Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Vladimir K
Joined:
08.01.2012
Role:
Senior Member
Points:
780
Contributions:
78 translations, 599 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 34 members, left 29 comments
Languages
Contact Me
78 translations posted by Vladimir KDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kaoma | Lambada | Portuguese → Ukrainian | Portuguese → Ukrainian | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | French National Anthem – La Marseillaise (version longue) | French → Ukrainian | thanked 1 time | French → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Jesus Christ Superstar (Musical) | King Herod's song | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Karolina Cicha | Ej Guziel Kyrym (Ey, güzel Kırım) | Turkish (Anatolian dialects) → Ukrainian | thanked 1 time | Turkish (Anatolian dialects) → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Marcella Bella | Sicilia Antica | Sicilian → Ukrainian | thanked 1 time | Sicilian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Quilapayún | El pueblo unido jamás será vencido | Spanish → Ukrainian | thanked 1 time | Spanish → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Хор РЭУ им. Г.В. Плеханова | De Brevitate Vitae (Gaudeamus Igitur) | Latin → Ukrainian | Latin → Ukrainian | |||
| Serdar Ortaç | Bebeğim oldun | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Creedence Clearwater Revival | Have You Ever Seen the Rain? | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Jeanette | Porque te vas | Spanish → Ukrainian | Spanish → Ukrainian | |||
| Demet Akalın | tatil | Turkish → Ukrainian | Turkish → Ukrainian | |||
| Uriah Heep | Lady in Black | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Status Quo | In the Army Now | English → Ukrainian | 3 thanks received | English → Ukrainian 3 thanks received | ||
| The Beatles | A Hard Day's Night | English → Ukrainian | 2 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Anatoliy Solovyanenko | La donna è mobile | Italian → Ukrainian | 2 | 2 thanks received | Italian → Ukrainian 2 thanks received | |
| Italian Folk | Bella ciao | Italian → Ukrainian | 26 thanks received | Italian → Ukrainian 26 thanks received | ||
| Juanes | La camisa negra | Spanish → Ukrainian | thanked 1 time | Spanish → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Shocking Blue | Long and Lonesome Road | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Carla's Dreams | Pâna la sânge | Romanian → Ukrainian | thanked 1 time | Romanian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| ABBA | Eagle | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| KAZKA | Плакала (Plakala) | Ukrainian → French | 2 | 19 thanks received | Ukrainian → French 19 thanks received | |
| Sofia Rotaru | Ioane, Ioane | Romanian → Ukrainian | 6 thanks received | Romanian → Ukrainian 6 thanks received | ||
| Demet Akalın | Bebek | Turkish → Russian | 3 thanks received | Turkish → Russian 3 thanks received | ||
| Mesut Yılmaz | Zümrüt-ü Anka | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | ||
| Tarkan | Şıkıdım | Turkish → Ukrainian | Turkish → Ukrainian | |||
| Serdar Ortaç | Şeytan | Turkish → Ukrainian | thanked 1 time | Turkish → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Al Bano & Romina Power | Libertà | Italian → Ukrainian | 21 thanks received | Italian → Ukrainian 21 thanks received | ||
| Raj Kapoor | Mera Joota Hai Japani | Hindi → Ukrainian | thanked 1 time | Hindi → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Russian Folk | Катюша (Katyusha) | Russian → Ukrainian | 2 | 2 votes, 17 thanks received | Russian → Ukrainian 2 votes, 17 thanks received | |
| Grup Göktürkler | İşte biz burdayız | Turkish → Russian | 4 | 4 thanks received | Turkish → Russian 4 thanks received | |
| Maryla Rodowicz | Kolorowe jarmarki | Polish → Ukrainian | thanked 1 time | Polish → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Shocking Blue | Venus | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Cem Belevi | Dumanlı Sevda | Turkish → Russian | 8 thanks received | Turkish → Russian 8 thanks received | ||
| Bahadır Tatlıöz | Takvim | Turkish → Russian | 6 thanks received | Turkish → Russian 6 thanks received | ||
| Eski bando | Sarhoş Dünya | Turkish → Russian | 3 thanks received | Turkish → Russian 3 thanks received | ||
| Bengü | Deli Dumrul | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Yasin Keleş | Nüans | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | ||
| Toto Cutugno | L'italiano | Italian → Ukrainian | 2 thanks received | Italian → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Yvonne Elliman | I Don't Know How To Love Him | English → Ukrainian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → Ukrainian 1 vote, 2 thanks received | |
