Ymdeithydd
Joined:
23.01.2017
Role:
Super Member
Points:
1949
Badges:
Top Transcriptioner 2020
Contributions:
161 translations, 262 thanks received, 150 translation requests fulfilled for 87 members, 115 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 197 comments
Interests
Politics, Poetry, Punk
About me
/ɘmˈdɘiθið/
Languages
Native
English
Fluent
French
Studied
Russian, Welsh
Contact Me
161 translations posted by YmdeithyddDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mozgi | Хлам (Khlam) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Bulat Okudzhava | Песня о московском муравье (Pesnya o moskovskom muravʹye) | Russian → French | 35 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Vlad Topalov | Орёл Или Решка (Oryol Ili Reshka) | Russian → English | 10 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Marina Tsvetayeva | Плащ 3 (Plashch 3) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| France Gall | Il jouait du piano debout | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Lara Fabian | Urgent désir | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Keren Ann | Au coin du monde | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Lynda Lemay | J'veux bien t'aimer | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Sergey Lazarev | Я не могу молчать (Ya ne mogu molchatʹ) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Joseph Brodsky | Памяти Т.Б. (Pamyati T.B.) | Russian → French | Russian → French | |||
| Cowbois Rhos Botwnnog | Paid a Deud | Welsh → English | thanked 1 time | Welsh → English thanked 1 time | ||
| Yankovsky | Моменты (Momenty) | Russian → English | 5 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Édith Piaf | Le Bruit des villes | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Nuteki | Если/но (Yesli/no) | Russian → English | Russian → English | |||
| Dima Kartashov | Давай останемся никем (Davay ostanemsya nikem) | Russian → English | Russian → English | |||
| Dima Bilan | Пока Скажу Пока (Poka Skazhu Poka) | Russian → French | Russian → French | |||
| Oleg Mityaev | Француженка (Frantsuzhenka) | Russian → French | 5 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Frank Alamo | Thé pour deux | French → English | French → English | |||
| Y Bandana | Heno Yn Yr Anglesey | Welsh → English | 4 thanks received | Welsh → English 4 thanks received | ||
| Henry VIII | Paſtyme wt good Ꝯpanye | English (Middle English) → Welsh | English (Middle English) → Welsh | |||
| Vadim & Evgeny Vinkenstern | Дядя Сэм (Dyadya S·em) | Russian → French | Russian → French | |||
| DDT | Ночная пьеса (Nochnaya pyesa) | Russian → English | Russian → English | |||
| Olga Buzova | АтоМы (AtoMy) | Russian → IPA | 2 | thanked 1 time | Russian → IPA thanked 1 time | |
| Katherine Jenkins | Calon Lân | Welsh → English | 1 | 3 thanks received | Welsh → English 3 thanks received | |
| N.A.O.M.I. | Надо бы (Nado by) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Serebryanaya Svadba | Adieu, la tête | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Patricia Kaas | Cogne | French → English | French → English | |||
| Gwenno | fratolish hiang perpeshki | Welsh → English | 2 thanks received | Welsh → English 2 thanks received | ||
| Thomas L. Thomas | Dacw 'Nghariad | Welsh → English | 3 thanks received | Welsh → English 3 thanks received | ||
| HammAli & Navai | Цветок (Tsvetok) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Geneviève Laloy | La fève | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| HammAli & Navai | Цветок (Tsvetok) | Russian → English | 6 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Sergey Lazarev | Вдребезги (Vdrebezgi) | Russian → French | Russian → French | |||
| Frédéric François | La Pluie et le Beau Temps | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Basta | Виски и кокаин (Viski i kokain) | Russian → English | Russian → English | |||
| Basta | Миллион голосов (Million golosov) (Remake “Colors” by Jason Derulo) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Zaho | Bougez vos *** | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| The Mamadou | RBG #11 - Doctor Who vs. Sherlock Holmes | French → English | French → English | |||
| Dima Kartashov | Наши места (Nashi mesta) | Russian → English | Russian → English | |||
| Vladimir Vysotsky | ЧЕ-ЧЕТ-КА (CHE-CHET-KA) | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Iwan Rheon | Rhodd | Welsh → Turkish | Welsh → Turkish | |||
| Distemper | Просто погуляем (Prosto pogulyaem) | Russian → English | Russian → English | |||
