zaza77

zaza77's picture
Name:
Zaza
Joined:
25.09.2013
Role:
Super Member
Points:
10376
Badges:
Top Request Solver 2019Top Request Solver 2019
Contributions:
1043 translations, 8 transliterations, 2901 thanks received, 863 translation requests fulfilled for 297 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, left 227 comments

Glory be to God for everything !

Interests

Languages, music, literature, sport, movie...

Languages
Native
Georgian
Fluent
English, French, Russian
Studied
German, Italian, Spanish, Turkish
Contact Me

1043 translations posted by zaza77, 8 transliterations posted by zaza77DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Unknown Artist (Georgian)Samtredia, Samtredia Georgian → English
2 thanks received
Georgian → English
2 thanks received
Özdemir ErdoğanBana ellerini ver Turkish → Georgian
thanked 1 time
Turkish → Georgian
thanked 1 time
The Kremlin’s guys90-იანი წლების წარსული (90-iani ts’lebis ts’arsuli) Georgian → English
thanked 1 time
Georgian → English
thanked 1 time
Orthodox Chantმამაო ჩვენო (mamao chveno) Georgian → English
2 thanks received
Georgian → English
2 thanks received
Ensemble Iberiaგადავიჩრდილებ ტყეში (gadavichrdileb t’q’eshi) Georgian → EnglishGeorgian → English
Ensemble "July"ჟუჟუნელა (Zhuzhunela) Georgian → English
thanked 1 time
Georgian → English
thanked 1 time
Trio MandiliAssa! / სად წამიხვალ (Sad ts'amixval) Georgian → English
2 thanks received
Georgian → English
2 thanks received
Trio Mandiliქალავ (Qalav) Georgian → English
thanked 1 time
Georgian → English
thanked 1 time
Zura Beniaidze and the Ensemble Khada300 არაგველი (300 aragveli) Georgian → English
2 thanks received
Georgian → English
2 thanks received
Sophie Gelovaniგადამრიე (gadamrie) Georgian → English
2 thanks received
Georgian → English
2 thanks received
Eko & Vinda Folioთერაპია (terap’ia) Georgian → English
thanked 1 time
Georgian → English
thanked 1 time
Megi Gogitidzeერთად ვიაროთ (Ertad viarot) Georgian → English
2 thanks received
Georgian → English
2 thanks received
Trio Mandiliგოგოვ შენი სიყვარულით (Gogov sheni siq'varulit) Georgian → English
thanked 1 time
Georgian → English
thanked 1 time
Trio Mandiliმამლი მუხასაო (Mamli Mukhasao) Georgian → English
3 thanks received
Georgian → English
3 thanks received
Mgzavrebiგეო (Geo) Georgian → English
2 thanks received
Georgian → English
2 thanks received
Gela Guraliaის აქ არის (Is aq aris) Georgian → English
4 thanks received
Georgian → English
4 thanks received
Andrey MakarevichЯ с детства склонен к перемене мест (Ya s det·stva sklonen k peremene mest) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
BadflowerGhost English → Georgian
thanked 1 time
English → Georgian
thanked 1 time
Keta Topuriaვეღარ გამიხსენებ (Veghar gamikhseneb) Georgian → English
thanked 1 time
Georgian → English
thanked 1 time
Gela Guraliaვარდები არ არიან (Vardebi ar arian) Georgian → English
3 thanks received
Georgian → English
3 thanks received
Anna GermanI Love You English → Georgian
thanked 1 time
English → Georgian
thanked 1 time
Christian Hymns & Songsმამაო ჩვენო (Mamao ch’veno) Georgian → English
3 thanks received
Georgian → English
3 thanks received
Nukri Shavlidzeდედი (Dedi) Georgian → EnglishGeorgian → English
Aras Bulut İynemliAğlaya Ağlaya Turkish → English1
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Mustafa Kemal Atatürkİnsan Turkish → Georgian
thanked 1 time
Turkish → Georgian
thanked 1 time
Mustafa Kemal AtatürkHayat Serenadı Turkish → Georgian
thanked 1 time
Turkish → Georgian
thanked 1 time
Eylem AktaşGururu Yenemedik Turkish → GeorgianTurkish → Georgian
MATRANGОставайся (Ostavaysya) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Sebastian RomeroBonita Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
K3Star French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mamma Mia! (Musical)Money, Money, Money (French) French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The GarlicsTout Ce Que T'es Pour Moi French → EnglishFrench → English
DaKookaПятнышко (Pyatnyshko) Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Gela Guraliaჟუჟუნა წვიმა მოვიდა (Zhuzhuna ts’vima movida) Georgian → EnglishGeorgian → English
The Vano's Showრევოლუციური მარში "ბელა ჩაო" (Revolutsiuri marshi "Bella Ciao") Georgian → English1Georgian → English
Hakan AltunAşk Sokağı Turkish → GeorgianTurkish → Georgian
NargizНелюбимая дочь (nelyubimaya doch’) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
ANIVARЛюбимый человек (Lyubimyy Chelovek) Russian → English2
5
1 vote, 23 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 23 thanks received
AlsouСнег (Sneg) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AlsouК тебе (K tebe) Russian → EnglishRussian → English
Dumbo (OST)Le train du bonheur [Casey, Jr] (1947) French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AlsouПочему любовь печальна? (Pochemu lyubov' pechal'na) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
