Viola Ortes

Viola Ortes's picture
Name
Viola Ortes
Joined
21.08.2016
Role
Editor
Points
8455
Contribution
824 translations, thanked 924 times, solved 557 requests, helped 141 members, transcribed 7 songs, added 17 idioms, explained 21 idioms, left 294 comments
Gender

Female

From

Salzano (VE) Italia

Occupation

Casalinga

Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
French, English, Spanish, Venetan
Studied
French, English, German

824 translations posted by Viola OrtesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
DalidaBrava French → ItalianFrench → Italian
The Il VoloverSono qui English → ItalianEnglish → Italian
Umberto Da PredaLa famiglia del gobbo Venetan → Italian
thanked 1 time
Venetan → Italian
thanked 1 time
RozalénLe fate esistono Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Collage (Italia)Another summer Italian → EnglishItalian → English
DalidaSaluti a te Salama French → ItalianFrench → Italian
DalidaEl tempo dei fiori French → Venetan
thanked 1 time
French → Venetan
thanked 1 time
Carlo ButiFlorentine Italian → FrenchItalian → French
Carlo ButiLes hirondelles ne savent pas Italian → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Umberto Da PredaLa biondina in gondoletta Venetan → Italian
thanked 3 times
Venetan → Italian
thanked 3 times
Beauty and the Beast (OST)Sia nostra ospite English → ItalianEnglish → Italian
Franco SimoneAt this time Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Franco SimoneÀ ce moment Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Carlo ButiSwallows don't know Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Carlo Buti'E rondini noe sa Italian → Venetan
thanked 1 time
Italian → Venetan
thanked 1 time
Roberto CarlosEa prima volta Spanish → VenetanSpanish → Venetan
Franco SimonePaysage Italian → French6
3
1 vote, thanked 1 time
Italian → French
3
1 vote, thanked 1 time
DalidaAlla mia maniera French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Franco SimoneCountryside Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Benji & FedeEverything for a reason Italian → English
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
Roberto CarlosLa femme que j'aime Portuguese → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → French
5
1 vote, thanked 1 time
Luis FonsiSe non ti avessi mai conosciuto. Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Luis FonsiFor a woman Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
SexappealNon andartene Spanish → ItalianSpanish → Italian
Alberto CortezA partire da domani Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
KLYMVXDopo mezzanotte English → ItalianEnglish → Italian
Bette MidlerDa una certa distanza English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Johnny SkyLa strategia Spanish → ItalianSpanish → Italian
Pino DonaggioMoi qui ne vis Italian → FrenchItalian → French
Benji & FedeToo strong Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Lucho GaticaAgli occhi Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Raça NegraPiena di manie Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
MercheTi aspetto ogni notte Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Beatriz LuengoFaccio a meno di te Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Luis Martínez Hinojosail treno del pomeriggio Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghVestito azzurro Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
The CureL'ultimo giorno d'estate English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Florence + The MachineCiò che l'acqua mi ha dato English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
France GallSe mamma se French → ItalianFrench → Italian
Simone de OliveiraSole d'inverno Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
MinaMi doman Italian → VenetanItalian → Venetan
Los Tres ReyesE mi sono sbagliato Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Pedro Infante Proibito Spanish → Italian3
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Alejandro FernándezSerco de desmentegarte Spanish → Venetan
thanked 1 time
Spanish → Venetan
thanked 1 time
Palito OrtegaTutto è amore Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Manolo OteroCosa devo fare per dimenticarti Spanish → ItalianSpanish → Italian
Manolo OteroCon tutta l'anima Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Manolo OteroCo' tuta ea anema Spanish → Venetan
thanked 1 time
Spanish → Venetan
thanked 1 time
Miguel GallardoAl mio prossimo amore Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
José VélezVai con lui Spanish → Italian1Spanish → Italian
Manolo OteroAvec toute l'âme Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Max HansenVieni con me a Venezia German → ItalianGerman → Italian
Nilda FernandezInvito a Venessia French → Venetan3
5
1 vote
French → Venetan
5
1 vote
Jorge SepúlvedaSerenata Venessiana Spanish → VenetanSpanish → Venetan
Alfred de MussetVenessia French → Venetan
thanked 1 time
French → Venetan
thanked 1 time
Serge ReggianiVenessia no ea xe in Italia French → Venetan
thanked 1 time
French → Venetan
thanked 1 time
Teresa SalgueiroNee paeudi de Venessia Italian → Venetan
thanked 2 times
Italian → Venetan
thanked 2 times
Charles AznavourCome che xe trista Venessia Italian → VenetanItalian → Venetan
Charles AznavourEa mama Italian → VenetanItalian → Venetan
Nilla PizziSong of loneliness Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Backstreet BoysTrovati un altro ragazzo English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Ne-YoAvvicinati English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
'N SyncQuesto ti prometto English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Charles AznavourEa boheme Italian → VenetanItalian → Venetan
Barbara WeldensNon voglio il tuo amore French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Inti-IllimaniIl popolo unito non sarà mai sconfitto Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Barbara WeldensI don't want your love French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Backstreet BoysLo voglio così English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Diary of DreamsLettre morte English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Marco MasiniCher papa Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
JulIl mio gioiello French → ItalianFrench → Italian
Pierre BacheletL'ultimo ballo French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
MuguetteQuesti stivali sono fatti per camminare French → ItalianFrench → Italian
Marco MasiniDear dad Italian → EnglishItalian → English
Felipe PeláezVivo pensando a te Spanish → ItalianSpanish → Italian
NomadiTout va bien Italian → FrenchItalian → French
NomadiLa chanson de l'enfant dans le vent (Auschwitz) Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
NomadiYou will grow Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NomadiTu grandiras Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
HeartMai English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Charles AznavourWhat they say Italian → EnglishItalian → English
Claudio BaglioniLarmes de mars Italian → FrenchItalian → French
Claudio BaglioniTears of march Italian → EnglishItalian → English
Ephrem JMia pioggia d'amore Spanish → ItalianSpanish → Italian
José VélezCanarino Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
StadioLe sac Italian → FrenchItalian → French
LevanteTu est un morceau de moi Italian → FrenchItalian → French
Mauro PelosiTwenty years in jail Italian → EnglishItalian → English
DalidaIn 2023 Italian → EnglishItalian → English
Mauro PelosiVingt ans de prison Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
David BustamanteMia Principessa Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jr.Taci Spanish → ItalianSpanish → Italian
Jr.Confessione Spanish → ItalianSpanish → Italian
David BustamanteGli amici Spanish → ItalianSpanish → Italian
Tony DizePrometto di dimenticarti Spanish → ItalianSpanish → Italian
Daniel SantacruzCiao Spanish → ItalianSpanish → Italian
Enrico RuggeriTrans Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
José VélezCercatela Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Lila DownsArriva la morte col suo criterio Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
ALIUSNessuno ti può sentire English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times

Pages