Vukasin.Zivkovic
Joined
24.02.2013
Role
Super Member
Points
969
Contribution
89 translations, thanked 143 times, solved 6 requests, helped 6 members, left 25 comments
Interests
Music, history, Wikipedia, video games etc...
About me
Just a guy who loves rock music...
Languages
Native
Montenegrin, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English
Studied
French
Contact Me
89 translations posted by Vukasin.ZivkovicDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Matisyahu | Једног дана | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Greta Van Fleet | Црни дим се уздиже | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Repetitor | Where You Off To?  | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Gary B.B. Coleman | Nebo plače | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Iron Maiden | Крвна браћа | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Iron Maiden | 2 ујутру | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Think well | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Dobri Isak | Strange house | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Dobri Isak | Je sais que je vais le gâcher | Serbian → French | Serbian → French | ||
| Dobri Isak | I know that I will go bust | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Darkwood Dub | Volume of the body | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Danilov doživljaj Beča | Truth | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Danilov doživljaj Beča | Spring | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Artan Lili | Johnny | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Iron Maiden | Нема молитве за умируће | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Artan Lili | On water | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Danilov doživljaj Beča | Vienna | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Danilov doživljaj Beča | We cry | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Danilov doživljaj Beča | The Night is Falling | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Bata Zdravkovic | Damned is America | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Jamaica | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Repetitor | I will be better | Serbian → English | Serbian → English | ||
| The Cat Empire | Винска песма | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Cat Empire | Изгубљена песма | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Repetitor | Everlasting | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Breaks again | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Darkwood Dub | Respirer | Serbian → French | Serbian → French | ||
| Darkwood Dub | I breathe again | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Vasilisa | Grow, grow my green pine tree | Serbian → English | thanked 5 times | Serbian → English thanked 5 times | |
| FEUD | Nero | Serbian → English | Serbian → English | ||
| FEUD | Power | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Rokeri s Moravu | Dracula | Serbian → English | 1 | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times |
| Dobri Isak | Films | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Morrissey | Први из банде који је умро | English → Serbian | thanked 5 times | English → Serbian thanked 5 times | |
| Električni Orgazam | Dirty little girl | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Faith, hope, love and attitude | Serbian → English | 1 | 1 vote | Serbian → English 1 vote |
| Luna (NS) | Ocean | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Luna (NS) | Amazon | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Tibet | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Poor Annie and Bo | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Kultur Shock | Hyacinth | Bosnian → English | 4 | thanked 11 times | Bosnian → English thanked 11 times |
| Obojeni program | When somone has high hopes for something | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Marchelo | Holy rage | Serbian → English | thanked 7 times | Serbian → English thanked 7 times | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Whathaveyoueaten? | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Here and now | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Nature | Serbian → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → English 1 vote, thanked 1 time |
| Kanda, Kodža i Nebojša | I go out and I'm not here all day | Serbian → English | 3 | Serbian → English | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | I will be fine | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Iron Maiden | Странац у туђој земљи | English → Serbian | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times | |
| Iron Maiden | Роб моћи | English → Serbian | 1 | 1 vote, thanked 11 times | English → Serbian 1 vote, thanked 11 times |
| Rage Against the Machine | Убијање у име | English → Serbian | thanked 7 times | English → Serbian thanked 7 times | |
| Placebo | Кловн Пјер | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Iron Maiden | Чудан свет | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Iron Maiden | Сети се сутрашњице | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Nikola Vranjković | Everybody travels alone | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Glassblower's domes | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Nikola Vranjković | Pirates | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Beogradski Sindikat | The tin soldiers | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | I'll fall into the consciousness | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | One more stitch | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Our mother is night | Serbian → English | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | They scare boys | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Riblja Čorba | Outside | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Block out | Last hour is the longest | Serbian → English | thanked 5 times | Serbian → English thanked 5 times | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Everything is contained in the Rock and Roll | Serbian → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → English 1 vote, thanked 1 time |
| Metallica | Уторак је прохујао | English → Serbian | 1 | thanked 4 times | English → Serbian thanked 4 times |
| Block out | Quarry | Serbian → English | thanked 3 times | Serbian → English thanked 3 times | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Shuffle | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Vasilisa | Mountain | Serbian → English | thanked 6 times | Serbian → English thanked 6 times | |
| Električni Orgazam | Tattooed girls | Serbian → English | Serbian → English | ||
| The Beatles | Луси на небу са драгуљима | English → Serbian | 2 | 2 votes, thanked 3 times | English → Serbian 2 votes, thanked 3 times |
| Škabo | Order of the Dragon | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Vis Idoli | Winds and flags | Serbian → English | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times | |
| System of a Down | Antene | English → Serbian | thanked 4 times | English → Serbian thanked 4 times | |
| Iron Maiden | Aleksandar Veliki | English → Serbian | 1 | 1 vote, thanked 12 times | English → Serbian 1 vote, thanked 12 times |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Solar | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | When we live up | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Marvelous days | Serbian → English | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Slowly | Serbian → English | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Serbian → English 1 vote, thanked 3 times |
| Kanda, Kodža i Nebojša | S.A.T | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Ninth life | Serbian → English | 3 | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Children of the darkness | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Red horses | Serbian → English | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Years of silence | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Joe Strummer | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Kafana and rock 'n' roll | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Their time will pass | Serbian → English | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times | |
| Iron Maiden | Beg u brda | English → Serbian | thanked 11 times | English → Serbian thanked 11 times | |
| Meso | You have ganja, but not ID | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time |
barsiscev