AlsouПозови меня (Pozovi menya) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
NavibandНаш мотив (Nash motiv) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
We Bare Bears (OST)Тут Как Тут (Tut Kak Tut) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Yevgeny YevtushenkoВолна волос прошла сквозь мои пальцы (Volna volos proshla skvozʹ moi palʹtsy) Russian → EnglishRussian → English
GuzРазреши (Razreshi) Russian → EnglishRussian → English
Leonid AgutinТы вернёшься когда-нибудь снова (Ty vernyoshs'ya kogda-nibud' snova) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Avet MarkaryanСонна (Sonna) Russian → EnglishRussian → English
Harem kzБагдад (Bagdad) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
CaffeineОбручальное (Obruchal'noe) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Dilnaz AkhmadievaБезнадежная Любовь (Beznadezhnaya Lyubovʹ) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Dilnaz AkhmadievaБольше нет (Bolʹshe net) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Dilnaz AkhmadievaЯ Твоя (Ya Tvoya) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ErikaС первого взгляда (S Pervogo Vzglyada) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
NavibandЗима (Zima) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
ForestВетер, вой! (Veter, voy!) Russian → EnglishRussian → English
BruttoUnderdog Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
BruttoГири (Giri) Russian → EnglishRussian → English
Russian Children SongsПесенка про воспитание (Pesenka Pro Vospitanie) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ruslan AlekhnoБелорусское полесье (Belorusskoye poles'ye) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
GuneshДочь Востока (Dochʹ Vostoka) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
GuneshХабиби (Habibi) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Galina ShishkovaЯ буду ждать тебя (Ya Budu Zhdat' Tebya) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Lera TumanovaЗдравствуй (Zdravstvuy) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Irina DorofeevaВышита сорочка (Vyshita Sorochka) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
NataliКак жаль (Kak zhal’) Russian → EnglishRussian → English
NataliВолодя (Volodya) Russian → EnglishRussian → English
Yevgeny KrylatovНе волнуйтесь понапрасну (Ne Boluites Ponaprasnu) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Tancy MinusКолесо (Koleso) Russian → EnglishRussian → English
Alexander FreiНоворождённые ветераны (Novorozhdonnyye veterany) Russian → English2
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 2 thanks received
Özlem Özdil Candan İleri Turkish → EnglishTurkish → English
Merve ÖzbeyTakvimlerden Haberin Yok Mu Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Melihat GülsesKapın Her Çalındıkça Turkish → EnglishTurkish → English
DJ BlyatmanHot Sauce Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Opus 06 Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Soviet informal “children’s poetry”Opus 09 Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
The ChemodanКруги под глазами (Krugi pod glazami) Russian → EnglishRussian → English
Elena TemnikovaЭто пздц (Eto pzdts) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)Именины безумцев [The unbirthday song] (Imeniny bezumtsev) Russian → EnglishRussian → English
101 Dalmatians (OST)Стервелла де Виль (Stervella de Vil') [Cruella de Vil] Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Banu ParlakDik Yokuş Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Yıldız İbrahimovaAyrılık Ne Zor İmiş Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Orhan ÖlmezGelmezsen Gelme Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Onur MeteBu Senin Şarkın Turkish → English2
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Erdal ToprakYağmurum ol Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Selen Görgüzelİmdat Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
İzelHatalim Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
İbrahim TatlısesHer sevgide bin ah ettim Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
EmirSevgilim Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Mkvekhara Tagunaმკვეხარა თაგუნა (Mkvekhara Taguna) Georgian → EnglishGeorgian → English
Ebru YaşarNakış Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
SılaEngerek Turkish → EnglishTurkish → English
Jehan Barbur Küçük Kadın Turkish → English1
5
1 vote, 2 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 2 thanks received
EzoGüzel Ayrılık Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Petek DinçözUçan Kaçan Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Petek DinçözSen Dön Dünya Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Ozan Doğulu40 Asırlık Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Ismail IMelüllenme deli gönül Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Emre KayaNasıl Diye Sorma Turkish → English
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received

Pages