Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

zdravkocol

Name:
Tomasz
Joined:
28.03.2017
Role:
Senior Member
Points:
864
Contributions:
78 translations, 202 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 10 members, left 28 comments
Languages
Native
Polish
Fluent
Russian, Serbian
Beginner
Russian, Serbian
Contact Me

78 translations posted by zdravkocolDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Đorđe BalaševićOdlazi cirkus Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeBoško i Admira Bosnian → PolishBosnian → Polish
Alla PugachovaАйсберг (Aysberg) Russian → Polish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian FolkОво је Србија Serbian → Polish2
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Toma ZdravkovićDotako sam dno života Serbian → PolishSerbian → Polish
Alma & DejanOstani kraj mene Bosnian → Polish
thanked 1 time
Bosnian → Polish
thanked 1 time
Mirjana BesirevićNe idi, od mene zlato moje Serbian → PolishSerbian → Polish
Georgiy VinogradovСоловьи не тревожьте солдат (Solov'i ne trevozh'te soldat) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
FazlaSva Bol Svijeta Bosnian → PolishBosnian → Polish
Ludmila SenchinaОбещание (Obeshchaniye) Russian → PolishRussian → Polish
Silvana ArmenulićJa nemam prava nikoga da volim Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
DJ Emmporioрај (Raj) Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Mark BernesПани Варшава (Pani Varshava) Russian → Polish4
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Olivera KatarinaPricaj mi o ljubavi Serbian → PolishSerbian → Polish
Edita PiekhaСтань таким как я хочу (Stanʹ takim kak ya khochu) Russian → PolishRussian → Polish
Miki JevremovićGrkinja Serbian → PolishSerbian → Polish
Miki JevremovićKad bih znao da je sama Serbian → PolishSerbian → Polish
Lepa LukićČaj za dvoje Serbian → PolishSerbian → Polish
Toma ZdravkovićTužno leto Serbian → PolishSerbian → Polish
Toma ZdravkovićDa l' je moguće Serbian → PolishSerbian → Polish
Toma ZdravkovićLjubavi, živote moj Serbian → PolishSerbian → Polish
Toma ZdravkovićSvirajte noćas samo za nju Serbian → PolishSerbian → Polish
Vladimir IvashovНад окошком месяц (Nad okoshkom mesjats) Russian → PolishRussian → Polish
Maja NikolićNapustio si sve Serbian → PolishSerbian → Polish
Anne VeskiСамба с Марадоной (Samba s Maradonoj) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Bulat OkudzhavaДо свидания, мальчики (Do svidaniya, malchiki) Russian → PolishRussian → Polish
Tereza KesovijaZar ima nešto ljepše na tom svijetu Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Esma RedžepovaNoć na moru Croatian → Polish2Croatian → Polish
Red Army ChoirВаршавянка (Varshavianka) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Valentina TolkunovaПоговори со мною мама (Pogovori so mnoyu, mama) Russian → PolishRussian → Polish
Valentina TolkunovaГде ты раньше был (Gde ty ranʹshe byl) Russian → PolishRussian → Polish
Ludmila SenchinaЛюбовь и разлука (Lyubov' i razluka). Russian → PolishRussian → Polish
HurricaneФаворито (Favorito) Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Ludmila SenchinaБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd'ya dushistyye) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Soviet Movie SongsБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd’ya dushistye) Russian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
Elitni OdrediZapali Grad Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Zdravko ČolićZagrli Me Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Dragan StojnićBila je tako lijepa Serbian → PolishSerbian → Polish
Dragan StojnićObale sreće, obale tuge Serbian → Polish
2 thanks received
Serbian → Polish
2 thanks received
Marija ŠerifovićNije Mi Prvi Put Serbian → PolishSerbian → Polish
Vesna ZmijanacDa budemo nocas zajedno Serbian → PolishSerbian → Polish
Vesna ZmijanacSvatovi Serbian → PolishSerbian → Polish
Zdravko ČolićKao moja mati Serbian → PolishSerbian → Polish
Zdravko ČolićDruže Tito mi ti se kunemo Serbian → PolishSerbian → Polish
LadariceOd Vardara pa do Triglava Serbian → PolishSerbian → Polish
Dragan JovanovićRužo rumena Serbian → PolishSerbian → Polish
KaliopiBato (Rođeni) [Бато (Рођени)] Serbian → PolishSerbian → Polish
Toma ZdravkovićZa Ljiljanu Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaKuda idu ostavljene devojke Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaVreme za ljubav istice Serbian → PolishSerbian → Polish
CecaNevaljala Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Edita PiekhaМне казалось (Mne kazalos') Russian → Polish2
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Edita PiekhaЭто значит любовь (Eto znachit lyubovʹ) Russian → Polish2
5
1 vote
Russian → Polish
5
1 vote
Edita PiekhaВеликаны и гномы (Velikany i gnomy) Russian → Polish3
4
1 vote
Russian → Polish
4
1 vote
TrubadurzyZnamy się tylko z widzenia Polish → Russian2
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
TrubadurzyKrajobrazy zimy Polish → Russian4
5
1 vote, 5 thanks received
Polish → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Edita PiekhaТолько мы (Tolʹko my) Russian → Polish1
4
1 vote
Russian → Polish
4
1 vote
Edita PiekhaНичего не вижу (Nichego ne vizhu) Russian → PolishRussian → Polish
Edita PiekhaПесня остается с человеком (Pesnja ostaetsya s chelovekom) Russian → Polish1
4
1 vote, 2 thanks received
Russian → Polish
4
1 vote, 2 thanks received
Edita PiekhaЗавтра (Zavtra) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Eduard AsadovКак много тех, с кем можно лечь в постель (Kak mnogo tekh, s kem mozhno lech' v postel') Russian → Polish1
3
1 vote, 6 thanks received
Russian → Polish
3
1 vote, 6 thanks received
Lyudmila ZykinaОй Снег Снежок (Oy sneg snyezhok) Russian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
DalidaLe temps des fleurs French → PolishFrench → Polish
DalidaTout au plus French → PolishFrench → Polish
DalidaJe suis malade French → Polish1French → Polish
DalidaParlez-moi de lui French → Polish
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
DalidaAvec le temps French → PolishFrench → Polish
DalidaJe me sens vivre French → PolishFrench → Polish
Red Army ChoirПрощание славянки (Proshchanie slavyanki) | Arkady Fedotov Version Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Red Army ChoirСмуглянка-молдoванка (Smugljanka-Moldovanka) Russian → Polish
6 thanks received
Russian → Polish
6 thanks received
Kubansky Kazachy KhorНа солнечной поляночке (Na solnechnoy polyanochke) Russian → PolishRussian → Polish
Muslim MagomayevВечер на рейде (Vecher na reyde) Russian → Polish
4 thanks received
Russian → Polish
4 thanks received
Violetta VillasNon, c'est rien French → PolishFrench → Polish
Alexander GradskyКак молоды мы были (Kak molody my byli) Russian → Polish
9 thanks received
Russian → Polish
9 thanks received
NataliО Боже, какой мужчина (O Bozhe Kakoj Muzhchina) Russian → Polish1
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Sofia RotaruЧервона Рута (Chervona Ruta) Ukrainian → Polish
5 thanks received
Ukrainian → Polish
5 thanks received
Sofia RotaruАист на крыше (Aist na kryshe) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Edita PiekhaНаш сосед (Nash sosed) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time