WeaknessOfHeart
Name
Tamara
Joined
01.09.2014
Role
Super Member
Points
1583
Contribution
148 translations, thanked 430 times, solved 22 requests, helped 17 members, transcribed 1 song, added 5 idioms, explained 12 idioms, left 70 comments
About me
Hello! My name is Tamara. I'm from Georgia. Music is literally my life. I listen to everything that touches my heart, but especially I love Celtic and folk music. Besides, I love languages. My mother tongue is Georgian. I also speak English and Russian and I'm learning Spanish and Turkish. I'd love to learn Hebrew and Norwegian. Surely, these are the very few list of my most desired languages. I also love visiting different places. I'd love to see Rome, Scotland, London, Norway, Sweden, US, Istanbul...
P.S never forget that we are all going to die someday, so we better give love to each other and stop, stop and stop hating and fighting one another, for we are all equal! We are all brothers and sisters 
May God bless you, friends.
Languages
Native
Georgian
Fluent
English
Studied
Russian, Spanish, Turkish
Contact Me
148 translations posted by WeaknessOfHeartDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Chveneburebi | I Fell In Love With You At First Sight | Georgian → English | thanked 38 times | Georgian → English thanked 38 times | |
| Nodar Reviya | Шепот | Georgian → Russian | 2 | thanked 10 times | Georgian → Russian thanked 10 times |
| Miqedem | სიხარულით ვიხარებ | Hebrew → Georgian | Hebrew → Georgian | ||
| The Trio Mandili | Here's The World | Georgian → English | 2 | thanked 9 times | Georgian → English thanked 9 times |
| Erkin Koray | მარტო | Turkish → Georgian | thanked 1 time | Turkish → Georgian thanked 1 time | |
| Tako Gachechiladze | შეინარჩუნე რწმენა | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| Miqedem | Bless, My Soul | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | |
| Miqedem | I Will Praise You For You Answered Me  | Hebrew → English | Hebrew → English | ||
| Miqedem | Behold Days Are Coming | Hebrew → English | Hebrew → English | ||
| Miqedem | My Beloved Is Mine And I'm His | Hebrew → English | thanked 2 times | Hebrew → English thanked 2 times | |
| Miqedem | I Will Greatly Rejoice | Hebrew → English | Hebrew → English | ||
| Miqedem | Hallelujah | Hebrew → English | Hebrew → English | ||
| Miqedem | O Taste( And See) | Hebrew → English | thanked 2 times | Hebrew → English thanked 2 times | |
| Miqedem | Come Let Us Sing | Hebrew → English | Hebrew → English | ||
| Vano Sarajishvili | You And Once Again You | Georgian → English | thanked 2 times | Georgian → English thanked 2 times | |
| Enya | დაე | English → Georgian | English → Georgian | ||
| The Lord of the Rings: The Two Towers (OST) | საღამოს ვარსკვლავი(Evenstar) | Sindarin → Georgian | Sindarin → Georgian | ||
| Warmer | Merak Etme, Aşkım | English → Turkish | 2 | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time |
| Warmer | No Se Preocupe Amor | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Warmer | Не Беспокойся Любимая | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Warmer | არ იდარდო, ძვირფასო | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Irakli Charkviani | I Miss | Georgian → English | thanked 2 times | Georgian → English thanked 2 times | |
| Irakli Charkviani | I'll Give You My Soul | Georgian → English | Georgian → English | ||
| Irakli Charkviani | Organ 87 | Georgian → English | Georgian → English | ||
| Mgzavrebi | City Of Dream | Georgian → English | thanked 1 time | Georgian → English thanked 1 time | |
| Tamta Goguadze | Это Твоя Вина | Georgian → Russian | Georgian → Russian | ||
| Tamta Goguadze | It's Your Fault | Georgian → English | Georgian → English | ||
