Viola Ortes
Name
Viola Ortes
Joined
21.08.2016
Role
Editor
Points
8261
Contribution
805 translations, thanked 891 times, solved 547 requests, helped 138 members, transcribed 7 songs, added 17 idioms, explained 21 idioms, left 285 comments
Gender
Female
From
Salzano (VE) Italia
Occupation
Casalinga
Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
English, French, Spanish, Venetan
Studied
English, French, German
Contact Me
805 translations posted by Viola OrtesDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Frank Sinatra | Ti ho sotto pelle | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Frank Sinatra | Te porto sòto ea me pèe | English → Venetan | thanked 1 time | English → Venetan thanked 1 time | |
| Dalida | Stago mae | French → Venetan | thanked 1 time | French → Venetan thanked 1 time | |
| Elvis Presley | No so bon de no inamorarme de ti | English → Venetan | English → Venetan | ||
| Céline Dion | Fiume profondo, montagna alta | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Nek | Freud | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Sumi Jo | Carneval de Venessia | French → Venetan | thanked 1 time | French → Venetan thanked 1 time | |
| Radical Something | Nùo a Venessia | English → Venetan | English → Venetan | ||
| Blue System | Venessia soto ea piova | English → Venetan | thanked 1 time | English → Venetan thanked 1 time | |
| Francisco Cespedes | Vortice | Spanish → Italian | Spanish → Italian | ||
| La Arrolladora Banda El Limón | I'll be waiting for you | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Christmas Carols | Tra il bue e l'asinello | French → Italian | 3 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time |
| Pedro Infante | Non chiedo perdono | Spanish → Italian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time |
| Gigliola Cinquetti | The first woman on the moon | Italian → English | 1 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Andrea Bocelli | So a great love | Italian → English | 2 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Christophe | Aline | French → Italian | 5 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time |
| Lucio Dalla | Phone me in twenty years | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Gigi D'Alessio | A punch to the heart | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Léo Ferré | Col tempo | French → Italian | French → Italian | ||
| Luan Santana | Ti trovo carina | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | ||
| Luan Santana | Un brindisi al nostro amore | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | ||
| Riki | J'attendrai comme même | Italian → French | thanked 2 times | Italian → French thanked 2 times | |
| Antonio Machín | Di notte parlai con la luna | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Patty Pravo | Wind and roses | Italian → English | 1 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Joan Sebastian | Rondinelle viaggiatrici | Spanish → Italian | 3 | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time |
| Anna German | Non venire troppo tardi | German → Italian | thanked 2 times | German → Italian thanked 2 times | |
| Caterina Valente | Till | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Frank Sinatra | Quelque part dans ton cœur | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Le Piccole Ore | Je veux t'aimer ainsi | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Louis Armstrong | Abbiamo tutto il tempo del mondo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Roberto Carlos | Dal profondo del mio cuore | Spanish → Italian | thanked 3 times | Spanish → Italian thanked 3 times | |
| Cugini Di Campagna | Merveilleusement | Italian → French | Italian → French | ||
| Marco Masini | Frankenstein | Italian → French | Italian → French | ||
| Nicola Di Bari | La première belle chose | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Venezuelan Folk | Asinello sabanero | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Chuy Rasgado | Il penultimo bacio | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Becky Son | Natale nel cuore | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Luca Barbarossa | L'amour volé | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Pooh | Pierre | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Cook da Books | I tuoi occhi | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| The Platters | Solo tu (E tu sola) | English → Italian | English → Italian | ||
| Gianni Nazzaro | Ce qu'elle est belle | Italian → French | Italian → French | ||
| Miguel Bosé | Forgive me, Mister | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Camilo Sesto | Amore mio | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |
| Jesse & Joy | Cioccolato | Spanish → Italian | Spanish → Italian | ||
| Franco Battiato | Pauvre Nation | Italian → French | 23 | thanked 5 times | Italian → French thanked 5 times |
| Joan Sebastian | Onore | Spanish → Italian | Spanish → Italian | ||
| La Bottega dell'arte | Like two kids | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Gloria Estefan | Non ti dimenticherò | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Black M | Come me | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Céline Dion | Lascia decidere il tuo cuore | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Miguel Bosé | Not to die | Italian → English | 2 | 1 vote, thanked 3 times | Italian → English 1 vote, thanked 3 times |
| Don Backy | Cronique | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Don Backy | Mots d'amour | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Alan Sorrenti | Je ne sais pas ce que je donnerais | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Pooh | Midnight's air | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Sal Da Vinci | Belle à oublier | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Céline Dion | Virginie... Romanzo d'amore | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Pooh | Eleonora, ma mère | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Bruce Haack | L'amicizia | English → Italian | English → Italian | ||
| Sandie Shaw | Long life to the love with you | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Pepe Aguilar | Mi sto abituando a te | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| LigaJovaPelù | Mon nom c'est jamais plus | Italian → French | thanked 2 times | Italian → French thanked 2 times | |
| Anna Tatangelo | When it comes it comes | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| La Quinta Estación | Bimba | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Raphael (France) | E tra 150 anni | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Pimpinela | Amore dei miei amori | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Pimpinela | Ci sono amori che uccidono | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Zaho | Ti prometto | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Udo Jürgens | Gli alberi della mia infanzia | German → Italian | German → Italian | ||
| Udo Jürgens | The trees of my youth | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Nek | Love exists | Italian → English | 1 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Udo Jürgens | Grazie cara | German → Italian | German → Italian | ||
| Udo Jürgens | Thanks | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Mickey 3D | Bisogna sempre mirare alla testa | French → Italian | 2 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time |
| Mickey 3D | La Francia ha paura | French → Italian | 3 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time |
| Mickey 3D | L'uomo che seguiva le nuvole | French → Italian | thanked 2 times | French → Italian thanked 2 times | |
| Maroon 5 | Labbra su di te | English → Italian | English → Italian | ||
| Mickey 3D | Aurélia | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Mickey 3D | Oltre il Grand Canyon | French → Italian | 6 | French → Italian | |
| Mickey 3D | La Rosa bianca | French → Italian | French → Italian | ||
| Mickey 3D | Sylvie, Jacques e gli altri | French → Italian | 4 | French → Italian | |
| Los Panchos | Pellegrino d'amore | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Maluma | Cuore | Spanish → Italian | 2 | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time |
| Bienvenido Granda | Strana passione | Spanish → Italian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time |
| Roberto Carlos | La première fois | Spanish → French | Spanish → French | ||
| France Gall | I lecca-lecca | French → Italian | 1 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time |
| France Gall | Lascia perdere le ragazze | French → Italian | French → Italian | ||
| Tony Di Marti | Godmother's little bird | Italian → English | Italian → English | ||
| France Gall | Bambola di cera, bambola di pezza | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Alberto Fortis | Desnuda y sin seno | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | |
| Luigi Tenco | Si yo pudiera mi amor | Italian → Spanish | Italian → Spanish | ||
| Julio Sosa | Non ci vedremo più | Spanish → Italian | thanked 2 times | Spanish → Italian thanked 2 times | |
| Roberto Carlos | No sta desmentegarte de mi. | Spanish → Venetan | Spanish → Venetan | ||
| Julio Sosa | Niente | Spanish → Italian | 2 | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time |
| Enjovher | Paura di osare.. | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Alberto Fortis | Nue et sans poitrine | Italian → French | Italian → French | ||
| Jean Francois Michael | Addio bella Candy | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Giusy Ferreri | Love many times | Italian → English | 2 | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times |
| Roberto Carlos | No te vògio veder triste | Spanish → Venetan | Spanish → Venetan |
ArthurSena
