Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Zeljko17

Name:
Baas Zeljko
Joined:
14.01.2016
Role:
Super Member
Points:
1378
Contributions:
131 translations, 2 transliterations, 186 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 13 members, 4 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 16 idioms, left 14 comments

Zeljko17

Interests

I like languages. I do not care about points and awards, I just like learning languages.

N'oubliez jamais 23–24 August 1572!

Latin proverbs: Quidquid latine dictum sit, altum videtur!

My favourite languages are: Afrikaans, Hebrew, Ukrainian, and Romanian, fiindca acasa-i Romania.
My unfavourite languages are.... yes there are two, but I cannot say... I could get ban, since everybody loves everybody here... not!

About me

I live in Serbia. We can write both Cyrillic and Latin scripts, since Serbian is written in both. Aren't we a rich people?
I am a Bosnian. Sorry! I must apologise for my nationality because the moderation here cannot bear that.

Ikh sprokh Yiddish, ek praat Afrikaans, ich spreche Deutsch, ja govorim bosanski, ja govorim kajkavski i cakavski, ja govorim srpski, jeg snakker norsk, hablo espanol, pero enamorado en andaluz, falo portuges, and, of course, I speak English.

If you need a transliteration of lyrics in Cyrillic script I shall be really happy to send you in DM, since it is considered "duplicate" here.

I love music, especially Greek, Hispanic, Flamenco, and Jewish. I love films and free diving. Ich tauche gern.

My favourite languages are: Afrikaans, Hebrew, Ukrainian, and Romanian, fiindca acasa-i Romania.

I do not care about points and awards, there are more important things in life... I just like languages!

Molte persone sono ignoranti e non sanno che il bosniano usa sia l'alfabeto latino che quello cirillico.

Languages
Native
Bosnian (Shchakavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), Croatian (Kajkavian dialect), Serbian, Yiddish
Fluent
Afrikaans, Bosnian, English, German, Latin, Norwegian, Portuguese, Serbian, Spanish
Advanced
German (Plautdietsch)
Intermediate
Torlakian dialect
Beginner
Afrikaans, Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Romanian, Serbian, Ukrainian
Contact Me