| Blind Willie Johnson | Душа Человека | English → Russian | thanked 4 times | English → Russian thanked 4 times | |
| Blind Willie Johnson | ადამიანის სული | English → Georgian | English → Georgian | ||
| George Michael | იესო ბავშვს | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Opeth | მარადიული წვიმები მოვა | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Mgzavrebi | Но Все Еще Люблю Тебя | Georgian → Russian | 2 | thanked 7 times | Georgian → Russian thanked 7 times |
| Mgzavrebi | If You Stretch Out Your Hand To Me | Georgian → English | thanked 2 times | Georgian → English thanked 2 times | |
| Nick Cave and the Bad Seeds | В Моих Объятиях | English → Russian | thanked 2 times | English → Russian thanked 2 times | |
| Priscilla Ahn | გარეგნულად კარგად | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Hillsong Church | ვნებდები | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| Céline Dion | ვიცოდი, რომ მიყვარდი | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| Paul McCartney | ჩემი ვალენტინი | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Michael Jackson | ბილი ჯინი | English → Georgian | thanked 2 times | English → Georgian thanked 2 times | |
| Green Carnation | ექვსი ბაფთა | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Toše Proeski | ღმერთო, დაიფარე ის ბოროტებისგან | Croatian → Georgian | thanked 1 time | Croatian → Georgian thanked 1 time | |
| George Harrison | ჩემო ძვირფასო უფალო | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Diana Gurtskaya | შენ იცი, დედა | Russian → Georgian | Russian → Georgian | ||
| Diana Gurtskaya | A Woman Must Love Only One | Georgian → English | thanked 1 time | Georgian → English thanked 1 time | |
| Gela Guralia | Where are you going | Georgian → English | thanked 4 times | Georgian → English thanked 4 times | |
| Les Misérables (OST) | კონფრონტაცია | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| Alain Boublil & Claude-Michel Schönberg | დააბრუნე სახლში | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Green Carnation | ეს ტვირთი ჩემია... მხოლოდ ჩემი | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Green Carnation | ალბათ? | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| Fahriye Evcen | ჩემი თვალები მხოლოდ შენ გხედავენ | Turkish → Georgian | Turkish → Georgian | ||
| Fahriye Evcen | სიკომორო ბაღში | Turkish → Georgian | thanked 1 time | Turkish → Georgian thanked 1 time | |
| Aliye Mutlu | სიყვარული მიდის ჩემი გულის გავლით | Turkish → Georgian | thanked 2 times | Turkish → Georgian thanked 2 times | |
| Jemal Sepiashvili | Здравствуй, мои город Тбилиси | Georgian → Russian | thanked 1 time | Georgian → Russian thanked 1 time | |
| Sergey Yesenin | ნახვამდის | Russian → Georgian | thanked 1 time | Russian → Georgian thanked 1 time | |
| Aluda Qetelauri | Tamara | Georgian → English | thanked 3 times | Georgian → English thanked 3 times | |
| Mikhail Lermontov | თამარი | Russian → Georgian | 2 | thanked 2 times | Russian → Georgian thanked 2 times |
| William Shakespeare | მე-8 სონეტი | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Saturnus | შენს დემონებს | English → Georgian | English → Georgian | ||
| William Shakespeare | 66-ე სონეტი | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| William Shakespeare | მე-18 სონეტი: შეგადარო ზაფხულის დღეს? | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Irakli | Beautiful Georgia | Georgian → English | thanked 6 times | Georgian → English thanked 6 times | |
| Mgzavrebi | Because I've fallen in love with you | Georgian → English | 4 | thanked 4 times | Georgian → English thanked 4 times |
| Faun | ჰიმნი პანს | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| The Wreckers | გიჟი ხალხი | English → Georgian | English → Georgian | ||
