vodkapivo

vodkapivo's picture
Name
hüseyin avni dağlı
Joined
06.07.2013
Role
Super Member
Points
9288
Contribution
910 translations, thanked 3327 times, solved 235 requests, helped 127 members, transcribed 1 song, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 780 comments
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, Russian, Uzbek
Studied
English, Russian, Uzbek
Contact Me

910 translations posted by vodkapivoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Selda BağcanТе былые дни Turkish → Russian4
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Cem AdrianТы говоришь: "Приди..." Turkish → RussianTurkish → Russian
Sergey YeseninBryusov'un hatırasına Russian → TurkishRussian → Turkish
Russian romancesTeşekkür ederim. Buna lüzum yok. Russian → TurkishRussian → Turkish
Mustafa CeceliПостой так для меня Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Osip MandelshtamAnlatılamaz Hüzün Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Sergey YeseninUzaklardan gelen neşeli bir şarkı Russian → TurkishRussian → Turkish
Mikhail LermontovSesini duymayagöreyim, Russian → TurkishRussian → Turkish
Tatyana DoroninaAşevinden bir kız Russian → TurkishRussian → Turkish
Ajda PekkanА потом? Turkish → RussianTurkish → Russian
Zülfü LivaneliОстров Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Nautilus PompiliusZavallı kuş Russian → TurkishRussian → Turkish
Elena VaengaBeyaz kuş Russian → Turkish4
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 4 times
Viktor TsoiUfaklık Russian → TurkishRussian → Turkish
Sergey NikitinGüneyin çocukları yapabilir mi Russian → Turkish
thanked 7 times
Russian → Turkish
thanked 7 times
Sergey YeseninSana bakmak bana hüzün veriyor Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Olga BuzovaWi-Fi Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
NilüferДождливый был день Turkish → RussianTurkish → Russian
Russian romancesAh, benim için tasalanma Russian → TurkishRussian → Turkish
Marjan FarsadЛегенда Persian → Russian
thanked 1 time
Persian → Russian
thanked 1 time
Russian romancesBen değil miydim kırlarda çimen çimen büyüyen Russian → TurkishRussian → Turkish
MFÖВ жизни бывают и хорошие моменты... Turkish → RussianTurkish → Russian
Ajda PekkanВранье Turkish → Russian
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
Sezen AksuСколько уж лет прошло Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 5 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Ahmet KayaПесня о прощании Turkish → RussianTurkish → Russian
Ahmet KayaХоть и ложь Turkish → RussianTurkish → Russian
t.A.T.u.Yetmeyen ne Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
AriyaKayıp cennet Russian → Turkish2
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
MBANDDayanılmaz Russian → Turkish
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Dmitriy HvorostovskiyBir ölünün sevdası Russian → TurkishRussian → Turkish
TeomanНекоторые обманы Turkish → Russian10
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
GökselЛюбовь кончилась Turkish → Russian5
5
1 vote
Turkish → Russian
5
1 vote
Mikhail LermontovD'ye Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail Lermontovİlk aşk Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
LeningradDoğum günü Russian → TurkishRussian → Turkish
LeningradVer cazı Russian → TurkishRussian → Turkish
LeningradFahişeler Russian → TurkishRussian → Turkish
LeningradBlues Russian → TurkishRussian → Turkish
Alla PugachevaGeç Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Grigory LepsAffet Russian → Turkish
thanked 4 times
Russian → Turkish
thanked 4 times
Sezen AksuТы - свет моих очей Turkish → Russian3
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Sofia RotaruBiz birlikte olacağız Russian → Turkish
thanked 4 times
Russian → Turkish
thanked 4 times
Altan ÇetinОткрыто Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Diana GromovaKırılıyoruz Russian → Turkish
thanked 3 times
Russian → Turkish
thanked 3 times
Yuliy KimVolodya Russian → Turkish
thanked 3 times
Russian → Turkish
thanked 3 times
Vladimir VysotskyKöpeklere et verin Russian → TurkishRussian → Turkish
Aleksandr RozenbaumBoston Vals Russian → Turkish
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Alexander MalininBeyaz küheylan Russian → TurkishRussian → Turkish
