Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Ymdeithydd
Joined:
23.01.2017
Role:
Super Member
Points:
3403
Badges:
Top Transcriptioner 2020
Contributions:
299 translations, 623 thanks received, 211 translation requests fulfilled for 112 members, 206 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 374 comments
Interests
Politics, Poetry, Punk
About me
/əmˈdəiθið/
Languages
Native
English
Fluent
French
Studied
Russian, Welsh
Contact Me
299 translations posted by YmdeithyddDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| English Folk | Scarborough Fair | English → Welsh | thanked 1 time | English → Welsh thanked 1 time | ||
| Fernandel | Ah ! C'que t’es bath avec ton p'tit chapeau | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Christine and the Queens | Les yeux mouillés | English, French → English | English, French → English | |||
| Alvan & Ahez | Fulenn | Breton → Welsh | Breton → Welsh | |||
| Des Knaben Wunderhorn | Urlicht | German → Welsh | thanked 1 time | German → Welsh thanked 1 time | ||
| Ivan Rebroff | Twelve thieves | Russian → French | Russian → French | |||
| Ivan Rebroff | Twelve thieves | Russian → IPA | Russian → IPA | |||
| Radiohead | Creep | English → Welsh | English → Welsh | |||
| René Char | A la santé du serpent. | French → English | French → English | |||
| The Beatles | Yesterday | English → Welsh | thanked 1 time | English → Welsh thanked 1 time | ||
| Akvarium | Кад Годдо (Kad Goddo) | Russian → Welsh | Russian → Welsh | |||
| Swnami | Be Bynnag Fydd | Welsh → English | 2 thanks received | Welsh → English 2 thanks received | ||
| Verka Serduchka | По чуть-чуть (Po chutʹ-chutʹ) | Russian → English | Russian → English | |||
| Alekseev | камень и вода (Kamen' i voda) | Russian → French | Russian → French | |||
| Alekseev | Высота (Vysota) | Russian → French | Russian → French | |||
| Ivo Linna | Ei ole üksi ükski maa | Estonian → Welsh | thanked 1 time | Estonian → Welsh thanked 1 time | ||
| POSHLAYA MOLLY | Райские Цветы (Rayskiye Tsvety) | Russian → English | Russian → English | |||
| NikitA (Ukraine) | Гонщик (Gonshchik) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Warszawa | French → English | French → English | |||
| Ivo Linna | Sind surmani | Estonian → Welsh | thanked 1 time | Estonian → Welsh thanked 1 time | ||
| Juhan Liiv | Ta lendab mesipuu poole | Estonian → Welsh | thanked 1 time | Estonian → Welsh thanked 1 time | ||
| PLK | Monégasque | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| PLK | Pas les mêmes | French → English | 5 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Nouvelle Vague | Déréglée | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| PLK | A A A | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Nouvelle Vague | Sur Ma Mob | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | New Zealand National Anthem - Aotearoa/God Defend New Zealand | English, Maori → Welsh | thanked 1 time | English, Maori → Welsh thanked 1 time | ||
| Wunderbach | Paris Londres | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | Вратарь (Vratar') | Russian → English | 14 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Patricia Kaas | Addicte Aux Héroines | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Sheryfa Luna | Fais un pas | French → English | French → English | |||
| Boris Vian | Tout Fonctionne à L'italiano | French → English | French → English | |||
| Aleksandr Pushkin | Моя родословная (Moya rodoslovnaya) | Russian → English | Russian → English | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Australian National Anthem - Advance Australia Fair | English → Welsh | thanked 1 time | English → Welsh thanked 1 time | ||
| Juliette Gréco | Les Petits Cartons | French → English | French → English | |||
| Gidayyat | Сомбреро (Sombrero) | Russian → English | Russian → English | |||
| Juliette Gréco | Le guinche | French → English | French → English | |||
| Juliette Gréco | Musique mécanique | French → English | French → English | |||
| Alffa | Rhyddid | Welsh → English | 5 thanks received | Welsh → English 5 thanks received | ||
| Juliette Gréco | Nos chères maisons | French → English | French → English | |||
| Juliette Gréco | La recette de l'amour fou | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Juliette Gréco | La famille Dupanard | French → English | French → English | |||
| Manic Street Preachers | La Tristesse Durera (Scream to a Sigh) | English → Welsh | thanked 1 time | English → Welsh thanked 1 time | ||
| Manic Street Preachers | La Tristesse Durera (Scream to a Sigh) | English → French | English → French | |||
| Juliette Gréco | La cuisine | French → English | French → English | |||
