English
vito364
Joined:
04.08.2016
Role:
Super Member
Points:
1162
Contributions:
108 translations, 22 thanks received
About me
Lover and translator of Serbian rap music (especially Eldorado and BS) from Zlín, Czech republic.
Languages
Native
Czech
Fluent
English, Serbian
Studied
French
Contact Me
108 translations posted by vito364DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Uncle Džo | Generace pekla | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Bez nás | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Neven Milaković | Víla z Košar | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Serbian Folk | Oj Kosovo Kosovo | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Ochraňuj mě | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Hrdinové | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Nickyano | Košare | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Serbian Folk | Červený květe | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Unknown Artist (Serbian) | Hrdinové z Košare | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Svítá úsvit | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Struka | Pouliční sny 3 | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Struka | Pouliční sny 2 | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Struka | Pouliční sny 1 | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Sha Ila | Pravda | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Cesta | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Kapky | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Divočina | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Bez povšimnutí | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Pole pivoněk | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Pivoňky | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Kroky | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Pustilo tě srdce | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Návyky | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Modrý inkoust | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Máš jednu šanci | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Můj boj | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Není čas | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Jala Brat | Bráchové po krvi | Serbian, Bosnian → Czech | 2 thanks received | Serbian, Bosnian → Czech 2 thanks received | ||
| Eldorado | Lví srdce | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Lump a princezna | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Kolem sebe | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Vlny | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Unknown Artist (Serbian) | Příběh | Bosnian → Czech | Bosnian → Czech | |||
| Uncle Džo | Hrdina Milenko Pavlović | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Růže | Czech → Czech | Czech → Czech | |||
| Eldorado | Slovo rytíře | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Duchové města | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Nemusíš se bát | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Prázdnota | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Potem skrz hranici | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Smečka | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Značky | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Být chlap | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Povstaň | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Světlo ve tmě | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Cizí | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Kdysi bráchové | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Když zaskřípe parket | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Jsou dny | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | K prachům | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Ulice nás pozná | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Je čas | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Hluboko | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Každý nese své okovy | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | V čelistech neřestí | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Já jsem bojovník | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Přímá cesta je vždy těžší | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Následky | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Železný stroj | Serbian → Czech | 3 thanks received | Serbian → Czech 3 thanks received | ||
| Eldorado | Nedovol, aby se tvé sny zastavily | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | 23 | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Do roka v Prizrenu | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Příteli | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Marina | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Mám víru | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Pod nebem Akropole | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Gazimestan 1389 | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Od krásy do ostudy | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Jednoho dne | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Všechno co potřebujeme | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Byli jsme děti | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Tělo plné jizev | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Rány jihu | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Kde jsi teď | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Černý závěs | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Jugoslávie | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Krok vítěze | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Eldorado | Nemá cenu | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Poslední stráž | Serbian → Czech | 3 thanks received | Serbian → Czech 3 thanks received | ||
| Eldorado | Jedna krev | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Eldorado | Drahá země | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Škabo | Rap a město | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Na bojišti | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Beogradski Sindikat | Jsem tady | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Déja vu | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Ještě tuhle noc | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Pretoriánská garda | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Život je podvod | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Oni jsou | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Hlavou do zdi | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Je pozdě | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Přímo skrz vítr | Serbian → Czech | thanked 1 time | Serbian → Czech thanked 1 time | ||
| Beogradski Sindikat | Bacha, bacha | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Svědek | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Plechoví vojáci | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | BS Armáda | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | Vítejte v Srbsku | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Beogradski Sindikat | My jsme ten tým | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Forty | Vlastenecký rap | Serbian → Czech | Serbian → Czech | |||
| Forty | Bělehrade | Serbian → Czech | Serbian → Czech |