| Adriano Celentano | Azzurro | Italian → Ukrainian | 4 thanks received | Italian → Ukrainian 4 thanks received | ||
| Yelena Vaenga | На поле танки грохотали (Na pole tanki grokhotali) | Russian → French | Russian → French | |||
| Red Army Choir | Смуглянка-молдoванка (Smugljanka-Moldovanka) | Russian → Ukrainian | 4 | 2 votes, thanked 1 time | Russian → Ukrainian 2 votes, thanked 1 time | |
| Lev Leshchenko | Обнимая небо (Obnimaya nebo) | Russian → Ukrainian | 4 thanks received | Russian → Ukrainian 4 thanks received | ||
| Patricia Kaas | Où sont les hommes ? | French → Ukrainian | thanked 1 time | French → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Burcu Biricik | Hayat Şarkısı | Turkish → Russian | 2 | 1 vote, 29 thanks received | Turkish → Russian 1 vote, 29 thanks received | |
| Paul McCartney | Monkberry Moon Delight | English → Ukrainian | 3 thanks received | English → Ukrainian 3 thanks received | ||
| Nikolai Rybnikov | Улица родная (Ulitsa Rodnaya) | Russian → Ukrainian | 1 | 4 thanks received | Russian → Ukrainian 4 thanks received | |
| Polish Folk | Hej sokoły! | Polish → Ukrainian | 22 thanks received | Polish → Ukrainian 22 thanks received | ||
| Mehmet Erdem | Hepsi Benim Yüzümden | Turkish → Russian | 43 thanks received | Turkish → Russian 43 thanks received | ||
| Salvatore Adamo | Tombe la neige | French → Ukrainian | 8 thanks received | French → Ukrainian 8 thanks received | ||
| The Beatles | Girl | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| The Beatles | Blackbird | English → Ukrainian | 3 thanks received | English → Ukrainian 3 thanks received | ||
| Demet Akalın | Deliyim | Turkish → Russian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Turkish → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Demet Akalın | Pırlanta | Turkish → Russian | 4 thanks received | Turkish → Russian 4 thanks received | ||
| Georges Brassens | Le roi | French → Russian | 3 | 1 vote, 5 thanks received | French → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Ufuk Çalışkan | Unutmak istiyorum | Turkish → Russian | 1 | 1 vote, 62 thanks received | Turkish → Russian 1 vote, 62 thanks received | |
| Neoton Família | Marathon | Hungarian → Russian | 1 | 42 thanks received | Hungarian → Russian 42 thanks received | |
| Güneşi Beklerken (OST) | Gitti Gider | Turkish → Russian | 1 | 1 vote, 43 thanks received | Turkish → Russian 1 vote, 43 thanks received | |
| Czerwone Gitary | Płoną góry, płoną lasy | Polish → Ukrainian | 2 thanks received | Polish → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Omega | Gyöngyhajú lány | Hungarian → Ukrainian | 10 thanks received | Hungarian → Ukrainian 10 thanks received | ||
| Dschinghis Khan | Dschinghis Khan | German → Russian | 5 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Georges Brassens | Le Père Noël et la petite fille | French → Russian | 1 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Jacques Brel | Au suivant | French → Russian | 4 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) | Ukrainian → Polish | 94 thanks received | Ukrainian → Polish 94 thanks received | ||
| Serdar Ortaç | Oyun Bozan | Turkish → Russian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Turkish → Russian 1 vote, thanked 1 time | |
| Serdar Ortaç | Dansöz | Turkish → Russian | 6 thanks received | Turkish → Russian 6 thanks received | ||
| Ayla Çelik | Aşk Şarkıları | Turkish → Russian | 7 thanks received | Turkish → Russian 7 thanks received | ||
| Serdar Ortaç | Darmadağın | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | ||
| Maryla Rodowicz | Jadą wozy kolorowe | Polish → Ukrainian | 5 thanks received | Polish → Ukrainian 5 thanks received | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Le temps des cathédrales | French → Ukrainian | 2 | 2 thanks received | French → Ukrainian 2 thanks received | |
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Le temps des cathédrales | French → Ukrainian | 4 | 5 thanks received | French → Ukrainian 5 thanks received | |
| Mary Hopkin | Those Were the Days | English → Ukrainian | 5 | 1 vote, 3 thanks received | English → Ukrainian 1 vote, 3 thanks received | |
| Adriano Celentano | Soli | Italian → Ukrainian | 3 | 5 thanks received | Italian → Ukrainian 5 thanks received | |
| Mary Hopkin | Those Were the Days | English → Ukrainian | 7 | 1 vote, 2 thanks received | English → Ukrainian 1 vote, 2 thanks received | |
| Maryla Rodowicz | Kolorowe jarmarki | Polish → Ukrainian | 9 thanks received | Polish → Ukrainian 9 thanks received | ||
| Serdar Ortaç | Gram | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | ||
| Serdar Ortaç | Bana Göre Aşk | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | ||
| Serdar Ortaç | Heyecan | Turkish → Russian | 10 thanks received | Turkish → Russian 10 thanks received |
N A D Y E J D A
