you_see_lusi
Name:
Lusi
Joined:
24.09.2022
Role:
Senior Member
Points:
745
Contributions:
69 translations, 10 songs, 29 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 12 members, added 17 idioms, explained 17 idioms, left 4 comments, added 15 annotations
Languages
Native
Croatian, Croatian (Chakavian dialect)
Fluent
English
Advanced
Italian
Intermediate
German
Beginner
Japanese, Korean, Spanish
Contact Me
69 translations posted by you_see_lusiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Måneskin | Il dono della vita | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| Motionless In White | America | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Blue System | Sorry Little Sarah | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| 24. Avēnija | You Said | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| The Wake | O Pamela | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| The Last Rockstars | THE LAST ROCKSTARS | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Moana (OST) | Put nam je svet (Finale) [We Know the Way (Finale)] | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Serge Lama | D'aventures en aventures | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Forestella | 포레스텔라-눈물 속에 홀로 (poleseutella-nunmul sog-e hollo) | Korean → Italian | Korean → Italian | |||
| Forestella | 포레스텔라-눈물 속에 홀로 (poleseutella-nunmul sog-e hollo) | Korean → Croatian | Korean → Croatian | |||
| Serge Lama | Je suis malade | French → Italian | French → Italian | |||
| Serge Lama | Je suis malade | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Rage (Germany) | In Vain (I Won't Go Down) | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Oliver Dragojević | Spoža | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | |||
| Oliver Dragojević | Spoža | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | |||
| Sam Smith | Unholy | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Fujii Kaze | 死ぬのがいいわ (Shinunoga E-Wa) | Japanese → Croatian | thanked 1 time | Japanese → Croatian thanked 1 time | ||
| Bill Fay | Underneath the Sun | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Tony Joe White | 2:25 / 3:50 They Caught the Devil and Put Him in Jail in Eudora | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Boa (Croatia) | Za vezu je potrebno dvoje | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| SMTOWN | Try Again | Korean, English → Croatian | Korean, English → Croatian | |||
| Lila Downs | Fallaste Corazón | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Lila Downs | Fallaste Corazón | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Lila Downs | Naila | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Lila Downs | Naila | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Lee Joon Gi | For a While | Korean → German | Korean → German | |||
| Lee Joon Gi | For a While | Korean → Croatian | Korean → Croatian | |||
| Lee Joon Gi | For a While | Korean → Italian | Korean → Italian | |||
| Lee Joon Gi | For a While | Korean → English | Korean → English | |||
| Cigarettes After Sex | Crush | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Zhang Li Yin | Timeless | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Goran Karan | Samo moru virujen | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Kim Jong-kook | I LUV U | English, Korean → English | 2 thanks received | English, Korean → English 2 thanks received | ||
| Mišo Kovač | Noćas ćemo zemlji ko materi reći | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Forestella | Lazenca, Save Us | English, Korean, Latin | thanked 1 time | English, Korean, Latin thanked 1 time | ||
| Dimash Kudaibergen | Across Endless Dimensions | English → Italian | English → Italian | |||
| Dimash Kudaibergen | Across Endless Dimensions | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Forestella | Lazenca, Save Us | English, Korean, Latin | English, Korean, Latin | |||
| X Japan | Kurenai (Original Japanese Version) | English, Japanese → Croatian | thanked 1 time | English, Japanese → Croatian thanked 1 time | ||
| YOSHIKI | Tears〜大地を濡らして (Tears Daichi Wo Nurashite) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Måneskin | The Loneliest | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Claudia Mori | Il ragazzo della via Gluck | Italian → English | Italian → English | |||
| Claudia Mori | Il ragazzo della via Gluck | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| BLOO | I'm the one | Korean, English → Croatian | Korean, English → Croatian | |||
| 3RACHA | 국산 바나나 (Domestic Banana) | English, Korean → English | thanked 1 time | English, Korean → English thanked 1 time | ||
| Lay (EXO) | 和你 (Honey) (Hé nǐ) | Chinese → Croatian | Chinese → Croatian | |||
| Lay (EXO) | VEIL | English, Chinese → Croatian | English, Chinese → Croatian | |||
| WONHO | Don't Regret | English, Korean → Croatian | English, Korean → Croatian | |||
| Goran Karan | Kazna mi je što te ljubim | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English | |||
| Riva | Emilija | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Goran Karan | Dite jubavi | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | |||
| Goran Karan | Dite jubavi | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | |||
| Goran Karan | Andjele | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Goran Karan | Ako to je sve | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Goran Karan | Putujen tamo | Croatian → English | 2 | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | |
| Dio | Metal Will Never Die | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Ljupka Dimitrovska | Praznik za ljubav | Croatian → English | Croatian → English | |||
| KINGDOM | 백야 (Long Live The King) (baeg-ya) | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Stray Kids | Give Me Your TMI | English, Korean → Croatian | English, Korean → Croatian | |||
| Orbit | Serenade | English, Japanese → Croatian | English, Japanese → Croatian | |||
| Orbit | Serenade | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| Stray Kids | CASE 143 | English, Korean → Croatian | thanked 1 time | English, Korean → Croatian thanked 1 time | ||
| NCT 127 | 무한적아 (Limitless) (muhanjeog-a) | English, Korean → Croatian | thanked 1 time | English, Korean → Croatian thanked 1 time | ||
| Palaye Royale | Clockwork | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lila Downs | Tu Carcel | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Dimash Kudaibergen | О'кей (O'key) | Russian → Croatian | Russian → Croatian | |||
| Dimash Kudaibergen | SOS d'un Terrien en détresse | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Lucio Dalla | Caruso | Italian → Croatian | Italian → Croatian |
geronimo
