viadiva

viadiva's picture
Name:
Daria
Joined:
10.12.2015
Role:
Senior Member
Points:
526
Contributions:
59 translations, 187 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 5 members, left 14 comments

maybe I'll maybe my life away

Interests

When I am not at work I like to listen to not-so-famous-but-not-entirely-obscure bands, play Hearthstone and dream of all the things I could do if I had the time and power for that. Like learning German, Czech and whatever other language I have on my mind.

About me

Chemical engineer by education, ecologist by profession, hopeless dreamer and loner by life. Kinda obvious from my translations and requests.

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Czech, German, Swedish
Contact Me

59 translations posted by viadivaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Lunatic SoulCrumbling Teeth and the Owl Eyes CEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lunatic SoulA Thousand Shards of Heaven CEnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Riverside#Addicted CEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tim BownessIt's The World English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Van Der Graaf GeneratorAbandon Ship English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Regina SpektorHero English → RussianEnglish → Russian
AntimatterParanova English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
AntimatterHere Come The Men CEnglish → Russian3
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
AntimatterThe Third Arm CEnglish → RussianEnglish → Russian
Riversidethe depth of self delusion CEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
AntimatterBlack-Eyed Man English → RussianEnglish → Russian
AntimatterStillborn Empires English → RussianEnglish → Russian
AntimatterWish I Was Here English → Russian3
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
OpethAll things will pass English → RussianEnglish → Russian
Van Der Graaf GeneratorStill Life English → Russian10
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
XIII StoletíElizabeth Czech → GermanCzech → German
Pink FloydDogs English → RussianEnglish → Russian
DornenreichDer wunde Trieb German → RussianGerman → Russian
Die Apokalyptischen ReiterErhelle meine Seele German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nocte ObductaIm siebten Mond (Desîhras Tagebuch - Kapitel III) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nocte ObductaNektar German → EnglishGerman → English
Peter HammillThe Institute of Mental Health, Burning English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Peter HammillAirport English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Peter HammillShingle Song English → Russian1
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Van Der Graaf GeneratorHouse With No Door English → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
AgallochFalling Snow English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Peter HammillA Louse Is Not A Home English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Peter HammillFaint Heart and the Sermon English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
LyubeТы прости меня, мама (Ty prosti menya, mama) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
LyubeНа Воле (Na Vole) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
LyubeСирота казанская (Sirota kazanskaya) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Anubis GateHorizons English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Coheed and CambriaDark Side of Me English → Russian1
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Caligula's HorseThe Hands Are the Hardest English → Russian1
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
RishlooScissorlips English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Jaromír NohavicaDlouhá tenká struna Czech → Russian8
5
1 vote, 4 thanks received
Czech → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
EwigheimGloria German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DornenreichNächtlich liebend German → EnglishGerman → English
NadaSenza un perché Italian → Russian
102 thanks received
Italian → Russian
102 thanks received
EwigheimAm Meer German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
EwigheimDer Tanz der Motten German → English1
3
1 vote
German → English
3
1 vote
Samsas TraumDas ist Liebe German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
JanusGescheitert German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
UntotenHerz der Finsternis German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received