Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
vodkapivo
Name:
hüseyin avni dağlı
Joined:
06.07.2013
Role:
Super Member
Points:
9695
Contributions:
950 translations, 6022 thanks received, 245 translation requests fulfilled for 132 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 818 comments
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, Russian, Uzbek
Studied
English, Russian, Uzbek
Contact Me
950 translations posted by vodkapivoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Barış Manço | Dört Kapı | Turkish → Russian | 2 | 3 thanks received | Turkish → Russian 3 thanks received | |
| Barış Manço | Günaydın Çocuklar | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | ||
| NK | Ya - Ukraina (Я — УКРАЇНА) (YA — UKRAYINA) | Ukrainian → Turkish | thanked 1 time | Ukrainian → Turkish thanked 1 time | ||
| Boris Grebenshchikov | Подмога (Podmoga) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Orhan Veli Kanık | Arzular ve Hatıralar | Turkish → Russian | 2 | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | |
| Max Barskih | Буде весна (Bude vesna) | Ukrainian → Turkish | 4 thanks received | Ukrainian → Turkish 4 thanks received | ||
| Bulat Okudzhava | Ворон (Voron) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Volf Erlih | Kolybel'naja (Колыбельная) (Kolybel'naja) | Russian → Turkish | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Turkish 1 vote, thanked 1 time | |
| Philipp Kirkorov | Немного жаль (Nemnogo zhal') | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet | Piraye İçin Yazılmış Saat - 21 Şiirleri 1945 | Turkish → Russian | 2 | 3 thanks received | Turkish → Russian 3 thanks received | |
| Cemal Süreya | Biliyorum Sana Giden Yollar Kapalı | Turkish → Russian | 6 thanks received | Turkish → Russian 6 thanks received | ||
| Sezen Aksu | Deli Divane | Turkish → Russian | 3 thanks received | Turkish → Russian 3 thanks received | ||
| Cemal Süreya | Üvercinka | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Cahit Külebi | Gel Seninle Resim Yapalım | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | ||
| Afanasy Fet | Бал (Bal) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Afanasy Fet | Alter Ego | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Alla Pugachova | Прости, поверь (Prosti, pover') | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Muslim Magomayev | Нам не жить друг без друга (Nam ne zhit' drug bez druga) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Nadezhda Kadysheva | Белым снегом (Belym snegom) | Russian → Turkish | 1 | 1 vote | Russian → Turkish 1 vote | |
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Красавица [Belle] (Krasavitsa) | Russian → Turkish | 4 thanks received | Russian → Turkish 4 thanks received | ||
| Baba Zula | Aşıkların Sözü kalır | Turkish → Russian | 5 | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | |
| Alisa (Russia) | Вот так (Vot tak) | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Anna Akhmatova | А ТЫ ДУМАЛ - Я ТОЖЕ ТАКАЯ... (A tu dumal - ya tozhe takaya) | Russian → Turkish | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Vladimir Vysotsky | Все ушли на фронт (Vse ushli na front) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Певец у микрофона (Pevets u mikrofona) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Vladimir Vysotsky | Ну о чем с тобой говорить!... (Nu o chem s toboj govorit!...) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Моя Цыганская (Moya Tsiganskaya) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Vladimir Vysotsky | Если б водка была на одного (Esli b vodka byla na odnogo) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Mikhail Lermontov | Песня (Жёлтый лист о стебель бьётся...) (Pesnâ (Zhëltyj list o stebel' b'ëtsâ...)) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Alexander Pirogov | песня Стенька Разина (Pesnya Stenka Rasina) | Russian → Turkish | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Turkish 1 vote, thanked 1 time | |
| Flört | Lan Oğlum Böyle Olmaz | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Natali | Море цвета джинсов (More Tsveta Dzhinsov) | Russian → Turkish | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Anatoliy Solovyanenko | Черные брови карие очи (Chernыe brovy karye ochy) | Ukrainian → Turkish | 3 thanks received | Ukrainian → Turkish 3 thanks received | ||
| Ilsia Badretdinova | Азатлык | Tatar → Turkish | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Tatar → Turkish 1 vote, 4 thanks received | |
| Cem Davran | Lüküs Hayat | Turkish → Russian | 7 | 1 vote, 2 thanks received | Turkish → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Vakhtang Kikabidze | Мои Года (Moi Goda) | Russian → Turkish | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Russian → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Taisiya Povaliy | Цвіте терен (Tsvite teren) | Ukrainian → Turkish | 2 thanks received | Ukrainian → Turkish 2 thanks received | ||
| Tual | Sen vaktinden çok sonra gelen | Turkish → Russian | 1 | 9 thanks received | Turkish → Russian 9 thanks received | |
| Ahmet Kaya | Ah | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | ||
| Mashina vremeni | Поворот (Povorot) | Russian → Turkish | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → Turkish 1 vote, 2 thanks received | |
| Selda Bağcan | O Günler | Turkish → Russian | 4 | 12 thanks received | Turkish → Russian 12 thanks received | |
| Cem Adrian | Sen Gel Diyorsun (öf öf) | Turkish → Russian | 10 thanks received | Turkish → Russian 10 thanks received | ||
| Sergei Yesenin | Памяти Брюсова (Pamyati Bryusova) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Russian romances | Благодарю. Не надо. (Blagodaryu. Ne nado.) | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Mustafa Ceceli | Kal Benim İçin | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | ||
