vodkapivo
Name
hüseyin avni dağlı
Joined
06.07.2013
Role
Super Member
Points
9236
Contribution
905 translations, thanked 3036 times, solved 235 requests, helped 127 members, transcribed 1 song, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 771 comments
Gender
Male
From
Antalya - Türkiye
Occupation
tıp - медицина
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, Russian, Uzbek
Studied
English, Russian, Uzbek
Contact Me
905 translations posted by vodkapivoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Osip Mandelshtam | Anlatılamaz Hüzün | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Sergey Yesenin | Uzaklardan gelen neşeli bir şarkı | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Mikhail Lermontov | Sesini duymayagöreyim, | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Tatyana Doronina | Aşevinden bir kız | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Ajda Pekkan | А потом? | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| Zülfü Livaneli | Остров | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | |
| Nautilus Pompilius | Zavallı kuş | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Elena Vaenga | Beyaz kuş | Russian → Turkish | 4 | 1 vote, thanked 3 times | Russian → Turkish 1 vote, thanked 3 times |
| Viktor Tsoi | Ufaklık | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Sergey Nikitin | Güneyin çocukları yapabilir mi | Russian → Turkish | thanked 6 times | Russian → Turkish thanked 6 times | |
| Sergey Yesenin | Sana bakmak bana hüzün veriyor | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Olga Buzova | Wi-Fi | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Nilüfer | Дождливый был день | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| Russian romances | Ah, benim için tasalanma | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Marjan Farsad | Легенда | Persian → Russian | thanked 1 time | Persian → Russian thanked 1 time | |
| Russian romances | Ben değil miydim kırlarda çimen çimen büyüyen | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| MFÖ | В жизни бывают и хорошие моменты... | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| Ajda Pekkan | Вранье | Turkish → Russian | thanked 2 times | Turkish → Russian thanked 2 times | |
| Sezen Aksu | Сколько уж лет прошло | Turkish → Russian | 3 | 1 vote, thanked 5 times | Turkish → Russian 1 vote, thanked 5 times |
| Ahmet Kaya | Песня о прощании | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| Ahmet Kaya | Хоть и ложь | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| t.A.T.u. | Yetmeyen ne | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Ariya | Kayıp cennet | Russian → Turkish | 2 | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time |
| MBAND | Dayanılmaz | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Bir ölünün sevdası | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Teoman | Некоторые обманы | Turkish → Russian | 11 | 1 vote, thanked 3 times | Turkish → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Göksel | Любовь кончилась | Turkish → Russian | 5 | 1 vote | Turkish → Russian 1 vote |
| Mikhail Lermontov | D'ye | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Mikhail Lermontov | İlk aşk | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Leningrad | Doğum günü | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Leningrad | Ver cazı | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Leningrad | Fahişeler | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Leningrad | Blues | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Alla Pugacheva | Geç | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Grigory Leps | Affet | Russian → Turkish | thanked 4 times | Russian → Turkish thanked 4 times | |
| Sezen Aksu | Ты - свет моих очей | Turkish → Russian | 3 | thanked 3 times | Turkish → Russian thanked 3 times |
| Sofia Rotaru | Biz birlikte olacağız | Russian → Turkish | thanked 3 times | Russian → Turkish thanked 3 times | |
| Altan Çetin | Открыто | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | |
| Diana Gromova | Kırılıyoruz | Russian → Turkish | thanked 3 times | Russian → Turkish thanked 3 times | |
| Yuliy Kim | Volodya | Russian → Turkish | thanked 3 times | Russian → Turkish thanked 3 times | |
| Vladimir Vysotsky | Köpeklere et verin | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Aleksandr Rozenbaum | Boston Vals | Russian → Turkish | thanked 2 times | Russian → Turkish thanked 2 times | |
| Alexander Malinin | Beyaz küheylan | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Mustafa Sandal | Две чашки супа | Turkish → Russian | thanked 2 times | Turkish → Russian thanked 2 times | |
| Mikhail Lermontov | Ne sebepten? (Melulüm...) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Yevgeniy Dyatlov | O kız da beni işte öyle seviyor | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Alexander Malinin | Asteğmen Golitsın | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Alexander Malinin | Nasip et, Tanrım | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Sergey Yesenin | Hatırlıyorum sevgilim | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Orhan Veli Kanık | Головная боль | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| Bely Orel | Sana yeni bir hayat satın alacağım | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Alexander Blok | Dolor ante lucem * | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Boris Pasternak | Bir mum yanıyordu | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Misha Marvin | Öykü | Russian → Turkish | thanked 3 times | Russian → Turkish thanked 3 times | |
