zocky

zocky's picture
Joined:
16.02.2014
Role:
Super Member
Points:
1095
Contribution:
102 translations, 3 transliterations, thanked 256 times, solved 14 requests, helped 9 members, transcribed 5 songs, left 91 comments
Languages
Native
Bosnian, Croatian, Serbian, Slovenian
Fluent
English, Croatian (Chakavian dialect), Croatian (Kajkavian dialect)
Studied
French
Contact Me

102 translations posted by zocky, 3 transliterations posted by zockyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Livio MorosinDeep Sea High Skyvideo Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Dubioza KolektivThe Internet Songvideo Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
1X BandA Quiet Rainy Dayvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
MagnificoTivolivideo Slovenian → English1
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Alen VitasovicI Can't Go On Without Hervideo Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Đorđe BalaševićWe Are Still Countrymenvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Oliver DragojevićRocksvideo Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeGirls Who Have Fragrant Skinvideo Bosnian → English2
thanked 5 times
Bosnian → English
thanked 5 times
Rambo AmadeusDeath of Father Milo Jovovićvideo Serbian → English11
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Oliver MandićThey Ask Me, They Do Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Dušan JakšićA boat on the Tisavideo Serbian → English1
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Let 3Faithful Dogvideo Croatian → EnglishCroatian → English
Partisan Songs from SloveniaRising of Primorskavideo Slovenian → English1Slovenian → English
Partisan Songs from SloveniaOn The Windowvideo Slovenian → English1
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Gordana IvanjekJoš me sjećanje na tebe budivideo Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian3
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Zoran PredinСпит озеро в тишинеvideo Slovenian → Russian
thanked 1 time
Slovenian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajFor Youvideo Slovenian → English3
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Laki PingviniMaybe Maybevideo Serbian → EnglishSerbian → English
VideosexHow I Wish You Were Herevideo Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Renata SabljakIf I Had Tied Your Hands With My Hairvideo Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 1 time
Renata SabljakDa sam ti kosom vezala rukevideo Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian6
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
MagnificoThirty Yearsvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Rambo AmadeusConcretevideo Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Slon in sadežLet There Be Electricityvideo Slovenian → English1
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Slon in sadežEcological Manifestovideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Iztok MlakarBeastvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Denis & DenisI'm Deceitfulvideo Croatian → EnglishCroatian → English
Denis & DenisOasis Of Dreamsvideo Croatian → EnglishCroatian → English
Iztok MlakarFellas, let's sit downvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Riblja čorbaWhen The Whole World Comes Crashing Down On Your Headvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Iztok MlakarKarlo Špacapanvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Iztok MlakarKarlo Špacapanvideo Slovenian → Transliteration3Slovenian → Transliteration
Iztok MlakarTrgatevvideo Slovenian → TransliterationSlovenian → Transliteration
Iztok MlakarGive Me A Glass Of Winevideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Iztok MlakarEn kozarec vina mi dajvideo Slovenian → Transliteration3
thanked 1 time
Slovenian → Transliteration
thanked 1 time
Iztok MlakarRebels' Songvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Iztok MlakarWine Harvestvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Gas't'rbajtr'sDon't Take The Little Things From Mevideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
VideosexThe Earth Is Dancingvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Zoran PredinBeautiful When You Comevideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Demolition GroupMoonlightvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Demolition GroupRainvideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
XeniaThree Peoplevideo Croatian → EnglishCroatian → English
Zoran PredinA Lake Lies Still In Silencevideo Slovenian → English
thanked 3 times
Slovenian → English
thanked 3 times
Partisan Songs from SloveniaA Lake Lies Still In Silencevideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
VideosexThe Break Of Dawnvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Demolition GroupThe Japanese Work For Usvideo Croatian → EnglishCroatian → English
Gas't'rbajtr'sThe Japanese Work For Usvideo Croatian → EnglishCroatian → English
VideosexOrionvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Marjana DeržajOrionvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
VideosexLove And Hatevideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
VideosexVoli i mrzivideo Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
NietIt Was Mayvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Đorđe BalaševićLeave Me Alone, Pretty Nastyavideo Serbian → EnglishSerbian → English
BuldožerSloveniavideo Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Lačni FranzRusty Trumpetsvideo Slovenian → English1Slovenian → English
NietA Beautiful Day For Deathvideo Slovenian → English
thanked 3 times
Slovenian → English
thanked 3 times
NietDepressionvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
VideosexMy Mamavideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Otroci SocializmaGo Look At Him, Branevideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Đorđe BalaševićPanonian sailorvideo Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Đorđe BalaševićBoža The Jackvideo Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Đorđe BalaševićI Wasn't Right For Her Serbian → EnglishSerbian → English
ZalagasperWavesvideo Slovenian → English
thanked 44 times
Slovenian → English
thanked 44 times
Bajaga i instruktoriBam bam bamvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Bajaga i instruktoriAnchoviesvideo Serbian → English1
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Bajaga i instruktoriLet Me Go, Comradevideo Serbian → EnglishSerbian → English
Riblja čorbaWhen You Walkvideo Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Psihomodo popThe Flying Squadvideo Croatian → EnglishCroatian → English
Riblja čorbaThe Story of Žika "the Nerve"video Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
MagnificoLord, I Find It Hard To Be Humblevideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
MagnificoAnd one day when I dievideo Slovenian → English
thanked 3 times
Slovenian → English
thanked 3 times
VideosexYou Are My Flowervideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Bebi DolInshallahvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Partisan Songs from SloveniaThe Rebels' Songvideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Ekatarina VelikaHer and him and him and mevideo Serbian → English1
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Dubioza KolektivIt's The Sea's Fault 2video Bosnian → English
thanked 21 times
Bosnian → English
thanked 21 times
Rambo AmadeusHalid Invalid Harivideo Serbian → EnglishSerbian → English
Dubioza KolektivBrokevideo Bosnian → English2
thanked 6 times
Bosnian → English
thanked 6 times
Let 3Child in timevideo Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Zdravko ČolićI called her Emilyvideo Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Pepel In KriThe day of love Slovenian → EnglishSlovenian → English
Let 3Tazi tazivideo Croatian → English1
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
AzraClever and bookish people Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Let 3Dramavideo Croatian → EnglishCroatian → English
Let 3Rijeka Pussyvideo Croatian → EnglishCroatian → English
T.B.FNostalgicvideo Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Plavi OrkestarCome back, you snakevideo Bosnian → English
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Lačni FranzWhite Symphonyvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Lačni FranzWater Polo Playersvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Plavi OrkestarIstanbul, Budapest or Viennavideo Bosnian → English
thanked 3 times
Bosnian → English
thanked 3 times
Plavi OrkestarSoldiers' Ballvideo Bosnian → EnglishBosnian → English
Lačni FranzThe linden tree grew greenvideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Plavi OrkestarWhen you ask me - O, Pashavideo Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
FilmLove is the lawvideo Croatian → English1
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Zabranjeno pušenjeThe Sunday when Hase leftvideo Bosnian → English
thanked 9 times
Bosnian → English
thanked 9 times
Zabranjeno pušenjeThe ballad of Pišonja and Žuga Bosnian → English
thanked 7 times
Bosnian → English
thanked 7 times
ZadrugaWhen I was youngvideo Croatian (Kajkavian dialect) → EnglishCroatian (Kajkavian dialect) → English
Đorđe BalaševićMarinavideo Serbian → EnglishSerbian → English
Dubioza KolektivMay Dayvideo Bosnian → English
thanked 18 times
Bosnian → English
thanked 18 times

Pages