| The Wreckers | წვიმა | English → Georgian | English → Georgian | ||
| The Wreckers | დატოვე ნაგლეჯები | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Selena Gomez | გულს სურს ის,რაც სურს | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Hamlet Gonashvili | If you were so fine | Georgian → English | thanked 5 times | Georgian → English thanked 5 times | |
| Faun | танцуй моя любовь | Middle Turkic → Russian | thanked 3 times | Middle Turkic → Russian thanked 3 times | |
| Faun | იცეკვე,ჩემო სიყვარულო | Middle Turkic → Georgian | Middle Turkic → Georgian | ||
| Merab Kashia | Хочу дуться на тебя иногда | Georgian → Russian | thanked 3 times | Georgian → Russian thanked 3 times | |
| Nick Cave and the Bad Seeds | ჩემს მკლავებში | English → Georgian | English → Georgian | ||
| Sergi Gvarjaladze | Искусственная Любовь | English → Russian | thanked 15 times | English → Russian thanked 15 times | |
| Damien Rice | ემი | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| Pocahontas (OST) | ქარის ფერები | English → Georgian | thanked 2 times | English → Georgian thanked 2 times | |
| Ukrainian Folk | ტყეში,დუნაისთან ახლოს | Ukrainian → Georgian | Ukrainian → Georgian | ||
| Can Gox | ვარდის კოკორი დილით | Turkish → Georgian | Turkish → Georgian | ||
| Sezen Aksu | გამოვიფიტებით | Turkish → Georgian | thanked 2 times | Turkish → Georgian thanked 2 times | |
| Bear McCreary | უცხოელი(ქუდის მუსიკა) | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| Alsou | გაზაფხული | Russian → Georgian | Russian → Georgian | ||
| Nikolai Dobronravov | როგორი ახალგაზრდები ვიყავით | Russian → Georgian | Russian → Georgian | ||
| Alexey Rybnikov | არასდროს დაგივიწყებ | Russian → Georgian | Russian → Georgian | ||
| The Trio Mandili | Apareka | Georgian → Transliteration | thanked 8 times | Georgian → Transliteration thanked 8 times | |
| Hamlet Gonashvili | Tu ase turfa ikavi | Georgian → Transliteration | thanked 5 times | Georgian → Transliteration thanked 5 times | |
| Hamlet Gonashvili | ზღვისფერი გაქვს თვალები | Georgian → Transliteration | thanked 1 time | Georgian → Transliteration thanked 1 time | |
| The Trio Mandili | Apareka | Georgian → English | thanked 58 times | Georgian → English thanked 58 times | |
| Can Gox | Haydar Haydar | Turkish → English | thanked 5 times | Turkish → English thanked 5 times | |
| Can Gox | Haydar Haydar | Turkish → Georgian | Turkish → Georgian | ||
| Zülfü Livaneli | თქვენო აღმატებულებავ | Turkish → Georgian | thanked 1 time | Turkish → Georgian thanked 1 time | |
| Johnny Cash | მოხეტიალე უცხო | English → Georgian | 1 | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time |
| Ummamuudu | Kõnõtraat | Estonian (South) → English | thanked 1 time | Estonian (South) → English thanked 1 time | |
| Okean Elzy | ჩამეხუტე | Ukrainian → Georgian | thanked 1 time | Ukrainian → Georgian thanked 1 time | |
| Aytekin Ataş | საძილე არტერია | Turkish → Georgian | thanked 1 time | Turkish → Georgian thanked 1 time | |
| John Lennon | ეჭვიანი ბიჭი | English → Georgian | English → Georgian | ||
| The Civil Wars | საწამლავი & სიყვარული | English → Georgian | thanked 1 time | English → Georgian thanked 1 time | |
| Mariam Abdushelishvili | Мать | Laz → Russian | thanked 1 time | Laz → Russian thanked 1 time | |
| Kâzım Koyuncu | შენ დამტოვე | Turkish (Anatolian dialects) → Georgian | Turkish (Anatolian dialects) → Georgian | ||
| Omnia | მწვანე მინდორი | Swedish → Georgian | thanked 2 times | Swedish → Georgian thanked 2 times | |
| Omnia | Зеленое Поле | Swedish → Russian | thanked 2 times | Swedish → Russian thanked 2 times | |
| Kâzım Koyuncu | იქ,ზღვის გაღმა,ნისლია | Turkish → Georgian | Turkish → Georgian |
phantasmagoria
