → German
7 thanks received
Fyodor TyutchevЯ встретил вас - и все былое... (Ya vstretil vas - i vsyo byloye) M,RRussian → German2
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 6 thanks received
Fyodor TyutchevУмом Россию не понять.. (Umom Rossiyu ne ponyat'...) M,RRussian → German
7 thanks received
Russian → German
7 thanks received
Fyodor TyutchevО, как убийственно мы любим... (O, kak ubiystvenno my lyubim...) M,RRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Alexander BlokНезнакомка (Neznakomka) M,RRussian → German12
5
1 vote, 7 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 7 thanks received
Fyodor TyutchevПоэзия (Poeziya) M,RRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Fyodor TyutchevХотел бы я, чтобы в своей могиле… (Khotel by ya, chtoby v svoyey mogile…) RRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Eugene VinogradovХайку о конфликтности (Khayku o konfliktnosti) Russian → German3
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Alexander BlokМоя душа — страна волшебных дум… (Moya dusha — strana volshebnykh dum…) M,RRussian → German2
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Fyodor TyutchevБезумие (Bjezumie) M,RRussian → German
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Alexander BlokТы твердишь, что я холоден, замкнут и сух (Ty tverdishʹ, chto ya kholoden, zamknut i sukh) M,RRussian → German2
5
1 vote, 7 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 7 thanks received
Yulia ArkhitektorovaФаду RRussian → German2
9 thanks received
Russian → German
9 thanks received
Fyodor TyutchevПоследний Катаклизм (Posledniy Kataklizm) M,RRussian → German2
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
SkirletИз жизни самурая - дождь Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
SkirletИз жизни самурая - катана Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
SkirletХитрости перевода Russian → German1
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Alexander Blok31 декабря 1900 года (31 dekabrya 1900 goda) M,RRussian → German
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
SkirletИз жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
SkirletИз жизни самурая - спор (Iz zhizni samuraya - spor) Russian → German
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
IrulaФилософствую о точке зрения (хокку) (Filosofstvuyu o tochke zreniya) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
IrulaФилософствую о настроении (хокку) (Filosofstvuyu o nastroyenii) Russian → German1
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
IrulaФилософствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) Russian → German3
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Alexander BlokКошмар (Koshmar) M,RRussian → German4
5
1 vote, 7 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 7 thanks received
Laviniadark English → Klingon
5 thanks received
English → Klingon
5 thanks received
Iosif HavkinМое открытие Америки, мое изобретение велосипеда (Moye otkrytiye Ameriki, moye izobreteniye velosipeda) Russian → German2
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
SkirletИз жизни самурая - карьера (Iz zhizni samuraya - karʹyera) Russian → German1
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Mikhail LermontovЧума в Саратове (Chuma v Saratove) RRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
BlackSea4everFireworks REnglish → German8
5
2 votes, 6 thanks received
English → German
5
2 votes, 6 thanks received
Eugene VinogradovСердечный унисон на LT RRussian → German1
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
IrulaГлобальное потепление (хокку) (Ekologiya) Russian → German
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
SkirletСыр (Syr) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Mikhail LermontovЧеркешенка (Cherkeshenka) RRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
IrulaСоветы о правильном питании (Sovety o pravilʹnom pitanii) Russian → German1
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
SkirletИздержки общения (Izderzhki obshcheniya) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
SkirletИз жизни самурая - варенье (Varenʹye) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
SkirletРифмы (Rifmy) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
IrulaПостоянство (Postoyanstvo) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
IrulaФилософствую про зиму (хокку) (Filosofstvuyu pro zimu (hokku)) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
IrulaФилософствую снова (хокку) (Filosofstvuyu snova) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
IrulaФилософствую опять (хокку) (Filosofstvuyu opyatʹ) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
IrulaФилософствую (Filosofstvuyu) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mikhail LermontovЧёрны очи (Chërny ochi) RRussian → German2
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 6 thanks received
IrulaФилософствую о поэзии (хокку) Russian → German1
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Alexander BlokНочь, улица, фонарь, аптека (Noch', ulica, fonar', apteka) RRussian → German2
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
BlackSea4everAugust REnglish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
IrulaThe end of year blues English → German7
7 thanks received
English → German
7 thanks received
Velimir KhlebnikovКогда умирают кони — дышат... (Kogda umirayut koni — dyshat...) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