| Cem Karaca | Это Вы меня сводили с ума | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | |
| Alpay | Картина моей мечты | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | |
| Sezen Aksu | Любовь | Turkish → Russian | thanked 7 times | Turkish → Russian thanked 7 times | |
| Göksel | Будь любимым и веселись | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| Vladimir Vysotsky | Küheylanlar | Russian → Turkish | thanked 2 times | Russian → Turkish thanked 2 times | |
| Anna Akhmatova | Akçaağaçlar altın parmaklarında | Russian → Turkish | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Russian → Turkish 1 vote, thanked 2 times |
| Nükhet Duru | Я все еще люблю тебя | Turkish → Russian | thanked 3 times | Turkish → Russian thanked 3 times | |
| Bulat Okudzhava | Yağmur sonrası | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Attilâ İlhan | Если закрою глаза | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| SEREBRO | Afyon | Russian → Turkish | thanked 4 times | Russian → Turkish thanked 4 times | |
| Sergey Yesenin | Şahanem'sin sen benim, Şahane! | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Anna Akhmatova | Kibir karartmış senin içini, | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Ню | Turkish → Russian | thanked 2 times | Turkish → Russian thanked 2 times | |
| Cahit Sıtkı Tarancı | Тишина в моей жизни | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| Attilâ İlhan | Кого бы ни люблю - ты | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| Mikhail Lermontov | Ben birini sevmeye göreyim | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Mikhail Lermontov | Evim | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Mikhail Lermontov | L. 'ye (Byron'a öykünerek) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Mikhail Lermontov | O şarkı söylediğinde nameler eriyor | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Anna Akhmatova | Aklıma seyrek geliyorsun | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Özdemir Asaf | Соблазн | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| Motivational speaking | Обращение Ататюрка к матерям погибших АНЗАК солдат | Turkish → Russian | Turkish → Russian | ||
| Vladimir Vysotsky | Artık denize uzanan o sırt yok | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Elena Frolova | Ayrılık bu bakan yüzüme | Russian → Turkish | 3 | 1 vote, thanked 2 times | Russian → Turkish 1 vote, thanked 2 times |
| Aleksandr Pushkin | Denize sokulan sırtta yeşil bir meşe ağacı var | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Mikhail Lermontov | Teşekkür ederim | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Sergey Yesenin | Parla yıldızım benim düşme. | Russian → Turkish | 2 | 2 votes, thanked 2 times | Russian → Turkish 2 votes, thanked 2 times |
| Kayahan | Мне тоскливо, тоскливо | Turkish → Russian | 7 | 1 vote, thanked 3 times | Turkish → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Red Army Choir | Eh, yollar | Russian → Turkish | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Russian → Turkish 1 vote, thanked 2 times |
| Aleksandr Pushkin | Onegin - Onegin ve Lensky'nin Düellosu | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Mikhail Lermontov | Hayır, ben Byron değilim | Russian → Turkish | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Turkish 1 vote, thanked 1 time |
| Attilâ İlhan | И расставание - часть любви - 5 | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | |
| Attilâ İlhan | И расставание - часть любви - 4 | Turkish → Russian | 3 | 1 vote, thanked 2 times | Turkish → Russian 1 vote, thanked 2 times |
| Attilâ İlhan | И расставание - часть любви - 3 | Turkish → Russian | thanked 2 times | Turkish → Russian thanked 2 times | |
| Attilâ İlhan | И расставание - часть любви - 2 | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | |
| Attilâ İlhan | И расставание - часть любви - 1 | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | |
| Mikhail Lermontov | Ömür Kupası | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Nilufar Usmonova | Tek, du-du | Uzbek → Turkish | Uzbek → Turkish | ||
| Feruza Jumaniyozova | Gümüş'ün gözü bende | Uzbek → Turkish | thanked 2 times | Uzbek → Turkish thanked 2 times | |
| Nazan Öncel | Мне нужно увидеть тебя сегодня | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Siyah Ceketliler | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Mikhail Lermontov | Aptal güzele | Russian → Turkish | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Russian → Turkish 1 vote, thanked 3 times |
| Vladimir Vysotsky | Televizyon başında diyalog | Russian → Turkish | 5 | 1 vote, thanked 2 times | Russian → Turkish 1 vote, thanked 2 times |
| Mikhail Lermontov | Romans | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | |
| Nazan Öncel | Ты меня убиваешь | Turkish → Russian | 3 | 1 vote, thanked 3 times | Turkish → Russian 1 vote, thanked 3 times |
| Boris Pasternak | İlahi alem | Russian → Turkish | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Turkish 1 vote, thanked 1 time |
Bagirano