| Osip Mandelstam | Невыразимая печаль (Nevyrazimaya pechal') | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Sergei Yesenin | Далекая веселая песня (Dalekaya veselaya pesnya) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Mikhail Lermontov | Слышу ли голос твой... (Slyshu li golos tvoj) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Tatyana Doronina | Девушка из харчевни (Devushka iz kharchevni) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Ajda Pekkan | Ya Sonra | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | ||
| Zülfü Livaneli | Ada | Turkish → Russian | 5 thanks received | Turkish → Russian 5 thanks received | ||
| Nautilus Pompilius | бедная птица (bednaya ptitsa) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Yelena Vaenga | Белая птица (Belaya ptitsa) | Russian → Turkish | 4 | 1 vote, 6 thanks received | Russian → Turkish 1 vote, 6 thanks received | |
| Kino | Малыш (Malysh) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Sergey Nikitin | Да разве могут дети юга... (Da razve mogut deti yuga...) | Russian → Turkish | 9 thanks received | Russian → Turkish 9 thanks received | ||
| Sergei Yesenin | Мне грустно на тебя смотреть (Mne grustno na tebya smotret') | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Olga Buzova | Wi-Fi | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Nilüfer | Yağmurlu bir gündü | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | ||
| Russian romances | О, не грусти по мне (O, ne grusti po mne) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Marjan Farsad | افسانه (Afsaane) | Persian → Russian | 8 thanks received | Persian → Russian 8 thanks received | ||
| Russian romances | Я ли в поле да не травушка была, (Ya li v pole da ne travushka byla,) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| MFÖ | Güzel şeyler de oluyor hayatta | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | ||
| Ajda Pekkan | Palavra, Palavra | Turkish → Russian | 5 thanks received | Turkish → Russian 5 thanks received | ||
| Sezen Aksu | Kaç yıl geçti aradan | Turkish → Russian | 3 | 1 vote, 7 thanks received | Turkish → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Ahmet Kaya | Bir Veda Havası | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | ||
| Ahmet Kaya | Yalan da Olsa | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | ||
| t.A.T.u. | Что не хватает (Chto Ne Khvataet) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Aria | Потерянный рай (Poteryannyi rai) | Russian → Turkish | 3 | 9 thanks received | Russian → Turkish 9 thanks received | |
| MBAND | Невыносимая (Nevynosimaya) | Russian → Turkish | 5 thanks received | Russian → Turkish 5 thanks received | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Любовь мертвеца (Lyubovʹ mertvetsa) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Teoman | Bazı Yalanlar | Turkish → Russian | 10 | 1 vote, 5 thanks received | Turkish → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Göksel | Aşk Bitti | Turkish → Russian | 5 | 1 vote, 2 thanks received | Turkish → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Mikhail Lermontov | К Д. (K D.) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Mikhail Lermontov | Первая любовь (Pervaya lûbov') | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Leningrad | День Рождения (Den' rozhdeniya) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Leningrad | Давай джазу (Davaj dzhazu) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Leningrad | Бляди (Blyadi) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Leningrad | Блюз (Blyuz) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Alla Pugachova | Поздно (Pozdno) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Grigory Leps | Прости (Prosti) | Russian → Turkish | 6 thanks received | Russian → Turkish 6 thanks received | ||
| Sezen Aksu | İki Gözüm | Turkish → Russian | 3 | 4 thanks received | Turkish → Russian 4 thanks received | |
| Sofia Rotaru | Мы будем вместе (My budem vmeste) | Russian → Turkish | 1 | 1 vote, 6 thanks received | Russian → Turkish 1 vote, 6 thanks received | |
| Altan Çetin | Aleni | Turkish → Russian | 4 thanks received | Turkish → Russian 4 thanks received | ||
| Diana Gromova | Разбиваемся (Razbivaemsya) | Russian → Turkish | 4 thanks received | Russian → Turkish 4 thanks received | ||
| Yuliy Kim | Володя (Volodja) | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Vladimir Vysotsky | Дайте собакам мяса (Dajte sobakam myaca) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Alexander Rozenbaum | Вальс-бостон (Val's-boston) | Russian → Turkish | 6 thanks received | Russian → Turkish 6 thanks received | ||
| Alexander Malinin | Белый конь (Belyy kon') | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Mustafa Sandal | İki Tas Çorba | Turkish → Russian | 3 thanks received | Turkish → Russian 3 thanks received | ||
| Mikhail Lermontov | Отчего? (Мне грустно...) (Otčego? (Mne grustno...)) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Yevgeniy Dyatlov | Вот так она любит меня (Vot tak ona lyubit menya) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Alexander Malinin | Поручик Голицын (Poruchik Golitsyn) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Alexander Malinin | Дай, Бог (Day, Bog) | Russian → Turkish | 1 | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | |
| Sergei Yesenin | Я помню, любимая (Ja pomnyu lyubimaya) | Russian → Turkish | 14 thanks received | Russian → Turkish 14 thanks received | ||
| Orhan Veli Kanık | Baş ağrısı | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Bely Orel | Я куплю тебе новую жизнь (Ya kuplyu tebe novuyu zhizn') | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Alexander Blok | Dolor ante lucem* | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Boris Pasternak | Свеча горела (Svecha gorela) | Russian → Turkish | 5 thanks received | Russian → Turkish 5 thanks received | ||
| Misha Marvin | История (Istoriya) | Russian → Turkish | 8 thanks received | Russian → Turkish 8 thanks received | ||
| Cem Karaca | Beni Siz Delirttiniz | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received |
Елена Косилова
