WeaknessOfHeart
Name:
Tamara
Joined:
01.09.2014
Role:
Super Member
Points:
1663
Contributions:
151 translations, 5 transliterations, 904 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 18 members, 1 transcription request fulfilled, added 5 idioms, explained 11 idioms, left 78 comments
About me
Hello! My name is Tamara. I'm from Georgia. Music is literally my life. I listen to everything that touches my heart, but especially I love Celtic and folk music. Besides, I love languages. My mother tongue is Georgian. I also speak English and Russian and I'm learning Spanish and Turkish. I'd love to learn Hebrew and Norwegian. Surely, these are the very few list of my most desired languages. I also love visiting different places. I'd love to see Rome, Scotland, London, Norway, Sweden, US, Istanbul...
P.S never forget that we are all going to die someday, so we better give love to each other and stop, stop and stop hating and fighting one another, for we are all equal! We are all brothers and sisters 
May God bless you, friends.
Languages
Native
Georgian
Fluent
English, Russian
Studied
Spanish, Turkish
Contact Me
151 translations posted by WeaknessOfHeart, 5 transliterations posted by WeaknessOfHeartDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sunrise Avenue | Fairytale Gone Bad | English → Georgian | English → Georgian | |||
| The Turtles | Happy Together | English → Georgian | English → Georgian | |||
| The Mamas and The Papas | California Dreamin' | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Sandra Gadelia | You Are Not Alone | English, Georgian → English | 5 thanks received | English, Georgian → English 5 thanks received | ||
| Keta Topuria | შენთვის ვმღერი (Shentvis vmgheri) | Georgian → English | 2 thanks received | Georgian → English 2 thanks received | ||
| The Georgian Voices | ყვავილების დედოფალა (q’vavilebis dedopala) | Georgian → English | 2 thanks received | Georgian → English 2 thanks received | ||
| The Georgian Voices | ყვავილების დედოფალა (q’vavilebis dedopala) | Georgian → Russian | 2 thanks received | Georgian → Russian 2 thanks received | ||
| Ryan Star | Losing Your Memory | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Chveneburebi | ერთი ნახვით შემიყვარდი (Erti nakhvit Chveneburebi) | Georgian → English | 103 thanks received | Georgian → English 103 thanks received | ||
| Nodar Reviya | ჩურჩული (Churchuli) | Georgian → Russian | 2 | 32 thanks received | Georgian → Russian 32 thanks received | |
| Miqedem | שוש אשיש (Sos Asis) | Hebrew → Georgian | Hebrew → Georgian | |||
| Trio Mandili | აი დუნია (Ai Dunia) | Georgian → English | 1 | 19 thanks received | Georgian → English 19 thanks received | |
| Erkin Koray | Tek Başına | Turkish → Georgian | thanked 1 time | Turkish → Georgian thanked 1 time | ||
| Tako Gachechiladze | Keep the Faith | English → Georgian | 2 thanks received | English → Georgian 2 thanks received | ||
| Miqedem | בָּרְכִי נַפְשִׁי (Barchi Nafshi) | Hebrew → English | 4 thanks received | Hebrew → English 4 thanks received | ||
| Miqedem | Odecha Ki Anitani (אוֹדְךָ, כִּי עֲנִיתָנִי) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Miqedem | Hine Yamim Baim (הִנֵּה יָמִים בָּאִים) | Hebrew → English | 2 thanks received | Hebrew → English 2 thanks received | ||
| Miqedem | דּוֹדִי לִי (Dodi Li) | Hebrew → English | 9 thanks received | Hebrew → English 9 thanks received | ||
| Miqedem | שוש אשיש (Sos Asis) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received | ||
| Miqedem | הַלְלוּהוּ (Halleluhu) | Hebrew → English | 4 thanks received | Hebrew → English 4 thanks received | ||
| Miqedem | טַעֲמוּ (Ta'amu) | Hebrew → English | 5 thanks received | Hebrew → English 5 thanks received | ||
| Miqedem | לְכוּ נְרַנְּנָה (Lechu Neranenu) | Hebrew → English | 3 thanks received | Hebrew → English 3 thanks received | ||
| Vano Sarajishvili | ისევ შენ და ისევ შენ (isev shen da isev shen) | Georgian → English | 3 thanks received | Georgian → English 3 thanks received | ||
| Enya | May It Be | English → Georgian | English → Georgian | |||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | Evenstar | Sindarin → Georgian | thanked 1 time | Sindarin → Georgian thanked 1 time | ||
