Vi Mari
Joined
26.02.2016
Role
Senior Member
Points
749
Contribution
69 translations, thanked 886 times, solved 36 requests, helped 29 members, transcribed 3 songs, left 18 comments
About me
Maker of subtitles (russian subtitles)
https://www.youtube.com/channel/UCqM8F9JAi_DuIt9GlXe3mjg?view_as=subscriber
Никогда не претендовала на перевод "слово в слово"
Перевожу так, как ощущаю смысл песни^^
Спасибо за понимание^^
Languages
Native
Russian
Studied
English, Ukrainian
Contact Me
69 translations posted by Vi MariDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Pete Yorn | Игуана/Птичка | English → Russian | English → Russian | ||
| Triple H | Молод и свеж все 365 | Korean → Russian | thanked 12 times | Korean → Russian thanked 12 times | |
| Indievision | Возрождение | English → Russian | English → Russian | ||
| Snuper | Объятие | Korean → Russian | Korean → Russian | ||
| Royal Deluxe | Опасен | English → Russian | 4 | thanked 7 times | English → Russian thanked 7 times |
| Harry Styles | Время пришло | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 4 times | English → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Bastille | Грязная кровь | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Skrillex | Начало года (Равноденствие) | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| John Legend | Давай зажжем | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Zayn | Я не хочу жить вечно | English → Russian | thanked 4 times | English → Russian thanked 4 times | |
| Janine the Machine | Хищница | English → Russian | English → Russian | ||
| Ruelle | Игра на выживание | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Luhan | Медали | Chinese → Russian | thanked 4 times | Chinese → Russian thanked 4 times | |
| Sympho-Nick | Приди, весна | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Ed Sheeran | Замок на холме | English → Russian | 4 | 2 votes, thanked 9 times | English → Russian 2 votes, thanked 9 times |
| NCT 127 | Безграничный | Korean → Russian | 2 | thanked 50 times | Korean → Russian thanked 50 times |
| Sam Lee (British) | Дикая, лесная ягода | English → Russian | 2 | thanked 39 times | English → Russian thanked 39 times |
| Yuri!!! on Ice (OST) | Творец истории (FULL) | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Yuri!!! on Ice (OST) | Творец истории (OP) | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| NF | Подожди | English → Russian | English → Russian | ||
| Gabrielle Leithaug | Пять прекрасных дам | Norwegian → Russian | thanked 191 times | Norwegian → Russian thanked 191 times | |
| twenty one pilots | Рак | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 6 times | English → Russian 1 vote, thanked 6 times |
| Gangsta Rap | Ниггер ниггер ниггер | English → Russian | thanked 4 times | English → Russian thanked 4 times | |
| The Black Eyed Peas | #Гдежелюбовь | English → Russian | 3 | 1 vote, thanked 37 times | English → Russian 1 vote, thanked 37 times |
| Elvis Presley | Кентуккский дождь | English → Russian | English → Russian | ||
| Avicii | Эй, брат | English → Russian | 2 | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times |
| Wolf Maahn | Чернобыль(Последний сигнал) | German → Russian | 1 | thanked 3 times | German → Russian thanked 3 times |
| CL | Однажды поднявшись | English → Russian | thanked 11 times | English → Russian thanked 11 times | |
| Agust D | Отдайте мне все | Korean → Russian | thanked 185 times | Korean → Russian thanked 185 times | |
| Delia (Ukraine) | Забытый край | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| BrainStorm | Может | English → Russian | 4 | 1 vote, thanked 3 times | English → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| EXO | Она дремлет | Korean → Russian | thanked 11 times | Korean → Russian thanked 11 times | |
| Sonata Arctica | Конец этой главы | English → Russian | thanked 5 times | English → Russian thanked 5 times | |
| NCT 127 | Проснись! | Korean → Russian | thanked 7 times | Korean → Russian thanked 7 times | |
| Ben Folds Five | Беспорядок | English → Russian | English → Russian | ||
| Raffaella Carrà | Сделай это снова! | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Los Bravos | Черный есть черный | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Apocalyptica | Я не Иисус | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Active Sun | Ураган | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Kat Frankie | Счастлив | English → Russian | 2 | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times |
| Ruelle | Куда мы отправимся отсюда? | English → Russian | English → Russian | ||
| Animal Jazz | Breathe | Russian → English | Russian → English | ||
| Vesyolye Rebyata | Pink roses | Russian → English | Russian → English | ||
| Kadie Elder | Когда с мальчишкой случился его первый поцелуй | English → Russian | thanked 62 times | English → Russian thanked 62 times | |
| Ruelle | Это охота | English → Russian | 1 | thanked 9 times | English → Russian thanked 9 times |
| Timur Rodriguez | Герои | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Madeline Juno | Сердцебиение с нотами печали | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Ruelle | Война сердец | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 16 times | English → Russian 1 vote, thanked 16 times |
| Ruelle | Шторм | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| EXO | 3.6.5 | Korean → Russian | thanked 53 times | Korean → Russian thanked 53 times | |
| Tooji | Отче | English → Russian | thanked 12 times | English → Russian thanked 12 times | |
| Roald Dahl | Поэма Телевидению | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Tooji | Мятежники | English → Russian | English → Russian | ||
| Ostwind 2 (OST) | Где ты свободен и раскрепощен | English → Russian | thanked 8 times | English → Russian thanked 8 times | |
| Boney M. | Реки Вавилона | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Tracedawn | Во имя тебя | English → Russian | English → Russian | ||
| Kat Frankie | Когда ты рядом со мной | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Tracedawn | Из застенья | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Dion | Странник | English → Russian | thanked 9 times | English → Russian thanked 9 times | |
| twenty one pilots | Друг, пожалуйста | English → Russian | 2 | 1 vote, thanked 8 times | English → Russian 1 vote, thanked 8 times |
| Inti-Illimani | Люди в единстве никогда не будут повержены | Spanish → Russian | thanked 8 times | Spanish → Russian thanked 8 times | |
| AtmAsfera | Ой ходил я степью | Ukrainian → Russian | 3 | 1 vote, thanked 3 times | Ukrainian → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Guillermo Portabales | Cuban cry | Spanish → English | thanked 6 times | Spanish → English thanked 6 times | |
| Ruelle | Непобедимые | English → Russian | 2 | thanked 4 times | English → Russian thanked 4 times |
| Ruelle | Монстры | English → Russian | thanked 18 times | English → Russian thanked 18 times | |
| Low Deep T | Большая (Настоящая) любовь | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Mario Lanza | Будь моей любовью | English → Russian | thanked 3 times | English → Russian thanked 3 times | |
| Antek Smykiewicz | Несмотря на бури | Polish → Russian | thanked 12 times | Polish → Russian thanked 12 times | |
| Dorian Popa | Let's count to 3 | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time |
io _