IrulaВыбор (хокку) (Vybor) Russian → German1
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
SkirletИюнь (Iyunʹ) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
SkirletЭффекты мимозы Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Mikhail LermontovЯ видел тень блаженства; но вполне... (Ya videl ten' blazhenstva; no vpolne...) RRussian → German4
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 3 thanks received
Eugene VinogradovНеизбежность весны Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
IrulaФилософствую о трудолюбии (хокку) (Filosofstvuyu o trudolyubii) Russian → German2
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
SophiaBésame Mucho R,SRussian → German
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
sandringLife English → German4
5
1 vote, 7 thanks received
English → German
5
1 vote, 7 thanks received
IrulaФилософствую, опять о вреде смеха (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze smekha) Russian → German2
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
SkirletLa vie du samouraï - les effets du saké 2 French → German
5 thanks received
French → German
5 thanks received
SkirletLa vie du samouraï - les effets du saké 1 French → German
4 thanks received
French → German
4 thanks received
IrulaФилософствую о погоде (хокку) (Filosofstvuyu o pogode) Russian → German1
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
IrulaФилософствую на диване (хокку) (Filosofstvuyu na divane) Russian → German1
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
IrulaФилософствую о лени (хокку) (Filosofstvuyu o leni) Russian → German2
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Mikhail LermontovЯ не люблю тебя; страстей... (Ya ne lûblû tebâ; strastej...) RRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
SmightGoodbye English → Japanese
4 thanks received
English → Japanese
4 thanks received
SmightGoodbye English → Klingon
3 thanks received
English → Klingon
3 thanks received
SmightGoodbye English → Russian4
5
1 vote, 5 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
SkirletМнения (Mneniya) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
IrulaФилософствую о вреде смеха (хокку) Russian → German1
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Mikhail LermontovЯ видел раз её в весёлом вихре бала... (Ya videl raz eë v vesëlom vihre bala...) RRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
IrulaФилософствую про овечек (хокку) (Filosofstvuyu pro ovechek) Russian → German5
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Mikhail LermontovЯ не хочу, чтоб свет узнал… (Ya ne xachu, shtob svet uznal…) RRussian → German2
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 5 thanks received
Bulat OkudzhavaПоследний троллейбус (Posledniy trolleybus) Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
The StranglersGolden Brown P,R,SEnglish → German4
5
2 votes, 6 thanks received
English → German
5
2 votes, 6 thanks received
Robert BurnsAuld lang syne P,R,SEnglish (Scots) → German4
5
2 votes, 9 thanks received
English (Scots) → German
5
2 votes, 9 thanks received
Bob DylanShelter From The Storm REnglish → German7
5
2 votes, 4 thanks received
English → German
5
2 votes, 4 thanks received
Eugene VinogradovТропинки любви (Tropinki lyubvi) P,RRussian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
BlackSea4everGarden variety weeds REnglish → German2
5
1 vote, 6 thanks received
English → German
5
1 vote, 6 thanks received
Eugene Vinogradovхокку. Опять зима (khokku: Opyatʹ zima) Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Iosif HavkinХайку 5. Фобия Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Iosif HavkinХайку 4. Божья коровка (Khayku 4. Bozhʹya korovka) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Iosif HavkinХайку 3. Радуга Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Iosif HavkinХайку 2. Фольксваген (Khayku 2. Folʹksvagen) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Eugene VinogradovРождаемся (Rozhdayemsya) RRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Iosif HavkinХайку 10. Ubi est veritas? (Khayku 10. Ubi est veritas?) Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Eugene VinogradovКОВИД на Пасху (COVID na Pashu) RRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Sara TeasdaleA Winter Night REnglish → German9
5
4 votes, 3 thanks received
English → German
5
4 votes, 3 thanks received
Eugene VinogradovАнтинаци (Antinatsi) RRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Iosif HavkinХайку 25-30 (садистские) (Khayku 25-30) Russian → German7
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Iosif HavkinХайку 31. Восход (Khayku 31. Voskhod) Russian → German3
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Iosif HavkinSagittarius (Sagittarius) Russian → German2
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Sara TeasdaleThe Wine REnglish → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Sara TeasdaleGray Fog REnglish → German13
5
3 votes, 7 thanks received
English → German
5
3 votes, 7 thanks received
IrulaОблом (Oblom) PRussian → German5
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
SkirletМуза (Muza) Russian → German
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
SkirletСегодняшний впечатлизм (Segodnyashniy vpechatlizm) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received

Pages