Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Waterrail

Joined:
24.04.2022
Role:
Senior Member
Points:
835
Contributions:
86 translations, 1 transliteration, 138 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 9 members, added 9 idioms, explained 14 idioms, left 19 comments, added 8 annotations

throw a song at me and I will translate it to Toki Pona

Interests

Linguistics, language learning, conlangs, Toki Pona, typography.

About me

Hi, check out some of my translations! (I'm especially proud of the singable ones 👀)
I would love to hear from you on how I did!

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Esperanto, Russian, Spanish, Interslavic, Toki Pona
Contact Me

86 translations posted by Waterrail, 1 transliteration posted by WaterrailDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Queens of the Stone AgeIf I Had a Tail CEnglish → PolishEnglish → Polish
The RamonesBlitzkrieg Bop English → PolishEnglish → Polish
EnejKamień z napisem Love Polish → EnglishPolish → English
of MontrealWraith Pinned to the Mist and Other Games E,M,P,R,SEnglish → PolishEnglish → Polish
Lemon DemonMarketland English → PolishEnglish → Polish
Miracle MusicalWhite Ball English → PolishEnglish → Polish
Miracle MusicalMind Electric CEnglish → PolishEnglish → Polish
MuzikumejoMi ŝatas vin Esperanto, Ido → Ido
thanked 1 time
Esperanto, Ido → Ido
thanked 1 time
Miracle MusicalMurders English → PolishEnglish → Polish
Cornelia JakobsHold Me Closer English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Michael JacksonSmooth Criminal English → Toki Pona
3 thanks received
English → Toki Pona
3 thanks received
Miracle MusicalIsle Unto Thyself English → PolishEnglish → Polish
Emperor XErica Western Teleport English → Toki PonaEnglish → Toki Pona
Emperor XErica Western Teleport CEnglish → PolishEnglish → Polish
Jukebox the GhostHey Maude PEnglish → PolishEnglish → Polish
Great Lakes Myth SocietySummer Bonfire English → PolishEnglish → Polish
Gabriel Teixeirasoweli mute Toki Pona → Esperanto
thanked 1 time
Toki Pona → Esperanto
thanked 1 time
Miracle MusicalDream Sweet in Sea Major English, French → Toki Pona
thanked 1 time
English, French → Toki Pona
thanked 1 time
Lemon DemonI've Got Some Falling to Do English → PolishEnglish → Polish
Lady PankNa co komu dziś Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
KonstraktaIn Corpore Sano Serbian, Latin → InterslavicSerbian, Latin → Interslavic
Jefferson AirplaneSomebody To Love English → Toki PonaEnglish → Toki Pona
DeorroPerdóname Spanish → PolishSpanish → Polish
inicialoj dcLi revenas Esperanto → Toki Pona1
thanked 1 time
Esperanto → Toki Pona
thanked 1 time
Nena99 Luftballons P,R,SGerman → Toki Pona
thanked 1 time
German → Toki Pona
thanked 1 time
Marina (United Kingdom)Purge The Poison CEnglish → PolishEnglish → Polish
Rose (Italy)Magic Carillon English → PolishEnglish → Polish
MaanamCykady na Cykladach Polish → Toki Pona
thanked 1 time
Polish → Toki Pona
thanked 1 time
Fly ProjectToca Toca English, Spanish → Toki Pona
thanked 1 time
English, Spanish → Toki Pona
thanked 1 time
jan Usawio toki sin CToki Pona → English
3 thanks received
Toki Pona → English
3 thanks received
KALUSHSTEFANIA Ukrainian → Transliteration
56 thanks received
Ukrainian → Transliteration
56 thanks received
KALUSHSTEFANIA Ukrainian → Polish
44 thanks received
Ukrainian → Polish
44 thanks received
MARO (Portugal)saudade, saudade English, Portuguese → Polish
thanked 1 time
English, Portuguese → Polish
thanked 1 time
The KooksNaïve CEnglish → PolishEnglish → Polish
Jukebox the GhostHold It In English → Polish2