| Juliette Gréco | L'amour à la papa | French → English | French → English | |||
| Juliette Gréco | Il était une oie | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Yuri Antonov | Не грусти, пожалуйста (Ne grusti, pozhaluysta) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Natasha Korolyova | Ласточка (Lastochka) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Juliette Gréco | Défense d'afficher | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Eminem | Godzilla | English → Welsh | thanked 1 time | English → Welsh thanked 1 time | ||
| Juliette Gréco | Les Pingouins | French → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | French → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Eminem | Rap God | English → Welsh | 2 thanks received | English → Welsh 2 thanks received | ||
| 9bach | Pontypridd | Welsh → French | Welsh → French | |||
| Katell Keineg | O Iesu Mawr | Welsh → French | thanked 1 time | Welsh → French thanked 1 time | ||
| Ffran May | Dan y Pared | Welsh → French | Welsh → French | |||
| Lleuwen Steffan | Dy Gynnal Di | Welsh → French | Welsh → French | |||
| Lleuwen Steffan | Tachwedd | Welsh → French | Welsh → French | |||
| Lleuwen Steffan | Myn Mair | Welsh → French | Welsh → French | |||
| Bryn Terfel | Faban Bach | Welsh → French | Welsh → French | |||
| Alan Stivell | Brittany's (Ar bleizi mor) | English, Breton, French, Gaelic (Irish Gaelic) | English, Breton, French, Gaelic (Irish Gaelic) | |||
| Tudual Huon | Amañ dalc’hmat | Breton → Welsh | Breton → Welsh | |||
| Barbara | De jolies putes | French → English | French → English | |||
| Casi Wyn | Dyffryn | Welsh → English | Welsh → English | |||
| Björk | Unravel | English → Welsh | 2 thanks received | English → Welsh 2 thanks received | ||
| Bwncath | Aberdaron | Welsh → English | 1 | 3 thanks received | Welsh → English 3 thanks received | |
| Swnami | Theatr | Welsh → English | thanked 1 time | Welsh → English thanked 1 time | ||
| Natalya Romaniw | Сон в летнюю ночь (Son v letnyuyu nochʹ) | Russian → Welsh | Russian → Welsh | |||
| Natalya Romaniw | Нимфа (Nimfa) | Russian → Welsh | Russian → Welsh | |||
| Helavisa | Y Deryn Du a'i Blufyn Shitan | Welsh → Russian | Welsh → Russian | |||
| Fernhill | Cowboi | Welsh → Russian | Welsh → Russian | |||
| Helavisa | Y Ddau Farch | Welsh → Russian | thanked 1 time | Welsh → Russian thanked 1 time | ||
| Pyotr Leshchenko | Станочек (Stanochek) | Russian → English | Russian → English | |||
| Pyotr Leshchenko | Станочек (Stanochek) | Russian → Welsh | Russian → Welsh | |||
| Alexander Blok | Коршун (Korshun) | Russian → Welsh | Russian → Welsh | |||
| Aria | Кровь Королей (Krov' koroley) | Russian → Welsh | thanked 1 time | Russian → Welsh thanked 1 time | ||
| Mikhail Lermontov | Арфа (Arfa) | Russian → Welsh | Russian → Welsh | |||
| Tia Kalmaru | Y Ferch o’r Sger | Welsh → Russian | Welsh → Russian | |||
| 9bach | Ifan | Welsh → Russian | Welsh → Russian | |||
| Yr Ods | Rhyfel Oer | Welsh → Russian | Welsh → Russian | |||
| Dafydd Iwan | Cân Victor Jara | Welsh → Russian | Welsh → Russian | |||
| West Side Story (OST) | Somewhere | English → Welsh | English → Welsh | |||
| The Weeknd | Blinding Lights | English → Welsh | 1 | English → Welsh | ||
| Sting | Fields of Gold | English → Welsh | thanked 1 time | English → Welsh thanked 1 time | ||
| Bonnie Tyler | Lost in France | English → Welsh | English → Welsh | |||
| Mari Kalkun | Upa-upa ubinakõnõ | Estonian (South) → English | 1 | Estonian (South) → English | ||
| Mari Kalkun | Suvi | Estonian (South) → Welsh | thanked 1 time | Estonian (South) → Welsh thanked 1 time | ||
| Thodoris Kotonias | Τα κλειδιά (Ta kleidiá) | Greek → Welsh | thanked 1 time | Greek → Welsh thanked 1 time | ||
| Mackenzie Ziegler | HOT | English → Welsh | English → Welsh | |||
| Red Army Choir | Полюшко-поле (Polyushko-pole) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Yann Tiersen | Monochrome | English → Welsh | English → Welsh | |||
| Trisgell | Gwin Beaujolais | Welsh → French | thanked 1 time | Welsh → French thanked 1 time | ||
| Brigyn | Gadael Bordeaux | Welsh → French | thanked 1 time | Welsh → French thanked 1 time | ||
| Jean-Jacques Goldman | Je te donne | English, French → Welsh | English, French → Welsh | |||
| Gaël Liardon | La chanson de Marguerite | French → Welsh | French → Welsh | |||
| Artesia | Y Ladi Wen | French → Welsh | French → Welsh | |||
| Lena Martell | One Day at a Time | English → Welsh | English → Welsh | |||
| Candelas | Rhedeg I Paris | Welsh → French | thanked 1 time | Welsh → French thanked 1 time | ||
| Indila | Dernière danse | French → Welsh | French → Welsh | |||
| Robert Burns | Red, Red Rose | English (Scots) → Welsh | English (Scots) → Welsh |
marta90
