Vi Mari
Joined:
26.02.2016
Role:
Super Member
Points:
915
Contributions:
85 translations, 1539 thanks received, 38 translation requests fulfilled for 31 members, 3 transcription requests fulfilled, left 20 comments
About me
Maker of subtitles (russian subtitles)
https://www.youtube.com/channel/UCqM8F9JAi_DuIt9GlXe3mjg?view_as=subscriber
Никогда не претендовала на перевод "слово в слово"
Перевожу так, как ощущаю смысл песни^^
Спасибо за понимание^^
Languages
Native
Russian
Studied
English, Ukrainian
Contact Me
85 translations posted by Vi MariDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| KINGDOM | Black Crown | Korean → Russian | 7 thanks received | Korean → Russian 7 thanks received | ||
| Rasmus Hagen | Closer to you | English → Russian | English → Russian | |||
| JJ Lin | 不潮不用花錢 (High fashion) (bù cháo bù yòng huā qián) | Chinese → Russian | thanked 1 time | Chinese → Russian thanked 1 time | ||
| KINGDOM | Magical | English, Korean → Russian | 2 thanks received | English, Korean → Russian 2 thanks received | ||
| KINGDOM | KARMA | English, Korean → Russian | 3 | 1 vote, 17 thanks received | English, Korean → Russian 1 vote, 17 thanks received | |
| Zhang Zhehan | 上海的雨 (shàng hǎi de yǔ) | Chinese → Russian | thanked 1 time | Chinese → Russian thanked 1 time | ||
| Zhang Zhehan | 不说 (bù shuō) | Chinese → Russian | thanked 1 time | Chinese → Russian thanked 1 time | ||
| Zhang Zhehan | 环绕 (huán rào) | Chinese → English | 18 thanks received | Chinese → English 18 thanks received | ||
| Zhang Zhehan | 环绕 (huán rào) | Chinese → Russian | 4 thanks received | Chinese → Russian 4 thanks received | ||
| GHOST9 | 한 글자도 놓치지 마 (han geuljado nohchiji ma) | English, Korean → Russian | English, Korean → Russian | |||
| KINGDOM | 피카소 (Picasso) (pikaso) | English, Korean → Russian | 7 thanks received | English, Korean → Russian 7 thanks received | ||
| KINGDOM | Excalibur | English, Korean → Russian | 20 thanks received | English, Korean → Russian 20 thanks received | ||
| Snow Man | Grandeur | Japanese, English → Russian | 7 thanks received | Japanese, English → Russian 7 thanks received | ||
| Zayn | Flames | English → Russian | English → Russian | |||
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Words Of Victory | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| K-391 | Ignite | English → Russian | English → Russian | |||
| Pete Yorn | Iguana Bird | English → Russian | English → Russian | |||
| Triple H | 365 fresh | Korean → Russian | 2 | 35 thanks received | Korean → Russian 35 thanks received | |
| Indievision | Revival | English → Russian | English → Russian | |||
| Snuper | 백허그 (Back:Hug) ( baegheogeu) | Korean, English → Russian | Korean, English → Russian | |||
| Royal Deluxe | Dangerous | English → Russian | 4 | 16 thanks received | English → Russian 16 thanks received | |
| Harry Styles | Sign of the Times | English → Russian | 1 | 1 vote, 6 thanks received | English → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Bastille | Bad Blood | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Skrillex | First of the Year (Equinox) | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| John Legend | Start a Fire | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Fifty Shades Darker (OST) | I Don't Wanna Live Forever | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Janine the Machine | Animal | English → Russian | English → Russian | |||
| Ruelle | Game Of Survival | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Luhan | 勋章 (Medals) | Chinese → Russian | 14 thanks received | Chinese → Russian 14 thanks received | ||
| Sympho-Nick | Pryyde vesna | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Ed Sheeran | Castle on the Hill | English → Russian | 5 | 2 votes, 11 thanks received | English → Russian 2 votes, 11 thanks received | |
| NCT 127 | 무한적아 (Limitless) (muhanjeog-a) | English, Korean → Russian | 2 | 95 thanks received | English, Korean → Russian 95 thanks received | |
| Sam Lee (British) | The Wild Wild Berry | English → Russian | 2 | 39 thanks received | English → Russian 39 thanks received | |
| Yuri!!! on Ice (OST) | History Maker (Full Lyrics) | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Yuri!!! on Ice (OST) | History Maker (OP size) | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| NF | Wait | English → Russian | English → Russian | |||
| Gabrielle Leithaug | 5 Fine Frøkner | Norwegian → Russian | 219 thanks received | Norwegian → Russian 219 thanks received | ||
| twenty one pilots | Cancer | English → Russian | 1 | 1 vote, 6 thanks received | English → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Gangsta Rap (OST) | Nigga Nigga Nigga | English → Russian | 20 thanks received | English → Russian 20 thanks received | ||