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Wisława SzymborskaPochwała złego o sobie mniemania PPolish → EnglishPolish → English
Kaiser ChiefsI Predict A Riot CEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Adam MickiewiczBajdary P,RPolish → EnglishPolish → English
Fyr og FlammeØve os på hinanden Danish → PolishDanish → Polish
Tame ImpalaThe Less I know The Better English → PolishEnglish → Polish
Lemon DemonCabinet Man English → PolishEnglish → Polish
Lemon DemonMan-Made Object English → PolishEnglish → Polish
Jukebox the GhostUnder My Skin English → PolishEnglish → Polish
MGMTLittle Dark Age E,M,P,R,SEnglish → PolishEnglish → Polish
Portal (OST)Still Alive E,M,P,R,SEnglish → Toki PonaEnglish → Toki Pona
QueenBohemian Rhapsody P,R,SEnglish → Toki Pona
2 thanks received
English → Toki Pona
2 thanks received
Portal (OST)Still Alive E,M,P,R,SEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Lemon DemonLifetime Achievement Award CEnglish → PolishEnglish → Polish
Lemon DemonAs Your Father I Expressly Forbid it English → PolishEnglish → Polish
Lemon DemonWhen he died CEnglish → PolishEnglish → Polish
Tally Hall& English → PolishEnglish → Polish
After PartyNie daj życiu się Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
PaktofonikaLepiej być nie może Polish → EsperantoPolish → Esperanto
LuxtorpedaWilki dwa Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Nardimi pilin e ni Toki Pona → EsperantoToki Pona → Esperanto
Nardimi pilin e ni Toki Pona → EnglishToki Pona → English
Miracle MusicalBlack Rainbows English,
+2 more
Latin, Hawaiian
 → Polish
English,
+2 more
Latin, Hawaiian
 → Polish
Måns ZelmerlöwVar Ska Vi Sova i Natt Swedish → Polish5
thanked 1 time
Swedish → Polish
thanked 1 time
Terror JrTerrified English → PolishEnglish → Polish
Caravan PalaceLone Digger CEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
SorryStarstruck English → PolishEnglish → Polish
SorryMore CEnglish → PolishEnglish → Polish
SorryRight Round The Clock English → PolishEnglish → Polish
SorryRight Round The Clock English → Toki PonaEnglish → Toki Pona
SorryMore English → Toki PonaEnglish → Toki Pona
Louis OliverMaskoke Okisce POther → InterslavicOther → Interslavic
Louis OliverMaskoke Okisce POther → Toki PonaOther → Toki Pona
Miracle MusicalIntroduction to the Snow English → PolishEnglish → Polish
Louis OliverMaskoke Okisce POther → Polish
thanked 1 time
Other → Polish
thanked 1 time
Louis OliverMaskoke Okisce POther → DutchOther → Dutch
Louis OliverMaskoke Okisce POther → EnglishOther → English
Leonard CohenHallelujah P,R,SEnglish → Toki PonaEnglish → Toki Pona
Lemon DemonEighth Wonder English → PolishEnglish → Polish
The Rolling StonesPaint It Black P,R,SEnglish → PolishEnglish → Polish
KiltroCuricó English, Spanish → SpanishEnglish, Spanish → Spanish
KiltroCuricó English, Spanish → PolishEnglish, Spanish → Polish
Lemon DemonNo Eyed Girl E,M,P,R,SEnglish → PolishEnglish → Polish
KiltroCuricó English, Spanish → English
2 thanks received
English, Spanish → English
2 thanks received
KiltroThe Drunk English, Spanish → EnglishEnglish, Spanish → English
Rick AstleyNever Gonna Give You Up P,R,SEnglish → Toki Pona3
3 thanks received
English → Toki Pona
3 thanks received
Miracle MusicalDream Sweet in Sea Major English, French → PolishEnglish, French → Polish
Nardimi pilin e ni Toki Pona → Polish
thanked 1 time
Toki Pona → Polish
thanked 1 time
Lemon DemonTouch-Tone Telephone CEnglish → PolishEnglish → Polish
The WeekndBlinding Lights English → PolishEnglish → Polish
Billie Eilishbad guy P,REnglish → PolishEnglish → Polish
Daft PunkGet Lucky P,REnglish → PolishEnglish → Polish
Lemon DemonNo Eyed Girl English → PolishEnglish → Polish