Mustafa SandalДве чашки супа Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Mikhail LermontovNe sebepten? (Melulüm...) Russian → TurkishRussian → Turkish
Yevgeniy DyatlovO kız da beni işte öyle seviyor Russian → TurkishRussian → Turkish
Alexander MalininAsteğmen Golitsın Russian → TurkishRussian → Turkish
Alexander MalininNasip et, Tanrım Russian → TurkishRussian → Turkish
Sergey YeseninHatırlıyorum sevgilim Russian → Turkish
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Orhan Veli KanıkГоловная боль Turkish → RussianTurkish → Russian
Bely OrelSana yeni bir hayat satın alacağım Russian → TurkishRussian → Turkish
Alexander BlokDolor ante lucem * Russian → TurkishRussian → Turkish
Boris PasternakBir mum yanıyordu Russian → TurkishRussian → Turkish
Misha MarvinÖykü Russian → Turkish
thanked 5 times
Russian → Turkish
thanked 5 times
Cem KaracaЭто Вы меня сводили с ума Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
AlpayКартина моей мечты Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Sezen AksuЛюбовь Turkish → Russian
thanked 11 times
Turkish → Russian
thanked 11 times
GökselБудь любимым и веселись Turkish → RussianTurkish → Russian
Vladimir VysotskyKüheylanlar Russian → Turkish
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Anna AkhmatovaAkçaağaçlar altın parmaklarında Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Nükhet DuruЯ все еще люблю тебя Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Bulat OkudzhavaYağmur sonrası Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Attilâ İlhanЕсли закрою глаза Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
SEREBROAfyon Russian → Turkish
thanked 4 times
Russian → Turkish
thanked 4 times
Sergey YeseninŞahanem'sin sen benim, Şahane! Russian → Turkish1
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Anna AkhmatovaKibir karartmış senin içini, Russian → TurkishRussian → Turkish
Cahit Sıtkı TarancıНю Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Cahit Sıtkı TarancıТишина в моей жизни Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Attilâ İlhanКого бы ни люблю - ты Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Mikhail LermontovBen birini sevmeye göreyim Russian → TurkishRussian → Turkish
Mikhail LermontovEvim Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovL. 'ye (Byron'a öykünerek) Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovO şarkı söylediğinde nameler eriyor Russian → TurkishRussian → Turkish
Anna AkhmatovaAklıma seyrek geliyorsun Russian → TurkishRussian → Turkish
Özdemir AsafСоблазн Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Motivational speakingОбращение Ататюрка к матерям погибших АНЗАК солдат Turkish → RussianTurkish → Russian
Vladimir VysotskyArtık denize uzanan o sırt yok Russian → TurkishRussian → Turkish
Elena FrolovaAyrılık bu bakan yüzüme Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Aleksandr PushkinDenize sokulan sırtta yeşil bir meşe ağacı var Russian → TurkishRussian → Turkish
Mikhail LermontovTeşekkür ederim Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Sergey YeseninParla yıldızım benim düşme. Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 2 times
KayahanМне тоскливо, тоскливо Turkish → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Red Army ChoirEh, yollar Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Aleksandr PushkinOnegin - Onegin ve Lensky'nin Düellosu Russian → TurkishRussian → Turkish
Mikhail LermontovHayır, ben Byron değilim Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 5 Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 4 Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 3 Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 2 Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 1 Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Mikhail LermontovÖmür Kupası Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Nilufar UsmonovaTek, du-du Uzbek → TurkishUzbek → Turkish
Feruza JumaniyozovaGümüş'ün gözü bende Uzbek → Turkish
thanked 2 times
Uzbek → Turkish
thanked 2 times
Nazan ÖncelМне нужно увидеть тебя сегодня Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Vladimir VysotskySiyah Ceketliler Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time

Pages