vito364
Joined:
04.08.2016
Role:
Super Member
Points:
1267
Contributions:
118 translations, 33 thanks received
About me
Lover and translator of Serbian rap music (especially Eldorado and BS) from Zlín, Czech republic.
Languages
Native
Czech
Fluent
English, Serbian
Studied
French
Contact Me
118 translations posted by vito364DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DeNiro | 1270 | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| DeNiro | Natasa | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| DeNiro | K'o da je zemlja stala | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| DeNiro | Isus mrzi ove ulice | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Izvini Srbijo | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| DeNiro | Samo pičke plaču | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| MCN | Dugi | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| MCN | SARA | Serbian → Czech | 2 thanks received | Serbian → Czech 2 thanks received | ||
| Danica Crnogorčević | Православље Црном Гором блиста (Pravoslavlje Crnom Gorom blista) | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Ambicija deteta | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Uncle Džo | Generacija pakla | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Bez nas | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Neven Milaković | Vila sa Košara | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Serbian Folk | Oj Kosovo Kosovo | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Sačuvaj me | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Heroji | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Nickyano | Košare | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Serbian Folk | Црвен цвете (Crven cvete) | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Unknown Artist (Serbian) | Јунаци са кошара (Junaci sa košara) | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Sviće zora | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Struka | Betonski snovi 3 | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Struka | Betonski snovi 2 | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Struka | Betonski snovi | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Sha Ila | Istina | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Put | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Kapljice | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Divljina | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Neprimećeno | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Polja božura | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Božure | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Koraci | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Pustilo te srce | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Navike | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Plavo mastilo | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Imaš jednu šansu | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Moja borba | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Nema vremena | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Jala Brat | Braća po krvi | Serbian, Bosnian → Czech | 2 thanks received | Serbian, Bosnian → Czech 2 thanks received | ||
| Eldorado | Lavlje srce | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Bitanga i princeza | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Oko Sebe | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Talasi | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Unknown Artist (Serbian) | Priča | Bosnian → Czech | Bosnian → Czech | |||
| Uncle Džo | Херој Миленко Павловић (Heroj Milenko Pavlović) | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Ruža | Czech → Czech | Czech → Czech | |||
| Eldorado | Viteška reč | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Duhovi grada | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Nemoj da brineš | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Praznina | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Znojem preko granica | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Čopor | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Putokazi | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Biti čovek | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Opstani | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Svetlo u mraku | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Strano | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Nekada braća | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Kad zaškripi parket | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Ima dana | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Do para | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Ulica nas poznaje | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Vreme je | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Duboko | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Svako vuče svoje okove | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | U čeljustima poroka | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Ja sam ratnik | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Pravi put je uvek tezi | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Posledice | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Gvozdeni Stroj | Serbian → Czech | 3 thanks received | Serbian → Czech 3 thanks received | ||
| Eldorado | Ne dozvoli tvoje snove da zaustave | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | 23 | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Догодине у Призрену (Dogodine u Prizrenu) | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Prijatelju | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Marina | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Imam veru | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Ispod neba Akropolja | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Gazimestan 1389 | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Od lepote do sramote | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Jednog dana | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Sve što nama treba | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Bili smo deca | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Telo puno ožiljaka | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Rane juga | Serbian → Czech | 2 thanks received | Serbian → Czech 2 thanks received | ||
| Eldorado | Gde si sad | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Crna zavesa | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Jugoslavijo | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Korak Pobednika | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Nema cene | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Poslednja straža | Serbian → Czech | 3 thanks received | Serbian → Czech 3 thanks received | ||
| Eldorado | Jedna krv | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Draga zemljo | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Škabo | Rep i grad | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Na bojnom polju | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Beogradski Sindikat | Tu Sam Ja | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Već viđeno | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Jos ovu noc | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Pretorijanska garda | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Život je prevara | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Oni su | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Glavom u zid | Serbian → Czech | Serbian → Czech |
