zdravkocol
Name
Tomasz
Joined
28.03.2017
Role
Member
Points
329
Contribution
27 translations, thanked 18 times, solved 3 requests, helped 3 members, left 9 comments
Gender
Male
From
Poland
Languages
Native
Polish
Fluent
English, Russian
Studied
French, Russian, Serbian
Contact Me
27 translations posted by zdravkocolDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Edita Piekha | Wydawało mi się | Russian → Polish | 1 | Russian → Polish | |
| Edita Piekha | To oznacza miłość | Russian → Polish | 2 | 1 vote | Russian → Polish 1 vote |
| Edita Piekha | Olbrzymy i gnomy | Russian → Polish | 3 | 1 vote | Russian → Polish 1 vote |
| Trubadurzy | Мы знакомы только по виду | Polish → Russian | 2 | Polish → Russian | |
| Trubadurzy | Пейзажи зимы | Polish → Russian | 2 | 1 vote | Polish → Russian 1 vote |
| Edita Piekha | Tylko my | Russian → Polish | 1 | 1 vote | Russian → Polish 1 vote |
| Edita Piekha | Nic nie widzę | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Edita Piekha | Piosenka pozostaje z człowiekiem | Russian → Polish | 1 | 1 vote | Russian → Polish 1 vote |
| Edita Piekha | Jutro | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Eduard Asadov | Jest tak wielu, z którymi możesz możesz iść do łóżka | Russian → Polish | 1 | 1 vote | Russian → Polish 1 vote |
| Lyudmila Zykina | Oj śnieg -śnieżek | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Dalida | Czasy kwiatów  | French → Polish | French → Polish | ||
| Dalida | Co najwyżej | French → Polish | French → Polish | ||
| Dalida | Jestem chora | French → Polish | French → Polish | ||
| Dalida | Mów mi o nim | French → Polish | French → Polish | ||
| Dalida | Z czasem | French → Polish | French → Polish | ||
| Dalida | Dlatego żyję | French → Polish | French → Polish | ||
| Red Army Choir | Pożegnanie Słowianki | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Red Army Choir | Smagłolica- Mołdawianka | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Kubansky Kazachy Khor | Na słonecznej polance | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Leonid Utesov | Wieczór na redzie | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Violetta Villas | Nie, to nic | French → Polish | French → Polish | ||
| Aleksandr Gradskij | Jakże byliśmy młodzi... | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Natali | O Boże, jaki mężczyzna! | Russian → Polish | 1 | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time |
| Sofia Rotaru | Czerwona Ruta | Ukrainian → Polish | thanked 3 times | Ukrainian → Polish thanked 3 times | |
| Sofia Rotaru | Bocian na dachu | Russian → Polish | Russian → Polish | ||
| Edita Piekha | Nasz sąsiad | Russian → Polish | Russian → Polish |
stebl_v@mail.ru