| Warmer | Don't You Worry Love | English → Turkish | 2 | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Warmer | Don't You Worry Love | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Warmer | Don't You Worry Love | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Warmer | Don't You Worry Love | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Irakli Charkviani | მენატრება (menat’reba) | Georgian → English | 13 thanks received | Georgian → English 13 thanks received | ||
| Irakli Charkviani | სულს მოგცემ (suls mogtsem) | Georgian → English | 5 thanks received | Georgian → English 5 thanks received | ||
| Irakli Charkviani | ორღანი 87 (orghani 87) | Georgian → English | thanked 1 time | Georgian → English thanked 1 time | ||
| Mgzavrebi | ოცნების ქალაქი (Ots’nebis k’alak’i) | Georgian → English | thanked 1 time | Georgian → English thanked 1 time | ||
| Tamta Goguadze | შენი ბრალია ([Sheni Bralia]) | Georgian → Russian | 2 thanks received | Georgian → Russian 2 thanks received | ||
| Tamta Goguadze | შენი ბრალია ([Sheni Bralia]) | Georgian → English | Georgian → English | |||
| Blind Willie Johnson | Soul Of A Man | English → Russian | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | ||
| Blind Willie Johnson | Soul Of A Man | English → Georgian | English → Georgian | |||
| George Michael | Jesus To A Child | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Opeth | Eternal Rains Will Come | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Mgzavrebi | არადა მიყვარხარ (Arada miqvarkhar) | Georgian → Russian | 2 | 10 thanks received | Georgian → Russian 10 thanks received | |
| Mgzavrebi | თუ გამომიწვდი ხელს (Tu gamomicvdi xels) | Georgian → English | 3 thanks received | Georgian → English 3 thanks received | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Into My Arms | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Priscilla Ahn | Fine on the outside | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Hillsong Church | I Surrender | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | ||
| Céline Dion | I Knew I Loved You | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | ||
| Paul McCartney | My Valentine | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Michael Jackson | Billie Jean | English → Georgian | 2 thanks received | English → Georgian 2 thanks received | ||
| Green Carnation | Six Ribbons | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Toše Proeski | Bože brani je od zla | Croatian → Georgian | thanked 1 time | Croatian → Georgian thanked 1 time | ||
| George Harrison | My Sweet Lord | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Diana Gurtskaya | Ты знаешь, мама (Ty Znaesh', Mama) | Russian → Georgian | thanked 1 time | Russian → Georgian thanked 1 time | ||
| Diana Gurtskaya | ქალს ერთი უნდა უყვარდეს (Kals erti oonda ooq’vardes) | Georgian → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Georgian → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Gela Guralia | საით მიდიხარ (Sait midikhar) | Georgian → English | 9 thanks received | Georgian → English 9 thanks received | ||
| Les Misérables (Musical) | The Confrontation | English → Georgian | 1 | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| Les Misérables (Musical) | Bring Him Home | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Green Carnation | The Burden Is Mine... Alone | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Green Carnation | Maybe? | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | ||
| Fahriye Evcen | Benim Gözüm Sende | Turkish → Georgian | Turkish → Georgian | |||
| Fahriye Evcen | Bahçede Yeşil Çınar | Turkish → Georgian | thanked 1 time | Turkish → Georgian thanked 1 time | ||
| Aliye Mutlu | Kopar Gider İçimden Aşk | Turkish → Georgian | 4 thanks received | Turkish → Georgian 4 thanks received | ||
| Jemal Sepiashvili | გამარჯობა,ჩემო თბილის ქალაქო (Gamarjoba,chemo Tbilis kalako) | Georgian → Russian | 3 thanks received | Georgian → Russian 3 thanks received | ||
| Sergei Yesenin | До свиданья (Do svidanya) | Russian → Georgian | 2 thanks received | Russian → Georgian 2 thanks received | ||
| Aluda Qetelauri | თამარა (Tamara) | Georgian → English | 5 thanks received | Georgian → English 5 thanks received | ||