131 translations posted by Zeljko17, 2 transliterations posted by Zeljko17DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Carolina MarquezRitmo Italian → BosnianItalian → Bosnian
Carolina MarquezRitmo Italian → CroatianItalian → Croatian
Carolina MarquezRitmo Italian → SerbianItalian → Serbian
Carolina MarquezRitmo Italian → EnglishItalian → English
David MorrisCarrying Your Love English → SerbianEnglish → Serbian
Orkestur KamchiaКомбайна-вършачка (Kombayna-vǎrshachka) Bulgarian → Serbian
8 thanks received
Bulgarian → Serbian
8 thanks received
Julee CruiseRockin' Back Inside My Heart English → SerbianEnglish → Serbian
Julee CruiseThe Nightingale English → BosnianEnglish → Bosnian
Julee CruiseThe Nightingale English → SerbianEnglish → Serbian
RoxetteHow Do You Do! English → SerbianEnglish → Serbian
Billie EilishThe 30th English → Serbian2English → Serbian
Billie EilishThe 30th English → SerbianEnglish → Serbian
Ukrainian FolkБатько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) Ukrainian → SerbianUkrainian → Serbian
Ukrainian FolkБатько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) Ukrainian → BosnianUkrainian → Bosnian
Juanita du PlessisTussen woorde Afrikaans → SerbianAfrikaans → Serbian
Juanita du PlessisWit vlag Afrikaans → Serbian1Afrikaans → Serbian
Juanita du PlessisWit vlag Afrikaans → SerbianAfrikaans → Serbian
Snap!Rhythm Is a Dancer English → SerbianEnglish → Serbian
FLEMMINGZij wil mij Dutch → SerbianDutch → Serbian
BananaramaRobert De Niro's Waiting English → CroatianEnglish → Croatian
BananaramaRobert De Niro's Waiting English → BosnianEnglish → Bosnian
BananaramaRobert De Niro's Waiting English → SerbianEnglish → Serbian
Chiang Kai-shek反共抗俄歌 (fǎn gòng kàng é gē) Chinese → SerbianChinese → Serbian
Ukrainian Patriotic SongsОй у лузі червона калина (Oy u luzi chervona kalyna) Ukrainian → SerbianUkrainian → Serbian
Sonic YouthBecuz English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Sonic YouthKaren Revisited English → SerbianEnglish → Serbian
Françoise HardyFais-moi une place French → SerbianFrench → Serbian
Julien ClercFais-moi une place French → SerbianFrench → Serbian
Keri HilsonI Like English → SerbianEnglish → Serbian
Harry StylesDaylight English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Franja du PlessisStad van Verlange Afrikaans → SerbianAfrikaans → Serbian
Ioana IgnatNu mă uita! Romanian → Bosnian (Shchakavian dialect)Romanian → Bosnian (Shchakavian dialect)
Ioana IgnatNu mă uita! Romanian → SerbianRomanian → Serbian
Kim WildeYou Came English → SerbianEnglish → Serbian
Mike ManuelPhone In Heaven English → SerbianEnglish → Serbian
MehroHideous English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Aurelio ScalabroniPutin is Crazy English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Unknown Artist (Romanian)Cântec pentru Putin Romanian, Ukrainian → Bosnian
thanked 1 time
Romanian, Ukrainian → Bosnian
thanked 1 time
Unknown Artist (Romanian)Cântec pentru Putin Romanian, Ukrainian → Serbian
3 thanks received
Romanian, Ukrainian → Serbian
3 thanks received
Ha*AshSupongo que lo sabes Spanish → Bosnian
thanked 1 time
Spanish → Bosnian
thanked 1 time
Ha*AshSupongo que lo sabes Spanish → Serbian
6 thanks received
Spanish → Serbian
6 thanks received
Unknown Artist (English)Mad Bad Vlad Putin! English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
StardustMusic Sounds Better with You English → SerbianEnglish → Serbian
ScorpionsWind of Change (Dedicated to Ukraine) English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Ghita MunteanuDrumul Vieții Romanian → Serbian
thanked 1 time
Romanian → Serbian
thanked 1 time
Ricky MartinBella (She's All I Ever Had) Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsPsalm 139 English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
BlümchenVerrückte Jungs German → BosnianGerman → Bosnian
BlümchenVerrückte Jungs German → CroatianGerman → Croatian
BlümchenHerz an Herz German → BosnianGerman → Bosnian
BlümchenHerz an Herz German → SerbianGerman → Serbian
BlümchenVerrückte Jungs German → SerbianGerman → Serbian
BlümchenNur geträumt German → SerbianGerman → Serbian
BlümchenEs ist vorbei German → BosnianGerman → Bosnian
BlümchenEs ist vorbei German → SerbianGerman → Serbian
Christian Hymns & SongsIesu, Dulcis Memoria Latin → EnglishLatin → English
Christian Hymns & SongsPsalm 139 English → SerbianEnglish → Serbian
NetetaKissing Your Shadow English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
ABBAWhen I Kissed The Teacher English → BosnianEnglish → Bosnian
ABBAWhen I Kissed The Teacher English → SerbianEnglish → Serbian
Ludmila BalanO singură iubire Romanian → Bosnian
3 thanks received
Romanian → Bosnian
3 thanks received
Ludmila BalanO singură iubire Romanian → Serbian
thanked 1 time
Romanian → Serbian
thanked 1 time
Juanita du PlessisJou Skaduwee Afrikaans → EnglishAfrikaans → English
AddaCântă cucu' bată-l vina Romanian → SerbianRomanian → Serbian
Igor StribAdorata Romanian → BosnianRomanian → Bosnian
Igor StribAdorata Romanian → SerbianRomanian → Serbian
SchillerBreathe English → BosnianEnglish → Bosnian
SchillerBreathe English → SerbianEnglish → Serbian
Donna SummerThis Time I Know It's For Real English → SerbianEnglish → Serbian
Takagi & KetraCiclone Spanish, Italian → Bosnian (Shchakavian dialect)Spanish, Italian → Bosnian (Shchakavian dialect)
Takagi & KetraCiclone Spanish, Italian → SerbianSpanish, Italian → Serbian
Juanita du PlessisKaalvoetkind Afrikaans → Serbian
2 thanks received
Afrikaans → Serbian
2 thanks received
AzisСен Тропе (Saint-Tropez) Bulgarian → Serbian
2 thanks received
Bulgarian → Serbian
2 thanks received
SpitFalling English → SerbianEnglish → Serbian
SpasitelkiteСпасителки (Spasitelki) Bulgarian → SerbianBulgarian → Serbian
Katerina KoukaΔεν αλλάζω γνώμη (Den allazo gnomi) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
DJ TiëstoThe Business English → Serbian
37 thanks received
English → Serbian
37 thanks received
Zinaida BolboceanuOf, leliță Mărioară Romanian → Serbian
thanked 1 time
Romanian → Serbian
thanked 1 time
Saint EtiennePale Movie English → Bosnian (Shchakavian dialect)English → Bosnian (Shchakavian dialect)
Czech FolkJá husárek malý Czech → Bosnian (Shchakavian dialect)Czech → Bosnian (Shchakavian dialect)
Czech FolkJá husárek malý Czech → SerbianCzech → Serbian
Saint EtiennePale Movie English → SerbianEnglish → Serbian
Paulina RubioDon't Say Goodbye English → SerbianEnglish → Serbian
LPLost on You English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
U96Love Religion English → SerbianEnglish → Serbian
Franja du PlessisStad van Verlange Afrikaans → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Afrikaans → English
5
1 vote, thanked 1 time
Bok Van BlerkDe la Rey Afrikaans → Serbian
thanked 1 time
Afrikaans → Serbian
thanked 1 time
Juanita du PlessisDis tyd Afrikaans → Bosnian (Shchakavian dialect)
thanked 1 time
Afrikaans → Bosnian (Shchakavian dialect)
thanked 1 time
Juanita du PlessisDis tyd Afrikaans → Serbian
thanked 1 time
Afrikaans → Serbian
thanked 1 time
Juanita du PlessisDis tyd Afrikaans → English
3 thanks received
Afrikaans → English
3 thanks received
MasterboyI Got To Give It Up English → Bosnian (Shchakavian dialect)
thanked 1 time
English → Bosnian (Shchakavian dialect)
thanked 1 time
MasterboyI Got To Give It Up English → SerbianEnglish → Serbian
Imran KhanSatisfya Punjabi → BosnianPunjabi → Bosnian
E-RoticIn the Dark of the Night English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Imran KhanSatisfya Punjabi → Serbian
5 thanks received
Punjabi → Serbian
5 thanks received
Gordana StojićevićMandra mea Romanian → Serbian
19 thanks received
Romanian → Serbian
19 thanks received
Laurie SimpsonBailamos Spanish → EnglishSpanish → English
Laurie SimpsonBailamos Spanish → Bosnian (Shchakavian dialect)Spanish → Bosnian (Shchakavian dialect)
Laurie SimpsonBailamos Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ari Goldwagלא נפסיק לרקוד (Never Stop Dancing) Hebrew → Transliteration5
2 thanks received
Hebrew → Transliteration
2 thanks received

Pages