| Patricia Kaas | Ma météo personnelle | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Henry Garat | Java | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Étienne Daho | L'adorer | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | Le Droit Des Femmes | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Jane Birkin | Love Fifteen | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Yevgeny Borisovich Rein | Алмазы навсегда (Almazy navsegda) | Russian → English | 13 | 1 vote, 5 thanks received | Russian → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Charles Aznavour | La légende de Stenka Razine | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| COSMOS Girls | Пауло Коэльо (Poulo Koel'o) | Russian → English | 4 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Juliette Gréco | Paris Canaille | French → English | French → English | |||
| Juliette Gréco | Le Tango funèbre | French → English | French → English | |||
| Juliette Gréco | Jolie môme | French → English | French → English | |||
| Damien Saez | Amandine I | French → English | French → English | |||
| Manicure | Над Москвой (Nad Moskvoj) | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Alizée | La guerre en dentelle | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Elsa Esnoult | Androgyne | French → English | French → English | |||
| VADA | С первой крыши (S pervoj kryshi) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Jean-Cristophe Jehanne | Le bois d'ébène | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Christine and the Queens | Goya ! Soda ! | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Christine and the Queens | Goya Soda (English) | English, French → English | English, French → English | |||
| Marie Laforêt | Que calor la vida (Red Balloon) | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Disiz | La Promesse | French → English | French → English | |||
| Médine | Candidat Libre | French → English | French → English | |||
| Nancy Holloway | l'idiote (foolish) | French → English | French → English | |||
| Celtic Woman | Tír na nÓg | English, Constructed Language → Welsh | 2 | thanked 1 time | English, Constructed Language → Welsh thanked 1 time | |
| Dima Bilan | Океан (Okean) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| POSHLAYA MOLLY | Paki pusi | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Médine | D'Arobaz à Zéro | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Dima Bilan | Не Давай Нам Вернуться Назад (Ne Davaj Nam Vernut'sya Nazad) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| POSHLAYA MOLLY | Paki pusi | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Louis Aragon | Sur le Pont Neuf j’ai rencontré... | French → English | French → English | |||
| Médine | Le Bruit Qui Pense | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Ben Mazué | Case départ | French → English | French → English | |||
| Sheryfa Luna | Tant que je chante | French → English | French → English | |||
| Lefa | Dinguerie | French → English | French → English | |||
| Basic Celtos | Ma Bro | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Gloria Lasso | Magali | French → English | 7 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Pierre Bachelet | Dernier bal | French → English | French → English | |||
| Yuri Vizbor | Жак Лондрей (Zhak Londrey) | Russian → French | 7 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Cowbois Rhos Botwnnog | Mor Ddrwg â Hynny | Welsh → English | 2 thanks received | Welsh → English 2 thanks received | ||
| Ani Lorak | Всё отдам (Vsyo otdam) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Ani Lorak | Ты говорил (Ty govoril) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Dima Kartashov | Уходя, уходи (Ukhodya, ukhodi) | Russian → English | Russian → English | |||
| Feu! Chatterton | Côte Concorde | French → English | French → English | |||
| Yws Gwynedd | Sebona Fi | Welsh → English | thanked 1 time | Welsh → English thanked 1 time | ||
| Yulianna Karaulova | Ты мой (Ty moy) | Russian → English | Russian → English | |||
| Tangerine Dream | La Forza del Saturno | French → English | French → English | |||
| Isleym | Grande sœur | French → English | French → English | |||
| Irina Samarina-Labirint | А секса не было у нас в СССР... (A seksa ne bylo u nas v SSSR...) | Russian → French | Russian → French | |||
| Édith Piaf | Le Chacal | French → English | French → English | |||
| Eleanor Tomlinson | Medhel an Gwyns | English, Welsh → Welsh | thanked 1 time | English, Welsh → Welsh thanked 1 time | ||
| Kristina Orbakaitė | Каждый день с тобой (Kazdiy den s toboy) | Russian → French | Russian → French | |||
| Bravo (Russia) | А любовь не тонет (A lyubovʹ ne tonet) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Garik Sukachov | Моя бабушка курит трубку (Moja babushka kurit trubku) | Russian → French | Russian → French | |||
| Northern Russian Folk Choir | Северное величание (Severnoe velichanie) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Dina Garipova | Пятый элемент (Pyatiy element) | Russian → English | Russian → English | |||
| Dina Garipova | Ты для меня (Ty dlya menya) | Russian → English | Russian → English | |||
| Laima Vaikule | Вернисаж (Vernisazh) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Dima Kartashov | Уходя, уходи (Ukhodya, ukhodi) | Russian → French | Russian → French |
KAR17