| Mikhail Lermontov | Тамара (Tamara) | Russian → Georgian | 2 | 3 thanks received | Russian → Georgian 3 thanks received | |
| William Shakespeare | Sonnet 8 Music to hear, why hear'st thou music sadly? | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Saturnus | For Your Demons | English → Georgian | English → Georgian | |||
| William Shakespeare | Sonnet 66 | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | ||
| William Shakespeare | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Irakli | Sakartvelo lamazo | Georgian → English | 17 thanks received | Georgian → English 17 thanks received | ||
| Mgzavrebi | იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ (Imitom, rom shemiqvardi shen) | Georgian → English | 4 | 4 thanks received | Georgian → English 4 thanks received | |
| Faun | Hymn To Pan | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | ||
| The Wreckers | Crazy people | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | ||
| The Wreckers | Rain | English → Georgian | English → Georgian | |||
| The Wreckers | Leave the pieces | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Selena Gomez | The Heart Wants What It Wants | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Hamlet Gonashvili | თუ ასე ტურფა იყავი (tu ase t’urpa iq’avi) | Georgian → English | 7 thanks received | Georgian → English 7 thanks received | ||
| Faun | Oyneng Yar | Middle Turkic → Russian | 3 thanks received | Middle Turkic → Russian 3 thanks received | ||
| Faun | Oyneng Yar | Middle Turkic → Georgian | Middle Turkic → Georgian | |||
| Merab Kashia | მინდა გაგებუტო ხანდახან (Minda gagebut’o khandakhan) | Georgian → Russian | 5 thanks received | Georgian → Russian 5 thanks received | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Into My Arms | English → Georgian | English → Georgian | |||
| Sergi Gvarjaladze | Artificial Love | English → Russian | 22 thanks received | English → Russian 22 thanks received | ||
| Damien Rice | Amie | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | ||
| Pocahontas (OST) | Colors of the Wind | English → Georgian | 1 | 2 thanks received | English → Georgian 2 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Ой у гаю , при Дунаю (Oy u hayu , pry Dunayu) | Ukrainian → Georgian | Ukrainian → Georgian | |||
| Can Gox | Dal Goncayı Bir Sabah | Turkish → Georgian | Turkish → Georgian | |||
| Sezen Aksu | Tükeneceğiz | Turkish → Georgian | 2 thanks received | Turkish → Georgian 2 thanks received | ||
| Bear McCreary | Outlander Main Title Theme (Skye Boat Song) | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | ||
| Alsou | Весна (Vesna) | Russian → Georgian | Russian → Georgian | |||
| Nikolay Dobronravov | Как молоды мы были (Kak molody my byli) | Russian → Georgian | Russian → Georgian | |||
| Juno and Avos (OST) | Я Тебя Никогда не Забуду (Ya tebya nikogda ne zabudu) | Russian → Georgian | Russian → Georgian | |||
| Trio Mandili | აპარეკა (Apareka) | Georgian → Transliteration | 9 thanks received | Georgian → Transliteration 9 thanks received | ||
| Hamlet Gonashvili | თუ ასე ტურფა იყავი (tu ase t’urpa iq’avi) | Georgian → Transliteration | 7 thanks received | Georgian → Transliteration 7 thanks received | ||
| Hamlet Gonashvili | zgvis peri gaqvs tvalebi | Georgian → Transliteration | 2 | 2 thanks received | Georgian → Transliteration 2 thanks received | |
| Trio Mandili | აპარეკა (Apareka) | Georgian → English | 85 thanks received | Georgian → English 85 thanks received | ||
| Can Gox | Haydar Haydar | Turkish → English | 7 thanks received | Turkish → English 7 thanks received | ||
| Can Gox | Haydar Haydar | Turkish → Georgian | Turkish → Georgian | |||
| Zülfü Livaneli | Hakim Bey | Turkish → Georgian | thanked 1 time | Turkish → Georgian thanked 1 time | ||
| Johnny Cash | Wayfaring Stranger | English → Georgian | 1 | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| Ummamuudu | Kõnõtraat | Estonian (South) → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Estonian (South) → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Okean Elzy | Обійми (Obijmi) | Ukrainian → Georgian | 2 thanks received | Ukrainian → Georgian 2 thanks received |
Anders Sandvik