| The Black Eyed Peas | #Wheresthelove | English → Russian | 3 | 1 vote, 37 thanks received | English → Russian 1 vote, 37 thanks received | |
| Elvis Presley | Kentucky Rain | English → Russian | English → Russian | |||
| Avicii | Hey Brother | English → Russian | 1 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Wolf Maahn | Tschernobyl (Das letzte Signal) | German → Russian | 1 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| CL | Lifted | English → Russian | 16 thanks received | English → Russian 16 thanks received | ||
| Suga | Give it to me | English, Korean → Russian | 440 thanks received | English, Korean → Russian 440 thanks received | ||
| Delia (Ukraine) | Забутий край (Zabutyy kray) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| BrainStorm | Maybe | English → Russian | 2 | 1 vote, 6 thanks received | English → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| EXO | 꿈 (She's Dreaming) (kkum) | English, Korean → Russian | 32 thanks received | English, Korean → Russian 32 thanks received | ||
| Sonata Arctica | The End Of This Chapter | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| NCT 127 | Wake Up | English, Korean → Russian | 23 thanks received | English, Korean → Russian 23 thanks received | ||
| Ben Folds Five | Mess | English → Russian | English → Russian | |||
| Raffaella Carrà | Do it Again | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Los Bravos | Black Is Black | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Apocalyptica | I'm Not Jesus | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Active Sun | Hurricane | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Kat Frankie | Happy | English → Russian | 2 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Ruelle | Where Do We Go From Here | English → Russian | English → Russian | |||
| Animal Jazz | Дыши (Dyshy) | Russian → English | Russian → English | |||
| Vesyolye rebyata | Розовые розы (Rozovye rozy) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Kadie Elder | First Time He Kissed a Boy | English → Russian | 83 thanks received | English → Russian 83 thanks received | ||
| Ruelle | This is The Hunt | English → Russian | 1 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Timur Rodriguez | Heroes | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Madeline Juno | Melancholy Heartbeat | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Ruelle | War Of Hearts | English → Russian | 2 | 1 vote, 16 thanks received | English → Russian 1 vote, 16 thanks received | |
| Ruelle | Storm | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| EXO | 3.6.5 | Korean → Russian | 72 thanks received | Korean → Russian 72 thanks received | ||
| Tooji | Father | English → Russian | 36 thanks received | English → Russian 36 thanks received | ||
| Roald Dahl | Television | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| Tooji | Rebels | English → Russian | English → Russian | |||
| Ostwind 2 (OST) | You Belong to the Wild | English → Russian | 13 thanks received | English → Russian 13 thanks received | ||
| Boney M. | Rivers Of Babylon | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Tracedawn | In Your Name | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Kat Frankie | When you're near to me | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Tracedawn | Without Walls | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Dion | The Wanderer | English → Russian | 16 thanks received | English → Russian 16 thanks received | ||
| twenty one pilots | Friend, Please | English → Russian | 2 | 1 vote, 9 thanks received | English → Russian 1 vote, 9 thanks received | |
| Inti-Illimani | El Pueblo Unido Jamás Será Vencido | Spanish → Russian | 9 thanks received | Spanish → Russian 9 thanks received | ||
| AtmAsfera | Ой ходив я степом (Oy khodyv ya stepom) | Ukrainian → Russian | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Guillermo Portabales | Lamento Cubano | Spanish → English | 8 thanks received | Spanish → English 8 thanks received | ||
| Ruelle | Invincible | English → Russian | 2 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Ruelle | Monsters | English → Russian | 21 thanks received | English → Russian 21 thanks received | ||
| Low Deep T | Big love | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Mario Lanza | Be My Love | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Antek Smykiewicz | Pomimo Burz | Polish → Russian | 15 thanks received | Polish → Russian 15 thanks received | ||
| Dorian Popa | Cât Trei | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time |
Isabella Bodin
